упорядочивать oor Spaans

упорядочивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

ordenar

werkwoord

arreglar

werkwoord

voorbeelde

просит Генерального секретаря продолжать упрощать и упорядочивать процедуру регистрации поставщиков, обеспечивать распределение обязанностей между различными организациями системы Организации Объединенных Наций, учитывать разные обстоятельства и неодинаковый доступ к Интернету в странах и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии, в контексте следующего всеобъемлющего доклада о закупочной деятельности Организации Объединенных Наций, информацию о достигнутых результатах;
Pide al Secretario General que siga simplificando y racionalizando el proceso de inscripción de proveedores, que reparta las responsabilidades entre las diversas organizaciones de las Naciones Unidas, que tenga en cuenta las distintas circunstancias y los diversos grados de acceso a Internet en los países y que la informe, en su sexagésimo cuarto período de sesiones y en el contexto del próximo informe amplio sobre las actividades de adquisición de las Naciones Unidas, acerca de los resultados obtenidos;

Аналогичным образом в результате проверки модернизации системы ведения документации, проведенной французскими властями, было выявлено, что среднее время, необходимое на поиск и получение старых документов, сокращается, если на начальной стадии обработки документов они надлежащим образом систематизируются и упорядочиваются, что позволяет создавать подлинные архивы и существенно экономить время с точки зрения оплачиваемых рабочих часов[footnoteRef:53].
A ese respecto, la auditoría sobre la modernización del mantenimiento de expedientes realizada por las autoridades francesas destacó que la media de tiempo necesaria para buscar y acceder a documentos viejos disminuye cuando el archivo y la clasificación se realizan adecuadamente en una fase inicial, labor que se traduce en el mantenimiento de archivos reales y una cantidad considerable de tiempo economizado en horas de trabajo pagadas[footnoteRef:53].

Ярлыки помогают упорядочивать сообщения.
Puedes etiquetar tus entradas para organizarlas.

• ввело новую систему планирования землеустройства, которая упорядочивает процедуру утверждения планов застройки
• Un nuevo sistema de ordenación del suelo que simplifica los procedimientos de aprobación de planes

Видеть, как гордый и могущественный Калона упорядочивается вокруг, словно слуга, было невыносимо.
Ver al orgulloso y poderoso Kalona mangoneado como un sirviente era intolerable.

Возможность легко и оперативно сохранять все в Evernote помогает мне упорядочивать дела и значительно повышает эффективность моей работы.
Evernote me permite guardarlas en forma rápida y fácil, para poder organizarme y, en última instancia, mejora mi trabajo.

Тогда вы будете работать с однородным материалом, который легко систематизировать и упорядочивать.
En cualquier caso, por lo menos estáis trabajando con un material homogéneo, de fácil transporte y manejable.

Религия обретает форму; обряды упорядочивают молитву; догматы регулируют культ.
La religión adquiere una forma, los ritos reglamentan la oración y el dogma viene a en- cuadrarse en el culto.

В приложении Picasa можно упорядочивать фотографии по папкам и альбомам, а также группировать их по изображенным на них людям.
En Picasa, las fotos se organizan y las personas se agrupan en carpetas y álbumes.

Упорядочивайте и анализируйте данные в Google Таблицах с помощью фильтров и параметров сортировки.
Puedes ordenar y filtrar datos en Hojas de cálculo de Google para organizarlos y analizarlos.

Закон обеспечивает более четкое определение степени строгости административного задержания, излагает более четкие процедуры, упорядочивает наказание и предусматривает более эффективный надзор.
La ley garantiza una determinación más adecuada del grado de severidad de la detención administrativa, establece procedimientos más rigurosos, uniformiza aún más las penas y prevé una vigilancia más eficaz.

Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о том, что ВАООНВТ подготовила план, упорядочивающий ее деятельность по закупкам, а МООНДРК и МООНРЗС уже приступили к выполнению данной рекомендации
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que, en tanto que la UNTAET había preparado un plan para orientar sus actividades de adquisición, la MONUC y la MINURSO ya habían puesto en práctica la recomendación

Для научно-исследовательского сообщества наличие биологических стандартов сравнимо с тем, какую роль играют почтовые индексы в ускорении доставки почты, или с тем, как коды стран упорядочивают международную связь.
Para la comunidad de I+D, las normas biológicas equivalen a los códigos postales, que permiten acelerar el correo, y a los códigos de país, que han normalizado las telecomunicaciones internacionales.

Picasa – это программное обеспечение, с помощью которого можно легко и с удовольствием просматривать, упорядочивать и редактировать цифровые фотографии на ПК, а также обмениваться ими.
Descargar Picasa Photo Organizer.Picasa es un software que permite ver, organizar, editar y compartir de forma fácil y divertida las fotografías digitales en tu equipo.programa para fotografías digitales, cámaras digitales y familia de productos para fotografías digitales.

