уровень конфиденциальности oor Spaans

уровень конфиденциальности

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

nivel de confidencialidad

обеспечивают необходимый уровень конфиденциальности вопросов безопасности;
Mantienen un nivel de confidencialidad apropiado en cuanto a los asuntos de seguridad;

relación de privacidad

voorbeelde

Мы обеспечиваем нашим клиентам самый высокий уровень конфиденциальности.
Ofrecemos el nivel más alto de confidencialidad a nuestros clientes.

обеспечивают необходимый уровень конфиденциальности вопросов безопасности;
Mantienen un nivel de confidencialidad apropiado en cuanto a los asuntos de seguridad;

– Вы понимаете, будет необходимо обеспечить определенный уровень конфиденциальности.
Entenderá la necesidad de cierto nivel de privacidad.

Отделение получило сертификат Международной организации по стандартизации (ИСО 27001), обеспечивающий надлежащий уровень конфиденциальности, целостности и доступности информации.
La Oficina ha recibido la certificación ISO 27001, lo que garantiza un nivel adecuado de confidencialidad, integridad y disponibilidad de la información.

Высочайший уровень конфиденциальности, этот разговор не подлежит разглашению.
A esta conversación se le aplica el mayor grado de confidencialidad.

Во многих учреждениях не обеспечивается достаточный уровень конфиденциальности, чтобы клиенты могли иметь конфиденциальный доступ к консультированию, обследованию и другим услугам.
Muchos centros no ofrecen a los pacientes privacidad suficiente para que puedan tener acceso confidencial a los servicios de orientación y examen y otras prestaciones.

Новые и переоснащенные полицейские участки обеспечивают более высокий уровень конфиденциальности и тайны информации благодаря наличию отдельных кабинетов, оснащенных односторонними зеркалами.
Las comisarías nuevas o renovadas ofrecen mayor privacidad y confidencialidad a las víctimas, que pueden ser entrevistadas en salas privadas y con espejos unidireccionales.

Учитывая высокий уровень конфиденциальности информации о преступлениях, важно обеспечить точность, транспарентность и независимость статистических данных о преступности и уголовном правосудии.
Dada la naturaleza altamente delicada de la información relativa a la delincuencia, es importante que las estadísticas de delincuencia y justicia penal sean precisas, transparentes e independientes.

С тех пор предусмотрены санкции против каждого, кто нарушает принципы, изложенные в пересмотренном законе, который гарантирует более высокий уровень конфиденциальности.
Actualmente se prevén sanciones contra los infractores de los principios enunciados en la Ley revisada, que garantiza una mayor confidencialidad.

В течение года в целях приближения этических норм к повседневной деятельности ПРООН и предоставления более практических рекомендаций Бюро изменило уровень конфиденциальности, применимый к обзору внешней деятельности.
Durante el año, para que la ética fuera más pertinente a las actividades cotidianas del PNUD y para poder prestar un asesoramiento más práctico, la Oficina modificó el grado de confidencialidad aplicable a su examen de las actividades externas.

Комитет признает, что многие области работы по борьбе с терроризмом по самой своей сути являются секретными и что Комитету следует обеспечить самый высокий уровень конфиденциальности в отношении этих областей
El Comité reconoce que, por su propia naturaleza, muchos aspectos de la lucha contra el terrorismo son delicados y que el Comité deberá actuar con la máxima reserva en esos aspectos

Будет повышен уровень конфиденциальности информации о состоянии здоровья сотрудников путем передачи на внешней подряд услуг по обработке медицинских требований, которые в настоящее время оказываются сотрудниками в отделениях на местах.
Se mejorará la confidencialidad de la información sobre la salud de los funcionarios subcontratando la administración de las solicitudes de reembolso de gastos médicos, de la que en la actualidad se ocupan los funcionarios de las oficinas sobre el terreno.

Будет повышен уровень конфиденциальности информации о состоянии здоровья сотрудников путем передачи на внешней подряд услуг по обработке медицинских требований, которые в настоящее время оказываются сотрудниками в отделениях на местах
Se mejorará la confidencialidad de la información sobre la salud de los funcionarios subcontratando la administración de las solicitudes de reembolso de gastos médicos, de la que en la actualidad se ocupan los funcionarios de las oficinas sobre el terreno

Программные средства торговли иностранной валютой должны обеспечивать максимальный уровень безопасности, конфиденциальности и целостности данных.
Todo software de operaciones de Forex debe tener el más alto nivel de seguridad, integridad y protección de la intimidad.

