Юридическая фикция
ficción jurídica
фикция oor Spaans
фикция
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
ficción
И мне не нравятся вещи или люди, которые выдают фикцию за правду.
Y no me gustan las cosas o la gente que presenta ficción como verdad.
espejismo
Израильская оккупация и израильские поселения препятствуют развитию палестинской экономики, и достижение финансово-бюджетной устойчивости при оккупации является фикцией.
La ocupación y los asentamientos israelíes eran un obstáculo para el desarrollo palestino y la sostenibilidad fiscal bajo la ocupación era un espejismo.
ensueño
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
quimera · simulación · fingimiento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Израильская оккупация и израильские поселения препятствуют развитию палестинской экономики, и достижение финансово-бюджетной устойчивости при оккупации является фикцией.
PRIMERA PARTEUN-2 UN-2
Согласно теории фикции (связанной с именем фон Савиньи), никакое юридическое лицо не возникает без формального акта инкорпорации государством
Hablo en serioMultiUn MultiUn
Комиссар говорит, что я указал неверные сведения в налоговой декларации и что «Персонафильм» — фикция.
Discúlpame por darle a los fans lo que pidenLiterature Literature
Чем доказывается, что социальное бытование — чистая фикция, оповестил я дочь Карлу, которая порадовалась за меня.
Soñaba que yo volvía y le disparabaLiterature Literature
Они утверждают, что у нас была какая-то ссора с Эндрю и что наши отношения - фикция.
Cinco minutos antes y hubieras hecho un arresto bastante buenoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я думаю, что был настоящим некогда. Пока Джон не превратил меня в фикцию.
Sí, sí, creo que puedo, pero creo que tenemos que darle algo a cambioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По-видимому, следовало бы определить меры защиты, которые обеспечивали бы то, чтобы сохранение данных или обеспечение сохранности данных и доступ к базам данных не превращали неприкосновенность частной жизни по существу в фикцию
Señor, será necesarioMultiUn MultiUn
Было отмечено, что создание такой фикции является непривычным методом разработки положений, использование которого может привести к тому, что будет труднее убедить законодательные органы в том, что они должны принять это новое положение.
Así que sólo quedaban...... unos meses antes de...... empezar, sin estrella, y la necesitábamos muchísimoUN-2 UN-2
Может быть, но это не значит, что работа была фикцией.
Tomé una decisión hace tiempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но эта фикция свободного договора, основы Государства, им необходима, и они ею пользуются без излишних церемоний.)
Sigue con el cable.- ¿ Cuánto tiempo?Literature Literature
Фикция, согласно которой ущерб причиняется государству гражданской принадлежности, восходит к # столетию и к утверждению Ваттеля и была одобрена Постоянной палатой международного правосудия в связи с рассмотрением дела о концессиях Мавромматиса Палестине и дела о железной дороге Паневежис- Салдутискис, а также дела Ноттебома
La evaluación de esta solicitud ha puesto de manifiesto que las condiciones para autorizar tales métodos de clasificación se cumplen plenamente en el caso del aparato HGP #, pero sólo parcialmente en el caso del aparato ZP-DMMultiUn MultiUn
Это создает фикцию переговоров: мы ведем переговоры по содержимому программы работы, а не переговоры по существу.
Este hombre es un locoUN-2 UN-2
Представление о том, что у людей есть неотделимые права - право свободы слова, право собраний или право не подвергаться пыткам - просто в силу их существования как представителей человеческого рода, это представление, конечно, является фикцией.
¡ Es mejor que corras, muchacho blanco!News commentary News commentary
Он слушает только если вы говорите на языке фикций, которые он полагает высшей истиной.
Hace # horas #helicópteros se desplomaron en EscociaLiterature Literature
Сегодня эта доктрина оспаривается на том основании, что она является внутренне противоречивой и представляет собой не более чем фикцию.
Vamos, ¡ usted es ciego hijo de perra!UN-2 UN-2
Что касается принципа Мавромматиса, то Специальный докладчик напомнил, что он общепризнан как фикция с серьезными последствиями для индивида
Te echaste un pedo.Eres humana.- No quiero que él lo sepaMultiUn MultiUn
По‐видимому, следовало бы определить меры защиты, которые обеспечивали бы то, чтобы сохранение данных или обеспечение сохранности данных и доступ к базам данных не превращали неприкосновенность частной жизни по существу в фикцию.
The Styron Business: fabricación de látex, caucho sintético y determinadas materias plásticasUN-2 UN-2
Вся эра Губернатора была просто фикцией... просто обманом
Hice mis tareasLiterature Literature
Буш потерял большую часть военной мощи Америки в Месопотамии за идеологические фикции – мощи, которой очень не хватает в регионе десять лет спустя.
Escuchar a una mujer quejarse por dos horasProjectSyndicate ProjectSyndicate
Поэтому сенсуалист объявляет ее фикцией.
Según los resultados de estudios in vitro e in vivo, raltegravir se elimina principalmente metabolizándose por glucuronidación por la vía mediada por la UGT#ALiterature Literature
К званому ужину он готовился почти месяц, так что сегодняшний приказ был чистой фикцией.
En la actualidad, sólo forman parte doce de los # Estados miembrosLiterature Literature
Соответственно, в резолюции Комитета по данному вопросу не следует увековечивать фикцию, ставя в центр внимания устаревший двусторонний Брюссельский процесс.
¡ Que se besen!UN-2 UN-2
Но Парк Юрского периода является фикцией: больше динозавров не будет.
No, nosotros somos más poderososNews commentary News commentary
Ее история могла быть фикцией, она могла все это выдумать.
¿ Cuánto sabes de Will?Literature Literature
Так, римское право в значительной степени зависело от процессуальных фикций в целях обеспечения равенства
Después de treinta años en la fuerza, Cross pierde su reputación, su pensión, él es despedidoMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.