упорядоченная связь oor Spaans
упорядоченная связь
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
relación en secuencia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это будет содействовать упорядочению связей между процессами планирования и составления и исполнения бюджета, поскольку бюджеты будут составляться и корректироваться с учетом изменения потребностей
La cláusula de salvaguardia podrá ser invocada incluso antes de la adhesión sobre la base de las conclusiones de los controles y las medidas adoptadas entrarán en vigor desde el día de la adhesión a menos que en ellas se fije una fecha posteriorMultiUn MultiUn
Основополагающая задача правительства Ямайки заключается в том, чтобы разыскать и организовать членов ямайской диаспоры в различных странах и помочь им наладить постоянную и упорядоченную связь с родиной
¿ Por qué huele a perro mojado aquí adentro?MultiUn MultiUn
Основополагающая задача правительства Ямайки заключается в том, чтобы разыскать и организовать членов ямайской диаспоры в различных странах и помочь им наладить постоянную и упорядоченную связь с родиной.
¡ Qué bien que has venido!UN-2 UN-2
Для упорядочения каналов связи ЮНСОА и АМИСОМ назначили координаторов.
Gracias a sus buenas infraestructuras y a una política agrícola orientada a mantener la producción en su territorio, la Unión Europea está mejor preparada para sobreponerse a esta situaciónUN-2 UN-2
В июле 2010 года для повышения степени согласованности действий и упорядочения связи базирующиеся в Аддис-Абебе подразделения Организации Объединенных Наций, занимающееся вопросами мира и безопасности, за исключением основных компонентов совместного механизма поддержки и координации ЮНАМИД, были объединены в одно подразделение — Отделение Организации Объединенных Наций при Африканском союзе
Nunca supe cómo había desaparecidoUN-2 UN-2
Поскольку Конвенция была принята и было подтверждено местонахождение ее секретариата, в настоящее время принимаются меры по упорядочению системы связи между этим секретариатом, правительствами и наблюдателями
Perdón, la DraMultiUn MultiUn
Поскольку Конвенция была принята и было подтверждено местонахождение ее секретариата, в настоящее время принимаются меры по упорядочению системы связи между этим секретариатом, правительствами и наблюдателями.
Hemos bebido demasiadoUN-2 UN-2
Среди этих инициатив микрофинансирование по-прежнему отличается наибольшей упорядоченностью и тесной связью с национальной политикой
Soy un hombre maduroMultiUn MultiUn
Наилучший пример такой строго упорядоченной системы вертикальных связей являет коммунистическая партия.
¿ Y como te sientes?Literature Literature
Это будет способствовать рационализации критериев представления отчетов и упорядочению работы каналов связи.
Por favor, róbamelaUN-2 UN-2
Сокращение расходов на связь объясняется дальнейшим упорядочением использования телефонной и телекоммуникационной связи и эффективным функционированием электронной системы выставления счетов за телефонные переговоры.
Al próximo le ponemos un blindaje más gruesoUN-2 UN-2
Закон "О взаимоотношениях, возникших при пользовании жильем" регулирует взаимоотношения, требующие специального правового упорядочения в связи с имевшей место в советское время практикой приобретения права на жилище посредством выплаты "отступных".
Le estaba buscandoUN-2 UN-2
Закон "О взаимоотношениях, возникших при пользовании жильем" регулирует взаимоотношения, требующие специального правового упорядочения в связи с имевшей место в советское время практикой приобретения права на жилище посредством выплаты "отступных"
Necesitamos la colaboración de las autoridades italianas, ponte al habla con el Departamento de EstadoMultiUn MultiUn
В рамках их сотрудничества с Европейским союзом явно были необходимы четкие контактные пункты и упорядоченные каналы связи, особенно с учетом того, что в последнее время в обеих организациях была осуществлена институциональная реорганизация.
El mandato de los miembros de las comisiones técnicas científicas y del Comité científico tiene una duración de tres años y puede renovarse dos veces; deben estar dispuestos a asistir a todas las reuniones de las comisiones técnicas científicas en las que se adopten decisiones, declaraciones o documentos de orientación y a participar activamente en las mismasUN-2 UN-2
также приветствует работу, проделанную Исполнительным органом по упорядочению регулятивных рамок в связи с программами деятельности;
Siento no haber ayudadoUN-2 UN-2
Для дальнейшего укрепления этих связей осуществляется упорядочение страновых программ.
Supuestamente, trabajaba para las seis compañías, pero noUN-2 UN-2
также приветствует работу, проделанную Исполнительным органом по упорядочению рамок регулирования в связи с программами деятельности;
En lo tocante a las evaluaciones ex post, cabe señalar que solo pudieron tenerse en cuenta las relativas a los proyectos del período #-#, ya que en el momento de la fiscalización del Tribunal, todavía no había finalizado la ejecución de los proyectos del período #-# y su evaluación ex post, por tanto, aún no se había realizadoUN-2 UN-2
Для дальнейшего укрепления этих связей осуществляется упорядочение страновых программ
Con arreglo al punto #.#, letra a), de las Directrices del sector de los vehículos de motor, para demostrar la necesidad de una ayuda regional el beneficiario de la ayuda debe demostrar claramente que cuenta con una alternativa viable económicamente para la implantación de su proyectoMultiUn MultiUn
В связи с упорядочением и консолидацией задач, предусмотренных мандатом МООНЛ, деятельность ее гражданского компонента также будет оптимизирована.
En ésa hay whisky, ginebra y un piano blancoUN-2 UN-2
В связи с упорядочением деятельности и обеспечением более рационального использования людских ресурсов, а также в целях внедрения вышеизложенного штатного расписания предлагается:
Mamá, eso es una vela.No puedes... Aquí tienesUN-2 UN-2
ПРООН будет стремиться к упорядочению внутренних процедур в связи с принципами ориентированного на достижение практических результатов управления в целях сокращения этих расходов
El Reino Unido presentó sus observaciones mediante carta de # de octubre deMultiUn MultiUn
ПРООН будет стремиться к упорядочению внутренних процедур в связи с принципами ориентированного на достижение практических результатов управления в целях сокращения этих расходов.
Llegué anocheUN-2 UN-2
В этой связи процессы упорядоченной и неупорядоченной миграции во многих случаях приобретают спонтанный характер, как это имело место, например, в Британской Колумбии
se tenían en cuenta en otra parte del texto porque la propuesta inicial de la Comisión se había formulado en la Posición ComúnMultiUn MultiUn
Правительство организовало практикум для проведения обзора осуществления экспериментального проекта в целях выявления и исправления недостатков и упорядочения процедур в связи с подготовкой к осуществлению процесса идентификации в масштабах всей страны
Eso es lo único que importaMultiUn MultiUn
Кровные связи, предопределённые и упорядоченные.
Pero únicamentecuando realmente sepas a quien sirvested2019 ted2019
621 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.