уникальный индекс oor Spaans

уникальный индекс

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

índice único

voorbeelde

Хотя эти знаки сами по себе, как правило, не уникальны, в сочетании с уникальным индексом (например, серийным номером) они могут способствовать установлению предыстории и вероятного источника оружия.
Aunque estas marcas no suelen ser únicas para cada arma, en combinación con el identificador individual (número de serie, por ejemplo), pueden servir para rastrear la historia y el probable origen del arma.

Хотя эти знаки сами по себе, как правило, не уникальны, в сочетании с уникальным индексом (например, серийным номером) они могут способствовать установлению предыстории и вероятного источника оружия
Aunque estas marcas no suelen ser únicas para cada arma, en combinación con el identificador individual (número de serie, por ejemplo), pueden servir para rastrear la historia y el probable origen del arma

Каждый адрес и населенный пункт в Швеции имеет свой уникальный почтовый индекс, поэтому использование индекса крайне важно.
En Suecia, cada dirección y ciudad tienen su propio código postal único, por eso es muy importante utilizarlos. Por eso las direcciones sólo tienen (generalmente) dos renglones.

Третий подход сочетает один буквенно-цифровой индекс (в котором есть и буквы, и цифры) или серийный номер с другими наносимыми на оружие знаками, обозначающими изготовителя, модель, калибр и страну-изготовителя, что в совокупности создает уникальный индекс, позволяющий отслеживать конкретные единицы оружия.
El tercer criterio combina un solo código alfanumérico (letras y números) o número de serie con otras marcas en el arma que indican el fabricante, modelo, calibre y país de producción; estas marcas constituyen una combinación única que permite el rastreo de cada arma.

WIM файл может включать в себя несколько образов, которые определяются по числовому индексу или уникальному имени.
Los archivos WIM pueden contener múltiples imágenes de disco, que se referencian por su índice numérico o por su nombre único.

С помощью текстовых переменных выполняется отслеживание уникальных идентификаторов: названий товаров, почтовых индексов, местоположений и т. д.
Las variables de texto se utilizan para realizar un seguimiento de los identificadores únicos, como los nombres de productos, los códigos postales, las ubicaciones u otros tipos de ID.

Однако большинство движимых активов не обладают достаточно характерными или уникальными объективными признаками, которые бы позволяли составить индекс таких активов по их указанию.
En cambio, la mayoría de los bienes muebles carecen de un dato identificador lo bastante objetivo y singular para poder ser indexados en un registro por referencia al bien inscrito.

Проводимый Статистическим отделом пересмотр существующих международных рекомендаций по промышленной статистике, статистике оптовой и розничной торговли и статистике услуг и связанных с ними индексов производства открывает уникальную возможность добиться прогресса в выработке комплексного подхода к экономической статистике
Las revisiones de las recomendaciones internacionales en materia de estadísticas industriales, estadísticas de comercio distributivo y de los servicios e índices de producción conexos que lleva a cabo la División de Estadística de las Naciones Unidas, ofrecen una oportunidad única de avanzar hacia un enfoque integrado de las estadísticas económicas

Проводимый Статистическим отделом пересмотр существующих международных рекомендаций по промышленной статистике, статистике оптовой и розничной торговли и статистике услуг и связанных с ними индексов производства открывает уникальную возможность добиться прогресса в выработке комплексного подхода к экономической статистике.
Las revisiones de las recomendaciones internacionales en materia de estadísticas industriales, estadísticas de comercio distributivo y de los servicios e índices de producción conexos que lleva a cabo la División de Estadística de las Naciones Unidas, ofrecen una oportunidad única de avanzar hacia un enfoque integrado de las estadísticas económicas.

Совместные совещания ЕЭК/МОТ по вопросам индексов потребительских цен обеспечивают национальным экспертам уникальную возможность для обмена мнениями и опытом в области статистики цен и определения рациональной практики.
Las reuniones conjuntas de la CEPE y la OIT sobre índices de precios al consumidor constituyen una oportunidad excepcional para que los expertos nacionales intercambien opiniones y experiencias en el ámbito de las estadísticas de precios y determinen buenas prácticas.

Совместные совещания ЕЭК и МОТ по вопросам индексов потребительских цен предоставляют национальным экспертам уникальную возможность для обмена мнениями и опытом в области статистики цен и определения рациональной практики.
Las reuniones conjuntas de la CEPE y la OIT sobre índices de precios al consumidor constituyen una oportunidad excepcional para que los expertos nacionales intercambien opiniones y experiencias en el ámbito de las estadísticas de precios y determinen buenas prácticas.

Совместные совещания ЕЭК и МОТ по вопросам индексов потребительских цен предоставляют национальным экспертам уникальную возможность для обмена мнениями и опытом в области статистики цен и определения рациональной практики
Las reuniones conjuntas de la CEPE y la OIT sobre índices de precios al consumidor constituyen una oportunidad excepcional para que los expertos nacionales intercambien opiniones y experiencias en el ámbito de las estadísticas de precios y determinen buenas prácticas

Изучите столбцы, связанные со сходством аудиторий и уникальными пользователями. Это поможет вам понять, как значение индекса соотносится с данными об основной аудитории и что можно считать оптимальным значением этого индекса в вашем случае.
Revise las columnas Coincidencias de usuarios y Usuarios únicos para entender la relación entre el índice y el modelo de audiencia, así como para saber cuál sería un valor favorable para este índice en su caso.