Чтобы активы вооруженных сил и сил гражданской обороны использовались наиболее эффективно, необходимо, в частности, обеспечить четкое распределение ролей и обязанностей, наличие ясных каналов связи, уважение гуманитарного пространства и гуманитарных принципов и надлежащий уровень конфиденциальности с учетом оперативной обстановки
Para que los recursos de la defensa civil y militar se utilicen del modo más eficaz se necesitan, entre otras cosas, una correcta definición de funciones y responsabilidades, canales de comunicación claros, respeto del espacio y los principios humanitarios y un adecuado nivel de sensibilidad en el entorno donde se realizan las operaciones

Чтобы активы вооруженных сил и сил гражданской обороны использовались наиболее эффективно, необходимо, в частности, обеспечить четкое распределение ролей и обязанностей, наличие ясных каналов связи, уважение гуманитарного пространства и гуманитарных принципов и надлежащий уровень конфиденциальности с учетом оперативной обстановки.
Para que los recursos de la defensa civil y militar se utilicen del modo más eficaz se necesitan, entre otras cosas, una correcta definición de funciones y responsabilidades, canales de comunicación claros, respeto del espacio y los principios humanitarios y un adecuado nivel de sensibilidad en el entorno donde se realizan las operaciones.

Программа обеспечивает очень высокий уровень конфиденциальности и защищенности данных, с учетом того, что круг лиц, имеющих доступ к раскрываемой информации, ограничивается Генеральным секретарем, сотрудниками Бюро по вопросам этики и сотрудниками органов или лицами, специально уполномоченными в письменном виде Генеральным секретарем.
El programa ofrece un nivel muy elevado de protección y confidencialidad de los datos, dado que solamente el Secretario General, la Oficina de Ética y las oficinas o personas expresamente autorizadas por escrito por el Secretario General tienen acceso a la información que se declara.

Мы тщательно проверяем рекламные сети в процессе сертификации, чтобы убедиться, что они соответствуют требованиям Google в отношении показа внешних объявлений, обеспечивая должный уровень конфиденциальности пользователей, достаточную точность измерений и необходимую скорость загрузки объявлений, а также правилам в отношении самих объявлений.
Google lleva a cabo un exhaustivo proceso de certificación para asegurarse de que las redes publicitarias cumplan con los requisitos del servicio de anuncios externos en términos de privacidad del usuario, precisión de los sistemas de medición, latencia y cumplimiento de las políticas relativas a las creatividades.

Проблему можно было бы решить путем добавления следующей формулировки: "[название независимого органа] обеспечивает надлежащий уровень конфиденциальности секретной и другой информации, содержащейся в документах, переданных ему сторонами, и действует в соответствии с интересами обороны и/или безопасности в ходе всей процедуры".
En ese contexto, la siguiente disposición tal vez resuelva el problema: “El [nombre de la estancia administrativa independiente] garantizará el nivel adecuado de confidencialidad de la información reservada o de otra índole que figura en los archivos comunicados por las partes y actuará de conformidad con los intereses de defensa o de seguridad en todo el curso del proceso”.

Это положительным образом сказывается на информации и обеспечивает высокий уровень ее конфиденциальности, что, впрочем, не создает помех для обмена данными.
Esto beneficia la información y ofrece un alto grado de confidencialidad de la misma, sin que esto constituya un obstáculo para el intercambio de datos.

С учетом того, что осуществление проекта занимает несколько лет и необходимо проводить переговоры по большому числу контрактов с гарантированной максимальной ценой, Секретариат стремится обеспечить высокий уровень конфиденциальности переговоров по контрактам с гарантированной максимальной ценой, с тем чтобы обеспечить для Организации наиболее выгодные условия.
En vista de que el proyecto se extiende a lo largo de varios años y de que debe negociarse un elevado número de contratos de precio máximo garantizado, la Secretaría ejerce un alto nivel de confidencialidad en la negociación de estos contratos a fin de garantizar que la Organización alcance el mejor acuerdo posible.

По словам собеседников, представивших конфиденциальную информацию Группе, уровень сотрудничества с организациями по политической безопасности по этому вопросу является неудовлетворительным.
Según los testimonios confidenciales de los interlocutores hechos ante el Grupo, los organismos de seguridad política no cooperaban lo suficiente en esta cuestión.

Ознакомьтесь с рекомендациями, которые позволят повысить уровень безопасности вашей компании и защитить конфиденциальные данные.
En esta lista de comprobación se incluyen las prácticas recomendadas de seguridad que debes seguir para mejorar la seguridad y la privacidad de tu información.

Это противоречит правам молодых людей на неприкосновенность частной жизни, конфиденциальность и наивысший достижимый уровень здоровья.
Esto va en contra del derecho de los jóvenes a la privacidad, la confidencialidad y el nivel más alto posible de salud.

Например, закупающим организациям следует обеспечивать, чтобы их системы могли обеспечивать такой уровень подлинности и конфиденциальности, который сопоставим с уровнем риска и масштабами возможного ущерба в результате утраты информации, злоупотребления ею, несанкционированного доступа к ней или ее изменения
Por ejemplo, las entidades adjudicadoras deberían asegurarse de que sus sistemas tuvieran la capacidad para garantizar la autenticación y la confidencialidad de forma proporcional al riesgo y a la magnitud del daño que pudiera causar una pérdida, un abuso o un acceso no autorizado o la modificación de la información