упорядоченное поле oor Spaans

упорядоченное поле

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

cuerpo ordenado

voorbeelde

Впервые за всю его упорядоченную жизнь Пол оказался в беде вместе с другим человеческим существом.
Por primera vez en toda su vida ordenada, estaba compartiendo una profunda desgracia con otro ser humano.

Намерение вносило упорядоченность в поле нулевой точки.
La intención parecía aumentar el orden del estado fundamental del Campo Punto Cero.

Он никогда не добьется подлинной эффективности без упорядочения правового поля.
Jamás podrá ser realmente eficiente sin unos códigos en los que se recoja detalladamente el imperio de la ley.

Тематические статистические бюллетени в различных областях также содержат данные, упорядоченные по признаку пола.
Los boletines estadísticos temáticos sobre distintos aspectos también contienen datos desglosados por género.

Все мои детки, от пола до потолка, упорядоченные по названиям
Todos mis libros, del piso al techo, organizados por título

Эти издания содержат собранную вместе систематизированную информацию о положении женщин и мужчин в сфере образования, занятости, социальной защиты, политической и частной жизни (брак, рождение ребенка и т. д.), основанную на имеющихся данных, упорядоченных по признаку пола.
Esta publicación reúne en el mismo ejemplar información sistemática sobre la situación de los hombres y las mujeres en las esferas de la educación, el empleo, la protección social, la vida política y privada (matrimonios, nacimientos, etc.), obtenida a partir de los datos disponibles, desglosados por género.

Мероприятия, обеспечивающие упорядоченную установку, поиск, обезвреживание и разминирование минных полей
MEDIDAS DE REGLAMENTACIÓN DEL SEMBRADO, DETECCIÓN, NEUTRALIZACIÓN Y LIMPIEZA DE CAMPOS MINADOS

создание упорядоченной системы статистических данных в разбивке по полу в областях, относящихся к сфере компетенции Комиссии
Establecer un sistema interno y coherente de estadísticas desglosadas por sexo en las esferas que dependen de las competencias de la Comunidad francesa

Как и везде, традиционная культура в Азербайджане сформировала строго упорядоченные отношения в обществе и четкие социальные роли полов.
Como en otros lugares, la cultura tradicional del Azerbaiyán ha configurado relaciones familiares estrictamente reglamentadas, y las funciones sociales de los sexos están claramente definidas.

создание упорядоченной внутренней системы статистических данных с разбивкой по полу для всех компетентных органов франкоязычного сообщества.
Establecer un sistema interno y coherente de estadísticas desglosadas por sexo para todas las competencias de la Comunidad francesa

Как и везде, традиционная культура в Азербайджане сформировала строго упорядоченные отношения в обществе и четкие социальные роли полов
Como en otros lugares, la cultura tradicional del Azerbaiyán ha configurado relaciones familiares estrictamente reglamentadas, y las funciones sociales de los sexos están claramente definidas

В частности, эффективность деятельности Миссии будет постоянно находиться в поле зрения с целью корректировки и упорядочения операций по мере необходимости.
En particular, se examinará a fondo la eficacia de la Misión para ajustar y simplificar las operaciones con arreglo a las necesidades.

Хотя некоторые министерства уже создали систему сбора и ведения статистических данных в разбивке по признаку пола, еще необходимо разработать общий и упорядоченный подход, объединяющий все профильные правительственные министерства, частный сектор, неправительственные организации и другие заинтересованные учреждения.
Aunque algunos ministerios ya han establecido un sistema de recopilación y mantenimiento de estadísticas desagregadas por género, es necesario aplicar de manera sistemática un enfoque integrado y racionalizado en todos los ministerios competentes del Gobierno, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y otras instituciones pertinentes.

Хотя некоторые министерства уже создали систему сбора и ведения статистических данных в разбивке по признаку пола, еще необходимо разработать общий и упорядоченный подход, объединяющий все профильные правительственные министерства, частный сектор, неправительственные организации и другие заинтересованные учреждения
Aunque algunos ministerios ya han establecido un sistema de recopilación y mantenimiento de estadísticas desagregadas por género, es necesario aplicar de manera sistemática un enfoque integrado y racionalizado en todos los ministerios competentes del Gobierno, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y otras instituciones pertinentes

В докладе упоминается необходимость общего и упорядоченного подхода к системе сбора статистических данных в разбивке по признаку пола, объединяющего все профильные правительственные министерства, частный сектор, неправительственные организации и другие заинтересованные учреждения (см. там же, стр.
En el informe se menciona la necesidad de aplicar de manera sistemática un enfoque integrado con respecto a la implantación de un sistema de obtención de estadísticas desglosadas por género en todos los ministerios competentes del Gobierno, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y otras instituciones pertinentes (véase ibíd., pág.

