упорядочить oor Spaans

упорядочить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

ordenar

werkwoord

Его безупречно упорядоченная жизнь рухнула, когда появились его братья-наркоманы.
Su vida perfectamente ordenada colapsó cuando aparecieron sus hermanos drogadictos.

arreglar

werkwoord

Это многое бы изменило, а не просто упорядочило практику, как некоторые полагают.
Se trata de un cambio radical, no de una simple operación de arreglo como algunos dan a entender.

voorbeelde

Я прорвался через все твои записочки и упорядочил твою жизнь на следующие два месяца.
Revisé todos tus papeles y organicé completamente tu vida por los próximos dos meses.

В ходе этого изучения были определены все излишние бюллетени, административные инструкции, информационные циркуляры и кадровые директивы Генерального секретаря, которые затем были либо объединены, либо изъяты, а остальная документация была упорядочена
Se determinó qué boletines del Secretario General, instrucciones administrativas, circulares informativas y directrices de personal eran redundantes y se fusionaron o eliminaron, según el caso, y se simplificó la documentación restante

Я упорядочила их, согласно заметкам Кирана.
He estado catalogándolos según las notas de Kieran.

В июне # года Комиссия решила еще больше упорядочить свою повестку дня, с тем чтобы она, как правило, включала в себя два основных пункта в год, в том числе один по ядерному разоружению
En junio de # la Comisión decidió racionalizar aún más su programa para que incluyera normalmente dos cuestiones sustantivas por año, una de ellas sobre el desarme nuclear

Таким образом, завтра я представляю членам Комитета документ, в котором различные проекты резолюций будут объединены в несколько групп, с тем чтобы облегчить работу Комитета и упорядочить процесс принятия решений и управлять им.
De manera que mañana presentaré a la Comisión un documento que agrupará los varios proyectos de resolución en diferentes grupos con vistas a facilitar el trabajo de la Comisión, así como agilizar y guiar las medidas tomadas en esta Comisión.

Генеральный секретарь отмечает, что перечень показателей достижения результатов Регионального центра обслуживания на 2016/17 год упорядочен по сравнению с предыдущими годами (см.
El Secretario General afirma que la lista de indicadores de progreso del Centro Regional de Servicios correspondiente al período 2016/17 se ha simplificado en comparación con períodos anteriores (véase A/70/754, párr.

Упорядочить инвестиционную деятельность, расходы и порядок финансирования с учетом подходов и принципов, лежащих в основе политики в области здравоохранения и определяющих приоритеты в этой сфере.
Modular la inversión, el gasto y el financiamiento, en coherencia con los valores y principios que rigen las políticas y las prioridades del sector salud. (

Например, была упорядочена процедура найма сотрудников на должность руководителей страновых бюро, что позволило резко сократить время, необходимое для заполнения вакантных должностей без какого бы то ни было ущерба в плане соблюдения норм набора кадров.
Por ejemplo, se ha simplificado el proceso de contratación del personal encargado de dirigir nuestras oficinas en los países, lo que ha permitido reducir notablemente el tiempo necesario para cubrir los puestos vacantes, sin por ello pasar por alto las normas para la contratación.

Вьетнам призвал Российскую Федерацию продолжать укреплять демократическое, федеративное и правовое государство с республиканской формой правления и равными правами образующих его субъектов, а также упорядочить и согласовать внутреннее законодательство с международными обязательствами в области расширения прав таких уязвимых групп населения, как женщины, дети, престарелые и мигранты, уделяя особое внимание образованию, здравоохранению и социальному обеспечению.
Viet Nam alentó a la Federación de Rusia a seguir fortaleciendo el Estado democrático, federal y basado en el derecho, con una forma de gobierno republicana y entidades constitutivas con igualdad de derechos, y a simplificar la legislación nacional y armonizarla con las obligaciones internacionales en materia de promoción de los derechos de los grupos vulnerables, como las mujeres, los niños, los ancianos y los migrantes, centrando en mayor medida la atención en la educación, la asistencia social y la atención de la salud.

В этих целях предлагается осуществлять предусмотренные в Швейцарии руководящие принципы защиты прав человека правозащитников, которые предлагают упорядочить практику, применяемую представительствами Швейцарии за рубежом, в целях обеспечения наиболее эффективной защиты.
A este respecto, se propone aplicar las directrices suizas relativas a la protección de los defensores de los derechos humanos, que propugnan que se uniformice la práctica seguida por los representantes de Suiza en el extranjero, a fin de asegurarles una mejor protección.

