участок oor Spaans

участок

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

terreno

naamwoord manlike

Том купил участок земли недалеко от того места, где живёт Мэри.
Tom compró un terreno cerca de donde vive Mary.

parcela

naamwoord vroulike

Большое число обработанных земельных участков было выжжено, а скот угнан.
Se quemaron muchas parcelas y se robó el ganado.

área

naamwoord vroulike

Я хотел бы посмотреть на преступную деятельность на этом участке.
Me gustaría mirar la actividad criminal del área.

distrito · solar · lote · superficie · sitio · campo · plano · bancal · trama · tramo · extensión · ubicación · trecho · de campaña · en campaña · terreno de campaña

Soortgelyke frases

Избирательный участок
lugar de votación

непросматриваемый участок
espacio muerto · zona en ángulo muerto (área no cubierta por fuegos) · zona no batida

Управляющий по рассмотрению заявлений на получение земельных участков
Administrador de Solicitudes de Bienes Raíces

открытый [необустроенный] участок/место/площадка
terreno en campo abierto

загрязненный участок
sitio contaminado

опрос граждан на выходе с избирательных участков
encuesta a pie de urna

voorbeelde

Этот участок прогнил, а Супер Мак - продажный тип.
Sé que esta comisaría está corrupta y sé que Súper Mac está sucio como una letrina.

— Это моя компания расчистила участок.
—Mi empresa limpió ese terreno.

В связи с этим в течение 2011 года следующие 10 из этих мест заключения и пыток были объявлены местами исторической памяти и совести: Батальон президентской охраны, Отдел расследований Национальной полиции, Третий полицейский участок, исправительная женская колония "Дом доброго пастыря", Специальная группа, Пехотный полк RI 14, Национальная тюрьма "Такумбу"; концентрационный лагерь "Эмбоскада"; концентрационный лагерь "Абраам-Куэ".
En ese sentido, se concluyó durante el año 2011 el establecimiento como Sitios Históricos y de Conciencia, 10 lugares de reclusión y tortura que son los siguientes: Batallón Escolta Presidencial; Departamento de Investigaciones – Policía Nacional; Comisaría Tercera; Correccional de Mujeres Casa del Buen Pastor; Agrupación Especializada; Regimiento de Infantería RI 14; Penitenciaría Nacional de Tacumbú; Campo de Concentración de Emboscada; Campo de Concentración de Abraham Cué.

Земельный участок и здание площадью 8772 квадратных фута, за исключением стоянки для автомобилей
815 metros cuadrados, excluido el espacio de estacionamiento

Я выезжаю в полицейский участок с Сильвией Хэдли и частным детективом по фамилии Лэм.
Yo me voy a jefatura con Sylvia Hadley y un detective particular llamado Lam.

Гонка могла закончиться раньше, чем будет пройден первый участок.
Una carrera podía terminar antes de que se hubiera cumplido la primera vuelta.

Р-Джей, отправь документы в участок
R.J., envía los papeles del permiso a la oficina.

Его русскому боссу принадлежал большой участок земли, и, кроме того, на пирсе в Падстоу стояла одна из его яхт.
Su jefe ruso había tenido grandes terrenos en la zona, además de un barco amarrado en Padstow.

Нас бы заметили рядом, вскочили, окружили, потащили бы в участок.
La gente, al vernos juntos, saltaría sobre nosotros, nos rodearía, nos arrastraría a la comisaría más próxima...

– Я это заподозрил, когда ты любезно позволил подняться на твой участок стены.
—Eso me lo figuré cuando fuiste tan amable de dejarme subir a tu sección de muralla.

Ну да, может пока заедем в местный участок.
Sí, bueno, porqué no nos acercamos a la comisaría local.

Основной участок каждого заповедного эталонного полигона должен быть окружен буферной зоной шириной 100 км для обеспечения того, чтобы внутренняя часть полигона не оказалась под воздействием шлейфа осадков, образующегося при добычных работах.
El núcleo de cada zona de referencia para la preservación deber estar rodeado de un área de amortiguación de 100 kilómetros de anchura para garantizar que no se vea afectado por los penachos producidos por las actividades mineras.

Пожалуй, нам лучше вернуться в участок и взять оружие.
Es mejor que vayamos a la estación a buscar armas.

Миссия по установлению фактов смогла посетить этот район 3 августа 2008 года и с помощью биноклей осмотреть с большого расстояния этот оспариваемый участок.
La misión de determinación de hechos pudo visitar el lugar el 3 de agosto de 2008 y observar la zona en litigio desde lejos con binoculares.

Акелдаму отождествляют с Хакк-эд-Думмом (озн. «цена крови»), расположенным на юж. стороне долины Еннома, на «горе Злого совещания», и представляющим собой ровный участок земли невысоко на склоне.
(Hch 1:18, 19.) Se ha relacionado este campo con Haqq ed-Dumm (que significa: “Precio de Sangre”), un terreno llano situado en la parte meridional del valle de Hinón, sobre la “Colina del Mal Consejo”, y que se encuentra a poca distancia del punto de ascenso a la pendiente.

Тут он выстроил дом и имел участок земли, достаточный для содержания лошади и коровы.
Allí construyó una casa, rodeada de la suficiente tierra para mantener un caballo y una vaca.

Один сотовый, с историей звонков в местный полицейский участок.
Un teléfono móvil, completo con registros de llamadas al cuartel local.

Да ладно, вам в участок никогда не доставляли еду?
Vamos, ¿nunca llevaste comida hecha al distrito?

Несмотря на то что они прожили здесь уже несколько лет, участок их по-прежнему казался диким.
Aunque llevaban ya varios años aquí, el terreno seguía siendo obstinadamente salvaje.

Свободной рукой он заморозил участок воды вокруг меня, как раз вовремя, чтобы проворно проскользнуть по поверхности.
Estiró la mano libre y congeló una parte del agua que me rodeaba, justo a tiempo de deslizarse por la superficie.

При применении этих процедур, наряду с практикой аннулирования, Таиланд рассчитывает высвободить значительные участок этого района за счет усердного установления, что он действительно не является "заминированным районом", как определено Конвенцией
Aplicando esos procedimientos y las prácticas de cancelación, Tailandia tiene previsto desminar una gran área determinando diligentemente que no está "minada" a los efectos de la Convención

Нам надо в участок
Tenemos que ir al departamento.

Некоторые из доставленных в полицейский участок лиц подвергались избиению полицейскими и другими сотрудниками сил безопасности до тех пор, пока они не теряли создание, а другим, по имеющейся информации, угрожали сексуальным насилием.
Algunos de los detenidos en una comisaría de la policía fueron presuntamente golpeados por agentes y otros funcionarios superiores hasta que perdieron el conocimiento y otros fueron amenazados con violencia sexual.

Да, есть один участок по пути.
Sí, allí hay una estación en el camino.

В конце ноября # года Мировая продовольственная программа сообщила, что # ноября # года повстанцы напали на полицейский участок, находившийся на окраине лагеря вынужденных переселенцев под названием «Калма»
A fines de noviembre de # el Programa Mundial de Alimentos informó de que el # de noviembre de # fuerzas rebeldes habían atacado una comisaría al borde del campamento de desplazados de Kalma