В докладе упоминается необходимость общего и упорядоченного подхода к системе сбора статистических данных в разбивке по признаку пола, объединяющего все профильные правительственные министерства, частный сектор, неправительственные организации и другие заинтересованные учреждения (см. там же, стр
En el informe se menciona la necesidad de aplicar de manera sistemática un enfoque integrado con respecto a la implantación de un sistema de obtención de estadísticas desglosadas por género en todos los ministerios competentes del Gobierno, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y otras instituciones pertinentes (véase ibíd., pág

Профессор Пол Дейвис в книге «Разум Бога» («The Mind of God») пишет: «Чтобы существовала организованная, упорядоченная Вселенная, в которой есть стабильные сложные структуры, требуются особые законы и условия».
El profesor Paul Davies escribe en The mind of God (La mente de Dios): “La existencia de un universo ordenado y coherente, que contiene estructuras complejas, organizadas y estables, requiere leyes y condiciones muy especiales”.

Однако для того, чтобы добиться успеха и найти общую позицию для скоординированных усилий, ориентированных на достижение конкретных результатов, мы также считаем целесообразным попытаться сузить широкое поле деятельности в области верховенства права посредством определения наиболее актуальных тем, подходящих для предметных и упорядоченных обсуждений.
No obstante, para realizar progresos y encontrar una base común para la realización de actividades coordinadas y orientadas al logro de resultados, creemos que es muy conveniente tratar de reducir el amplio ámbito de las actividades relacionadas con el estado de derecho mediante la identificación de temas de interés actual que se presten a ser abordados en deliberaciones centradas y ágiles.

Однако для того, чтобы добиться успеха и найти общую позицию для скоординированных усилий, ориентированных на достижение конкретных результатов, мы также считаем целесообразным попытаться сузить широкое поле деятельности в области верховенства права посредством определения наиболее актуальных тем, подходящих для предметных и упорядоченных обсуждений
No obstante, para realizar progresos y encontrar una base común para la realización de actividades coordinadas y orientadas al logro de resultados, creemos que es muy conveniente tratar de reducir el amplio ámbito de las actividades relacionadas con el estado de derecho mediante la identificación de temas de interés actual que se presten a ser abordados en deliberaciones centradas y ágiles

В числе других проблем были названы плохая вентиляция, политика работодателя, не допускающая участия в профсоюзах, отсутствие оплаты сверхурочных работ, невыплата пособий социального страхования, отсутствие упорядоченности, сексуальные домогательства, трудности с получением отпуска по беременности и уходу за ребенком и справок от врача, а также дискриминация по признаку пола при продвижении по работе.
También mencionaron otros problemas como la escasa ventilación, la falta de una política sindical, la falta de pago de las horas extraordinarias, la no aportación de contribuciones al sistema de la seguridad social, la no regularización, el hostigamiento sexual, la dificultad para hacer uso de la licencia de maternidad y para obtener certificados médicos y los prejuicios sexistas en lo tocante a los ascensos.

В числе других проблем были названы плохая вентиляция, политика работодателя, не допускающая участия в профсоюзах, отсутствие оплаты сверхурочных работ, невыплата пособий социального страхования, отсутствие упорядоченности, сексуальные домогательства, трудности с получением отпуска по беременности и уходу за ребенком и справок от врача, а также дискриминация по признаку пола при продвижении по работе
También mencionaron otros problemas como la escasa ventilación, la falta de una política sindical, la falta de pago de las horas extraordinarias, la no aportación de contribuciones al sistema de la seguridad social, la no regularización, el hostigamiento sexual, la dificultad para hacer uso de la licencia de maternidad y para obtener certificados médicos y los prejuicios sexistas en lo tocante a los ascensos

призывает Управление Верховного комиссара держать в поле зрения свои вспомогательные расходы, включая управленческо-административные расходы, в целях снижения их доли в общем объеме бюджетных расходов и приветствует решение Управления начать процесс обзора на уровне штаб-квартиры в целях упрощения и упорядочения административных процедур
Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado a mantener en examen sus costos de apoyo, incluidas la gestión y la administración, a fin de reducirlos como porcentaje del gasto presupuestario total, y acoge con agrado la decisión de la Oficina de iniciar un examen del proceso de la sede a fin de simplificar y racionalizar la administración

призывает Управление Верховного комиссара держать в поле зрения свои вспомогательные расходы, включая управленческо-административные расходы, в целях снижения их доли в общем объеме бюджетных расходов и приветствует решение Управления начать процесс обзора на уровне штаб-квартиры в целях упрощения и упорядочения административных процедур;
Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado a mantener en examen sus costos de apoyo, incluidas la gestión y la administración, a fin de reducirlos como porcentaje del gasto presupuestario total, y acoge con agrado la decisión de la Oficina de iniciar un examen del proceso de la sede a fin de simplificar y racionalizar la administración;