узаконение oor Spaans
узаконение
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
ley
acto jurídico
instrumento legislativo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
С одобрением отмечая издаваемые министерством образования регулярные директивные указания, запрещающие побои или жестокое обращение в отношении детей на всех уровнях общего образования и предусматривающие санкции, призванные заставить учителей воздерживаться от совершения подобных деяний, Комитет тем не менее с озабоченностью отмечает, что телесные наказания являются законными и широко практикуются в семье и являются узаконенной мерой наказания
Sientense, por favorMultiUn MultiUn
В результате линии противостояния между Республикой Сербской и Федерацией в определенном смысле сохранились, а установленные силой границы оказались как бы узаконенными
No, nada más me descuidéMultiUn MultiUn
Что касается алмазов ОРФ из зон конфликта, то наличие узаконенной системы экспорта, является она надежной или нет, не имело и по-прежнему не будет иметь никакого значения
Vacía tus bolsillos o lo haré por tiMultiUn MultiUn
Диктатура — это, как правило, дорогостоящее удовольствие, поскольку общественные средства тратятся на расточительные проекты и выкачиваются с помощью «узаконенной» коррупции.
Creo en Dios, por ciertogv2019 gv2019
Для системы официального атеизма и узаконенной лжи Церковь была живым упрёком.
El artículo # del Reglamento (CE) no #/# no garantiza que las capturas de arenque respeten los límites fijados para esta especieProjectSyndicate ProjectSyndicate
Люди, наблюдающие и изучающие это общество, смогли бы многое сказать о насилии, в основе которого лежит ненависть, и об узаконенной дискриминации в отношении меньшинств, которая распространяется даже на многочисленные мусульманские секты.
No se molesteUN-2 UN-2
В рамках своей оперативной и следственной деятельности с целью обнаружения и предотвращения террористических актов УГБ может секретно получать информацию и производить сбор доказательств с использованием для этой цели новых узаконенных мер, введенных Законом от 12 октября 1995 года (закон о внесении поправок в так называемый Закон о полиции в Польше).
Yo estaba concentrada en una sola cosaUN-2 UN-2
С юридической точки зрения применение принципа самоопределения в данном конкретном случае было бы равнозначно увековечению фактической колониальной ситуации, узаконению применения силы и последующей аннексии территории, вокруг которой ведется спор
Anne, cariño...... tu madre no está muerta, no del todoMultiUn MultiUn
Совещания бюро этих двух органов также могли бы стать регулярным аспектом этих официально узаконенных консультаций
¿ Qué diablos es esta mierda que está sucediendo?MultiUn MultiUn
что насилие в семье является насилием, происходящим в сфере частной жизни, как правило между лицами, связанными между собой интимными, кровными или узаконенными отношениями;
¡ Nos robarán todo!UN-2 UN-2
ссылаясь на принятое Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам Замечание общего порядка No 7 (1997) о принудительных выселениях (Е/1998/22, приложение IV), в котором Комитет признал, в частности, что от практики принудительного выселения особенно страдают женщины, дети, молодежь, престарелые, коренные народы, этнические и иные меньшинства и другие маргинальные или уязвимые группы и что во всех этих группах непропорционально широко затронуты женщины, что обусловлено распространенностью узаконенных и иных форм дискриминации, которые часто применяются в связи с правами собственности женщин, включая право собственности на жилище и право доступа к имуществу или жилищу, а также тем фактом, что, оказавшись бездомными, они становятся особенно незащищенным от актов полового насилия и сексуальных надругательств,
Los resultados de dicho triálogo serán objeto de una concertación entre el Consejo y una delegación del Parlamento Europeo, con la participación de la ComisiónUN-2 UN-2
Парламент Грузии осуждает въезд президента Российской Федерации Дмитрия Медведева на оккупированную Россией территорию Грузии как незаконное пересечение государственной границы Грузии, шаг в направлении окончательной аннексии оккупированных территорий Грузии и попытку узаконения этнической чистки, проведенной Российской Федерацией
Considerandoque las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrososMultiUn MultiUn
Законная полицейская мера только что стала узаконенным убийством.
Ella sabe todoLiterature Literature
Кроме того, без внимания остаётся то, что введённый Францией запрет на ношение хиджаба в общественных учреждениях и узаконенное Саудовской Аравией требование к женщинам покрывать своё тело — это две стороны одной медали.
Otra parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso: Lehning Enterprise SARL (Sainte Barbe, Franciagv2019 gv2019
Комитет отмечает, что такое наследие многолетней гражданской войны, как обстановка узаконенного насилия, также создает дополнительные трудности для полного осуществления Конвенции.
Grupo de trabajo Eficacia Grupo de trabajo Medicamentos veterinarios inmunológicos Grupo de trabajo Farmacovigilancia Grupo de trabajo conjunto CPMP/CVMP Calidad Grupo de trabajo Seguridad Grupo ad hoc sobre resistencia antimicrobiana Equipo de trabajo sobre disponibilidad de medicamentosUN-2 UN-2
Я узаконенный блюститель порядка на Индейских территориях, в Арканзасе, Небраске и других семи штатах.
El mismo modelo que acusó a Baltar de traición...... antes de desaparecer de la GalacticaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Закон вершит супружеская пара, узаконенная и производящая потомство.
Oops! discúlpeme.Salió bienLiterature Literature
Особый случай — узаконенное рабство, например, в Мьянме.
El informe Murphy es espléndido y prepara el camino para un mejor y más seguro transporte público en el futuro.Literature Literature
Кодекс также устанавливает возраст вступления в брак и закрепляет моногамию как узаконенную форму брачного союза.
Nombre de la administración ...UN-2 UN-2
указывается, что официальная программа защиты свидетелей впервые стала предметом серьезного внимания в Соединенных Штатах Америки, где ее начали рассматривать в качестве узаконенной процедуры, сопровождающей программу борьбы с организованными преступными сообществами.
Sra.Kwon, soy el doctor BaeUN-2 UN-2
Мир не может действовать без правил; он не может продвигаться вперед в решении наиболее острых проблем нашего века без определенных узаконенных правил и организаций, занимающихся регулированием международного права.
En la actualidad, sólo forman parte doce de los # Estados miembrosProjectSyndicate ProjectSyndicate
Вовлеченность и активное участие государственных учреждений свидетельствует о том, что пытки носят узаконенный характер и применяются в рамках официальной политики.
Nunca creí que tendría una banda de rockUN-2 UN-2
Это узаконенный поворот во Флориде.
contratación de personal y requisitos de formaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На протяжении 2001-2003 годов издавались пропагандистские материалы, направленные на профилактику потребления узаконенных и незаконных наркотических веществ и поощрения здорового образа жизни.
Dale dejate de resarle a ese dios de porselanaUN-2 UN-2
Брак, зарегистрированный в органах записи гражданского состояния (единственно действительный) под названием узаконенный брак могут заключать между собой лица разных полов, достигшие 18 лет (совершеннолетия), даже если они не могут иметь потомство или вести половую жизнь.
¿ Por que harías eso?UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.