упорядоченный oor Spaans

упорядоченный

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

metódico

adjektief

Проект статьи 7 позволяет упорядочить такую государственную практику.
El proyecto de artículo 7 era el medio para expresar esa práctica de manera metódica.

voorbeelde

– Брак является существенным условием упорядоченной жизни.
—El matrimonio es esencial para una vida ordenada, al hombre le proporciona estabilidad.

Эти функции включают упорядочение канцелярских процедур, касающихся отчетности, расстановки кадров, при необходимости, укрепления кадрового потенциала и своевременного оказания услуг заинтересованным сторонам.
Estas incluyen la simplificación de los procedimientos de oficina para la rendición de cuentas, el despliegue del personal según sea necesario, el aumento de la capacidad del personal y la prestación oportuna de servicios a los interesados directos.

В составленный по итогам расследования доклад вошли рекомендации в отношении упорядочения применения огнестрельного оружия и иных силовых методов, а также повышения транспарентности процедур использования огнестрельного оружия, причем все эти рекомендации были выполнены.
En el informe correspondiente se habían incluido recomendaciones sobre el uso de armas de fuego y otros elementos de fuerza, así como un método más transparente de concesión de armas de fuego, y todas esas recomendaciones se habían aplicado.

Он также сообщил делегатам о разработке руководящих принципов для упорядоченной оценки проектной деятельности по линии маломасштабных проектов, что позволит распространить преимущества МЧР на страны, которые в настоящее время недопредставлены в рамках механизма, и об осуществляемой работе по улучшению системы аккредитации с целью обеспечения того, чтобы проверка сокращений выбросов проводилась в соответствии со строгими и транспарентными стандартами.
También informó a los delegados de la elaboración de directrices para racionalizar la evaluación de proyectos en pequeña escala, gracias a lo cual los beneficios del MDL llegarían también a los países que en la actualidad estaban insuficientemente representados en el mecanismo, y dio cuenta de la labor en curso para mejorar el sistema de acreditación, de manera que la verificación de las reducciones de las emisiones se ajustase a normas estrictas y transparentes.

Институционные изменения требуют длительного, утомительного и скромного осуществления множественных небольших шагов, в которых правильное упорядочение реформы является решающим.
El cambio institucional requiere una aplicación larga, tediosa y modesta de múltiples medidas pequeñas, en la que el ritmo correcto de la reforma es decisivo.

Ратификация и эффективное осуществление имеющихся нормативных документов являются важными и безотлагательными шагами в направлении реализации прав мигрантов и детей-мигрантов, содействующими безопасной, справедливой, законной и упорядоченной миграции, сокращающими число случаев эксплуатации и злоупотреблений, связанных с миграцией, особенно для детей, и укрепляющими международное сотрудничество в области миграции.
La ratificación y la aplicación efectiva de los marcos normativos existentes son pasos importantes y urgentes para realizar los derechos de los migrantes y los niños migrantes, facilitar la migración justa, ordenada, regular y en condiciones de seguridad, reducir la incidencia de la explotación y los abusos asociados a la migración, especialmente en el caso de los niños, y para mejorar la cooperación internacional en materia de migración.

Они подчеркивают, что всеобъемлющая система управления информацией, поддерживающая процесс УОКР, должна быть способной на упорядоченной и комплексной основе выполнять все функции планирования, программирования, составления бюджетов, контроля, оценки и отчетности
Los inspectores insisten en que con un sistema amplio de gestión de la información para apoyar el proceso de la GBR deberían poderse asumir todas las funciones de planificación, programación, presupuestación, supervisión, evaluación y preparación de informes de manera armoniosa e integrada

В 2002 году впервые приток возвращенцев из числа меньшинств в Косово превысил отток; второй раунд муниципальных выборов был проведен упорядоченным и мирным образом; МООНК распространила свою власть на северную часть Митровицы; начался процесс приватизации принадлежащих государству предприятий; завершилась передача из самой Сербии остававшихся там заключенных из числа косовских албанцев; и созданы временные институты самоуправления.
En 2002 el número de personas pertenecientes a grupos minoritarios que regresó a Kosovo superó por primera vez al número de personas que salieron de allí; la segunda ronda de elecciones municipales se había celebrado de forma ordenada y pacífica; la UNMIK había extendido su autoridad a la parte norte de Mitrovica; había comenzado el proceso de privatización de empresas de propiedad social; se había llevado a cabo el traslado de los prisioneros albaneses de Kosovo que quedaban en Serbia propiamente dicha; y se habían establecido las instituciones provisionales de gobierno autónomo.