Этот процесс необходимо укрепить и упорядочить
Este proceso debe fortalecerse y regularizarse

Мы не имели привычки пропускать встречи, и это упорядочило нашу семейную жизнь, придало ей некое постоянство.
La asistencia regular a las reuniones dio cohesión y estabilidad a nuestra familia.

В отношении формулировок в определениях терминов "праводатель", "обеспеченный кредитор", "обеспеченное обязательство", "соглашение об обеспечении" и "обеспечительное право", касающихся прямой передачи дебиторской задолженности, было решено подготовить две альтернативные формулировки: одну формулировку в виде единого положения, в котором будет рассматриваться этот аспект, для включения в статью 1, и другой вариант формулировки, предусматривающий, что в каждом из соответствующих определений соответствующие части будут сохранены, но их изложение будет упорядочено таким образом, чтобы, например, термин "обеспеченный кредитор" определялся как а) кредитор, обладающий обеспечительным правом, и b) получатель при прямой передаче дебиторской задолженности.
Con respecto a la referencia que se hacía a las cesiones puras y simples de créditos por cobrar en las definiciones de los términos “otorgante”, “acreedor garantizado”, “obligación garantizada”, “acuerdo de garantía” y “garantía real”, se convino en que se prepararan dos formulaciones alternativas: una que se ocupara de la cuestión en una disposición que se insertaría en el artículo 1; y otra en la que se mantuviera el texto respectivo en cada una de las definiciones pertinentes, pero de una manera más racional a fin de establecer, por ejemplo, que el término “acreedor garantizado” significaba: a) un acreedor que tuviera una garantía real; y b) el cesionario en una cesión pura y simple de un crédito por cobrar.

Это позволило бы упорядочить и рационализировать производство документации
Se lograría así armonizar y racionalizar la producción de documentos

Чтобы упорядочить процедуру последующих действий, Комитет мог бы воспользоваться практическим опытом других договорных органов, применяющих подобную процедуру: один из них сократил срок предоставления запрошенной информации до шести месяцев, а другой принял решение ограничиться для целей контроля исполнения двумя рекомендациями.
Para sistematizar la aplicación de su procedimiento de seguimiento, el Comité podría inspirarse en la práctica de otros órganos de tratados que también cuentan con ese procedimiento, uno de los cuales ha reducido a seis meses el plazo establecido para la presentación de la información solicitada y otro ha optado por limitar a dos el número de recomendaciones que requieren un seguimiento.

Для предотвращения незаконной посреднической деятельности необходимо упорядочить законную и дозволенную деятельность в этой области.
Para impedir la intermediación ilícita, hay que regular las actividades legítimas y lícitas en ese ámbito.

Как просила Генеральная Ассамблея в пункте 6 своей резолюции 62/238 V, функции и обязанности специальных посланников, специальных представителей и лиц на других специальных должностях высокого уровня должны быть более четко определены и упорядочены.
Como lo solicita la Asamblea General en el párrafo 6 de la sección V de su resolución 62/238, las funciones y responsabilidades de los enviados especiales, representantes especiales y otros cargos especiales de categoría superior deben definirse más claramente y simplificarse.

Во-первых, мы считаем, что Комитет должен упорядочить процесс регулярного пересмотра и обновления сводного перечня, с тем чтобы он сохранял свою эффективность и актуальность
Primero, opinamos que el Comité debería institucionalizar el proceso de examen y actualización sistemáticos de la lista consolidada, para mantener su eficacia y pertinencia

Четвертая глобальная программа призвана упорядочить политические подходы ПРООН по областям деятельности, установленным ее мандатом, содействовать развитию двусторонних связей между местными и глобальными партнерами.
El cuarto programa mundial pretende simplificar los enfoques de política del PNUD en todas las esferas que le han sido encomendadas y facilitar la comunicación en ambos sentidos entre los agentes locales y mundiales.