Специальный комитет рекомендует Секретариату и далее совершенствовать и упорядочивать процедуры и руководящие принципы, а также устранять имеющиеся недостатки, действуя в тесной консультации со странами, предоставляющими полицейские контингенты.
El Comité Especial alienta a la Secretaría a que siga mejorando y racionalizando los procedimientos y la orientación y a que siga abordando las deficiencias, en estrecha consulta con los países que aportan fuerzas de policía.

В апреле # года, учитывая сложившуюся ситуацию, связанную с диверсификацией форм проституции (таких, как специальные услуги сексуального и увеселительного характера, предоставляемые вне традиционных заведений, и услуги по пересылке изображений при помощи электронных средств связи), власти приняли частичные поправки к Закону, регламентирующему и упорядочивающему деятельность предприятий индустрии развлечений
En abril de # se puso en marcha la reforma parcial de la Ley para el control y el mejoramiento de las empresas de espectáculos teniendo en cuenta la tendencia de las diversas formas de prostitución (como por ejemplo el negocio de distracciones especiales de carácter erótico ofrecidas fuera de locales o la transmisión visual de espectáculos especiales de carácter erótico

Уровень аккаунта Аналитики, определяющий, как как упорядочиваются и хранятся данные.
Nivel de cuenta de Analytics que determina los datos que se organizan y que se almacenan juntos.

Деятельность предприятий, продающих интимные услуги, в частности услуги проституток, которая не подпадает под действие положений о специальных увеселительных заведениях, оказывающих сексуальные услуги, содержащихся в пересмотренном Законе, регламентирующем и упорядочивающем деятельность предприятий индустрии развлечений, жестко регулируется Законом о борьбе с проституцией и другими нормативными актами
Los establecimientos que “venden sexo”, como los servicios para prostituirse personalmente, no están comprendidos en las disposiciones de la Ley reformada para el control y el mejoramiento de las empresas de espectáculos y distracciones, pero están sujetos a una estricta reglamentación conforme a la Ley Antiprostitución y otras leyes conexas

«На земле нет ничего больше меня: я упорядочивающий перст Божий» — так рычит чудовище.
«En la tierra no hay ninguna cosa más grande que yo: yo soy el dedo ordenador de Dios» - así ruge el monstruo.

В рамках мер, направленных на повышение эффективности, Отдел поддержки Миссии продолжил упорядочивать процедуры отчетности и механизмы контроля, выявлять пробелы в сфере административной поддержки, оказываемой отделениям в штатах, и принимать меры по исправлению положения в установленные сроки.
Entre las medidas previstas para mejorar la eficiencia, la División de Apoyo a la Misión continuó racionalizando los mecanismos de supervisión y presentación de informes, detectando las deficiencias en el apoyo administrativo prestado a las oficinas estatales, y adoptando oportunamente las medidas correctivas necesarias.

С # октября # года Государственная служба охраны исторических памятников утратила свой особый административный статус, и ее # отделений в воеводствах были объединены с государственными административными учреждениями отдельных воеводств (Закон от # августа # года о вынесении изменений в отдельные акты, упорядочивающие функционирование экономики и управленческого аппарата
A partir del # o de octubre de # el Servicio Estatal de Protección de los Monumentos Históricos perdió su calidad de órgano administrador especial y sus # delegaciones en los voivodados fueron incorporadas a organismos públicos de cada uno de los voivodados (Ley de # de agosto de # sobre las modificaciones de determinadas leyes que normalizan el funcionamiento de la economía y la administración

Google собирает и упорядочивает информацию, размещенную на страницах в Интернете, но не отвечает за их содержание.
Google reúne y organiza información publicada en la Web, pero no controla el contenido de estas páginas.

Он доминирует над ними, контролирует и упорядочивает их.
Los domina, los controla, los ordena.

Гражданский кодекс законодательно упорядочивает и сферу взаимоотношений между родителями и детьми
El Código Civil también contiene disposiciones sobre las relaciones entre hijos y padres

Четкое определение самого низкого логически применимого авиатарифа сокращает время, затрачиваемое на оформление и подтверждение бронирования авиарейсов, содействует единообразному установлению тарифов и упорядочивает критерии проведения проверок тарифов для обеспечения соблюдения подрядчиком, оказывающим услуги по управлению авиаперевозками, политики в области поездок.
Una tarifa aérea lógica mínima que esté claramente definida reduce el tiempo necesario para realizar y aprobar las reservas de las compañías aéreas, facilita la coherencia en la determinación de las tarifas y simplifica los criterios para realizar auditorías de las tarifas a fin de garantizar el cumplimiento de la política de viajes por parte del contratista de los servicios de gestión de viajes.