23. рекомендует государствам-членам сотрудничать в осуществлении программ мобильности, которые способствуют безопасной, упорядоченной и регулируемой миграции, в том числе в контексте мобильности рабочей силы, а также программ, которые позволяют мигрантам в полной мере интегрироваться в общество и которые облегчают воссоединение семей в соответствии с законодательством и конкретными требованиями каждого государства-члена, и отмечает, что сотрудничество по вопросам возвращения и реадмиссии является важным элементом международного сотрудничества по вопросам миграции;
23. Alienta a los Estados Miembros a que cooperen en los programas de movilidad que facilitan la migración segura, ordenada y regular, incluso mediante la movilidad de la mano de obra, así como en los programas que permiten que los migrantes se integren plenamente en la sociedad y facilitan la reunificación familiar, de conformidad con la legislación y los criterios específicos de cada Estado Miembro, y observa que la cooperación para el retorno y la readmisión es un elemento importante de la cooperación internacional en materia de migración;

Должна быть обеспечена полная безопасность, и должны быть созданы условия для безопасного и упорядоченного возвращения оставшихся беженцев в свои дома
Es preciso garantizar plenamente la seguridad y debe permitirse que los refugiados que aún quedan regresen a sus hogares sin peligro y de manera ordenada

Слушая его выступление, я с интересом обратила внимание на замечание о сотрудничестве между ЮНПОБ и Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) в интересах обеспечения упорядоченного и эффективного перехода к деятельности после завершения выполнения Отделением Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле своего мандата
Me ha parecido muy interesante en su discurso el tema de la cooperación entre la UNPOB y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) para asegurar una transición suave, que funcione, eficaz en la etapa posterior a la UNPOB

По мнению Норвегии, укрепление и упорядочение диалога между Генеральной Ассамблеей и Советом привело бы к усилению обоих этих органов.
Noruega considera que un diálogo más amplio y más estructurado entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad se traduciría en el fortalecimiento de ambos órganos.

В восточных округах Тимора-Лешти # и # марта состоялись местные выборы, которые прошли мирным и упорядоченным образом
El # y el # de marzo se llevaron a cabo elecciones locales en los distritos orientales de Timor-Leste de forma pacífica y ordenada

Проведенные с помощью вопросников обзоры и пересмотр программ выявили необходимость упорядочения нынешних методов подготовки программ, что позволило бы высвободить некоторые кадровые ресурсы, которые можно было бы перебросить на осуществление экспериментального проекта, сохраняя в то же время некоторые элементы производства программ на фонограммах в период перехода от производства еженедельных записанных на пленку программ к ежедневной трансляции программ в эфир
Las encuestas y el examen del programa han destacado la necesidad de agilizar la programación actual, con lo cual se liberarían algunos recursos de personal, que podrían destinarse a la ejecución del proyecto experimental, manteniendo, al propio tiempo, algunos elementos de la producción de programas grabados durante el período de transición de la producción y distribución semanales de programas grabados hacia una difusión diaria en directo

подтверждает также важность добровольного, безопасного и упорядоченного возвращения внутренне перемещенных лиц и их стабильной реинтеграции;
Afirma también la importancia del regreso voluntario, ordenado y en condiciones de seguridad y la reinserción sostenible de los desplazados internos;

В 2007 году Чили провела вторую кампанию по упорядочению статуса мигрантов, которая позволила 50 000 иностранцев получить вид на жительство и тем самым доступ к возможностям трудоустройства и к системе социального обеспечения.
En 2007 Chile había iniciado su segundo proceso de regularización, que había permitido a 50.000 extranjeros obtener permisos de residencia y, por consiguiente, acceder a oportunidades de empleo y a la seguridad social.