В этом году Партнерство провело совещание руководящего комитета и согласовало три приоритетные области деятельности в предстоящем году: дальнейшее укрепление партнерских отношений и расширение масштабов работы с общественностью в целях повышения уровня информированности и знаний о его мероприятиях; создание учебного объединения, охватывающего специалистов-практиков, которые работают в тех районах, где осуществляется восстановление лесного ландшафта или изучается необходимость такого восстановления, с тем чтобы можно было обеспечить обмен опытом между представителями более широкой группы специалистов; и обновить общий план действий Партнерства и упорядочить его бюджет.
El comité directivo de la Asociación celebró una reunión este año y acordó tres ámbitos prioritarios para la acción en el próximo año: continuar intensificando la colaboración y las tareas de publicidad para dar a conocer mejor sus actividades; crear una red de aprendizaje para vincular a quienes trabajan en zonas de restauración del paisaje forestal o quienes están examinando la necesidad de tales acciones con objeto de compartir experiencias entre un grupo más amplio de personas; y actualizar el plan de acción general de la Asociación y su presupuesto.

Обработка требований о возмещении путевых расходов упорядочена, и в случае несоблюдения требования введены соответствующие меры по взысканию выплаченного аванса
Se ha racionalizado el procesamiento de las reclamaciones de gastos de viaje y en casos de incumplimiento se ha procedido a la recuperación de anticipos pendientes

Для этого необходимо упростить, упорядочить и согласовать системы управления, ориентированного на конкретные результаты, включая показатели работы, чтобы отказаться от практики параллельной отчетности, расширить развитие потенциала в области управления, ориентированного на конкретные результаты, прежде всего на страновом уровне, а также усовершенствовать сети распространения знаний и сообщества по обмену опытом в области соответствующего управления и инвестировать средства в разработку более эффективных руководящих принципов и методов измерения и оценки последствий в тех сферах, которые не столь легко поддаются измерению;
Esto incluye simplificar, racionalizar y armonizar los sistemas de gestión basada en los resultados, incluidos los indicadores de desempeño, para eliminar la carga que supone la presentación de múltiples informes; ampliar el desarrollo de la capacidad en materia de gestión basada en los resultados, especialmente a nivel de los países; fortalecer las redes de conocimientos y las comunidades de intercambio de prácticas para la gestión basada en los resultados; e invertir en la elaboración de mejores directrices y técnicas para medir y evaluar los efectos en esferas que no son fácilmente mensurables;

Эти делегации отметили, что при участии и сотрудничестве МСЭ необходимо упорядочить использование геостационарной орбиты и обеспечить доступ к ней для всех государств, независимо от их нынешнего технического потенциала, с тем чтобы они имели возможность доступа к геостационарной орбите на справедливых условиях, учитывая, в частности, нужды развивающихся стран и географическое положение определенных стран.
Esas delegaciones consideraron que su explotación debería, con la participación y cooperación de la UIT, racionalizarse y hacerse accesible a todos los Estados, con independencia de sus capacidades técnicas actuales, lo que les daría la posibilidad de utilizar esa órbita en pie de igualdad, teniendo en cuenta especialmente las necesidades de los países en desarrollo y la ubicación geográfica de determinados países.

упорядочить календарь международных совещаний по устойчивому развитию в целях уменьшения их числа, сократить продолжительность этих совещаний и уменьшить количество времени, отводимого на совещаниях выработанным на переговорах решениям в пользу более практических вопросов, связанных с осуществлением; кроме того, в соответствующих случаях, проводить совещания параллельно и одно за другим;
Simplificar el calendario de reuniones internacionales sobre el desarrollo sostenible a fin de reducir el número de reuniones; reducir la longitud de las reuniones y reducir el tiempo dedicado en las reuniones a las conclusiones negociadas para dedicar más tiempo a cuestiones prácticas vinculadas con la ejecución y organizar reuniones simultáneas y consecutivas cuando proceda;

Ожидается также, что система позволит упорядочить основные рабочие процессы в области воздушных перевозок, включая процессы подачи миссиями заявок на воздушные средства, составления графика использования парка воздушных средств и составления бюджета, а также смежные функции управления контрактами, например процессы обработки счетов-фактур.
Además, se espera que el sistema racionalice los procesos institucionales básicos de las operaciones aéreas, incluyendo las solicitudes de aviones de las misiones, la programación de activos aéreos y la presupuestación y gestión de los contratos, como los flujos de trabajo de la facturación.