Примечание. Здесь приводится число уникальных пользователей, делавших запросы, находясь на определенной территории (например, территории с определенным почтовым индексом, города или страны).
Nota: En este gráfico, se muestra el número de usuarios únicos de cada ubicación de origen (según el código postal, la ciudad y el país).

Поэтому мы рады тому, что на Саммите тысячелетия мировые лидеры вновь признали наличие особых потребностей малых островных развивающихся государств, в том числе необходимость разработки индекса уязвимости, который позволит в полной мере отразить уникальные особенности этих государств.
Por lo tanto, nos complace que en la Cumbre del Milenio los dirigentes mundiales hayan destacado una vez más las necesidades especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo, incluida la necesidad de desarrollar un índice de vulnerabilidad que realmente capte las características singulares de estos Estados.

Группа будет отвечать за перспективные проекты по поиску и сбору уникальных данных, необходимых Операционной службе, например, данных по исчислению дифференцированного коэффициента стоимости жизни и соответствующей коррекции специальных индексов;
Un equipo que se encargaría activamente de buscar y mantener la singular información que necesita Operaciones, como los datos para determinar los coeficientes de ajuste por diferencias en el costo de la vida y los respectivos ajustes del índice especial;

Хотя Европейский союз и считается уникальным экономическим образованием и самым интегрированным в экономическом плане регионом на планете, его отличают неоднородность экономики и серьезные межстрановые и внутристрановые различия с точки зрения средней продолжительности жизни, индекса человеческого развития, уровня жизни и т.д.
Se dijo que, si bien la Unión Europea era una entidad económica única en su género y era la región del mundo con mayor grado de integración económica, su economía era heterogénea, con disparidades considerables entre los países miembros y dentro de ellos en lo relativo a la esperanza de vida, el índice de desarrollo humano, el nivel de vida, etc.

подчеркнуть важность количественной оценки уязвимости и прогресса, достигнутого в деле обеспечения устойчивого развития; отметить отсутствие данных и показателей, позволяющих провести такие оценки; и подчеркнуть необходимость разработки основного набора данных и показателей, включая индекс уязвимости, которые позволяли бы проводить количественную оценку прогресса, достигнутого в деле обеспечения устойчивого развития, с учетом уникальных особенностей карибских стран и в соответствии с Повесткой дня на XXI век и Барбадосской программой действий;
Insistir en la importancia de evaluar la vulnerabilidad y cuantificar el progreso logrado en materia de desarrollo sostenible; tomar nota de la falta de información e indicadores que permitan hacer las evaluaciones pertinentes, y destacar la necesidad de desarrollar un conjunto esencial de datos e indicadores, incluido un índice de vulnerabilidad, que posibilita la medición del progreso logrado en la búsqueda de un desarrollo sostenible, tomando en consideración las peculiares características de los países caribeños, y de conformidad con el Programa 21 y el Programa de Acción de Barbados.

подчеркнуть важность количественной оценки уязвимости и прогресса, достигнутого в деле обеспечения устойчивого развития; отметить отсутствие данных и показателей, позволяющих провести такие оценки; и подчеркнуть необходимость разработки основного набора данных и показателей, включая индекс уязвимости, которые позволяли бы проводить количественную оценку прогресса, достигнутого в деле обеспечения устойчивого развития, с учетом уникальных особенностей карибских стран и в соответствии с Повесткой дня на # век и Барбадосской программой действий
Insistir en la importancia de evaluar la vulnerabilidad y cuantificar el progreso logrado en materia de desarrollo sostenible; tomar nota de la falta de información e indicadores que permitan hacer las evaluaciones pertinentes, y destacar la necesidad de desarrollar un conjunto esencial de datos e indicadores, incluido un índice de vulnerabilidad, que posibilita la medición del progreso logrado en la búsqueda de un desarrollo sostenible, tomando en consideración las peculiares características de los países caribeños, y de conformidad con el Programa # y el Programa de Acción de Barbados

Был упомянут доклад «Оценка показателей информационного общества», в котором предлагались два авторитетных инструмента для сравнения показателей, позволяющих отслеживать изменения в информационном обществе во всем мире: Индекс развития ИКТ, с помощью которого была оценена эффективность деятельности 155 стран на основе показателей инфраструктуры и хода внедрения ИКТ и «Ценовая корзина» ИКТ, являющаяся уникальной системой показателей, позволяющей отслеживать и сравнивать стоимость и уровень доступности услуг ИКТ.
Se hizo referencia al informe titulado “Medición de la Sociedad de la Información 2012”, que proporcionó dos autorizados instrumentos de referencia para supervisar la evolución de la sociedad de la información a escala mundial: el índice de desarrollo de las TIC, que clasificaba el desempeño de los países de acuerdo con su infraestructura y adopción de TIC. y la canasta de precios de las TIC, que rastreaba y comparaba el costo y la asequibilidad de los servicios de esas tecnologías.

Например, международные справочники по индексу потребительских цен и индексу цен производителей, опубликованные в 2004 году и пересмотренные в 2008 году, во многом опирались на выводы Группы, в которой совместно работают ведущие эксперты по статистике цен и специалисты национальных статистических органов, что дает уникальную возможность для обсуждения проблем, связанных с реальным выполнением рекомендаций.
Por ejemplo, los manuales internacionales de índices de precios al consumidor y al productor, publicados en 2004 y revisados en 2008, se beneficiaron enormemente de la labor realizada por el Grupo, que reúne a destacados expertos en estadísticas de precios y a profesionales de oficinas nacionales de estadística, lo que brinda una oportunidad excepcional para examinar problemas relacionados con la aplicación práctica de las recomendaciones.