имея в виду, что стратегии и инициативы по вопросу миграции, включая те, которые касаются упорядоченного управления миграцией, должны способствовать применению комплексных подходов, учитывающих причины и следствия этого явления, а также полному уважению прав человека и основных свобод мигрантов,
Teniendo presente que las políticas e iniciativas sobre la cuestión de la migración, como las relativas a su gestión ordenada, deben promover planteamientos integrales que tengan en cuenta las causas y consecuencias del fenómeno, así como el pleno respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los migrantes,

продолжать осуществлять контроль за предполагаемой датой завершения компенсационных платежей Кувейту и определить официальный план ликвидации с целью упорядоченного свертывания ее деятельности для представления его на утверждение Совету управляющих;
Siga manteniéndose al corriente de la fecha prevista para la conclusión de los pagos de indemnizaciones a Kuwait y establezca un plan oficial de liquidación para el cese ordenado de sus actividades para su aprobación por el Consejo de Administración;

c) содействовать проведению и ускорению переговоров с наименее развитыми странами, присоединяющимися к ВТО, с учетом руководящих принципов, касающихся присоединения наименее развитых стран, принятых Генеральным советом ВТО в декабре 2002 года, и решения о дальнейшем укреплении, упорядочении и обеспечении практического применения этих принципов, принятого Генеральным советом в июле 2012 года.
c) facilitar y acelerar las negociaciones para la adhesión de los países menos adelantados con arreglo a las directrices sobre la adhesión aprobadas por el Consejo General de la Organización Mundial del Comercio en diciembre de 2002 y la decisión de fortalecer aún más, racionalizar y poner en marcha las directrices sobre adhesión de los países menos adelantados de 2002, aprobadas por el Consejo General en julio de 2012;

Кроме того, в соответствии с резолюцией # Комитет в конце сессии рассмотрит свой проект программы на предстоящий год в целях упорядочения и упрощения процедур представления докладов
Además, de conformidad con la mencionada resolución, la Comisión, al término del período de sesiones, examinará su proyecto de programa de trabajo para el año venidero a fin de racionalizar y simplificar los procedimientos de presentación de informes

В своей хорошо управляемой и очень упорядоченной жизни я ни разу по-настоящему не влюблялась ни в одного мужчину.
En toda mi bien organizada, preplaneada y bien llevada vida, jamás había estado «enamorada» de ningún hombre.

По мнению УСВН, это предложение представляет собой значительный шаг вперед в деле упорядочения процесса набора персонала
A juicio de la OSSI, la propuesta representa un progreso considerable hacia la agilización del proceso de contratación

В своей резолюции 62/208 Генеральная Ассамблея рекомендовала организациям системы Организации Объединенных Наций активизировать усилия по упорядочению своего присутствия в стране путем использования общих помещений, совместного размещения и реализации — в надлежащих случаях — модели совместных служебных помещений и расширения практики общего использования вспомогательных служб и оперативных структур, с тем чтобы уменьшить уровень накладных расходов и операционных издержек Организации Объединенных Наций для правительств государств.
En su resolución 62/208, la Asamblea General alentó a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a intensificar sus esfuerzos para racionalizar su presencia en el país utilizando locales e instalaciones comunes y, cuando procediera, aplicando el modelo de la oficina conjunta, y a aumentar la utilización compartida de servicios comunes de apoyo y dependencias institucionales a fin de reducir los gastos generales y los costos de transacción de las Naciones Unidas para los gobiernos nacionales.

В своей резолюции 58/79 от 9 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея, в частности, приветствовала учреждение Постоянного секретариата Ассамблеи государств — участников Римского статута Международного уголовного суда и признала необходимость упорядоченной и плавной передачи рабочих функций от Секретариата Организации Объединенных Наций к секретариату Ассамблеи государств-участников.
En su resolución 58/79, de 9 de diciembre 2003, la Asamblea General, entre otras cosas, acogió con beneplácito el establecimiento de la Secretaría Permanente de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y reconoció la necesidad de una transición ordenada y fluida de la Secretaría de las Naciones Unidas a la secretaría de la Asamblea de los Estados Partes.

Остальные случаи отмены мероприятий были вызваны изменением приоритетов в связи с появлением новых и возникающих вопросов, требующих рассмотрения, и в поддержку результатов, которых предполагалось достичь, и проведением политики Генерального секретаря по упорядочению порядка представления отчетности, что заставило руководителей программ провести тщательный анализ программы работы для выявления мероприятий, которые можно было бы осуществить в рамках других видов деятельности.
El resto de las supresiones respondió a la modificación de prioridades ante el surgimiento de nuevas cuestiones de las que era preciso ocuparse y estaba dirigido a prestar apoyo para el logro de los resultados previstos; también estuvieron en armonía con la política del Secretario General de racionalizar la presentación de informes, que indujo a los directores de programa a examinar el programa de trabajo para determinar qué productos podían incluirse en otras actividades.