фикус oor Spaans

фикус

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

ficus

naamwoord manlike

Моя половая жизнь сводится к прелюдии с фикусом.
Mi vida sexual ha sido reducida a juegos preliminares con un ficus.

higuera

naamwoord vroulike

В Индии мы создаём живые мосты из фикусов.
En la India, hacemos que las higueras formen auténticos puentes-vivientes.

higuera sicómoro

Фикус

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Ficus

Моя половая жизнь сводится к прелюдии с фикусом.
Mi vida sexual ha sido reducida a juegos preliminares con un ficus.

Soortgelyke frases

фикус каучуконосный
higuera cauchera

voorbeelde

Зал был полон зелени: пальмы, дикий инжир, фикусы в горшках, которые создавали атмосферу тропической элегантности.
La vegetación lo llenaba todo: palmas, higueras del caucho y ficus en macetas que daban al ambiente un toque tropical.

В Индии мы создаём живые мосты из фикусов.
En la India, hacemos que las higueras formen auténticos puentes-vivientes.

— Видите, господа, — жаловался он шкафу и фикусу, — как со мной обращаются мои родственники!..
—Señores —dijo dirigiéndose al armario y al ficus—, ¿han visto cómo me tratan mis parientes?

Хотите, чтобы я протёрла ваш фикус, м-р Блэйк?
¿Quiere que le limpie las hojas al ficus, Señor Blake?

Так пришел конец фикусу, но не моим тревогам.
Aquél fue el fin del ficus, pero no de mi agitación.

А по-моему, это просто фикусы в трясущихся горшках.
No, solo son, plantas de árbol tropical en mazetas de vibración.

— Думаю, ваш фикус немного засох.
—Creo que su ficus parece un poco seco.

Согласно «Мексиканской энциклопедии», «многие виды фикусов трудно различить, не исследовав детально их ствол, листья, цветки и плоды».
“Las variadas especies de Ficus —señala la Enciclopedia de México— son difíciles de diferenciar, excepto si se hace una detallada observación del tronco, las hojas, las flores y los frutos.”

Существует множество разновидностей фикусов, из которых делают амате.
Así, se clasifica al amate en blanco, blanco del monte o prieto (de color café oscuro), entre otros.

Фикус - это дерево.
El ficus es un árbol.

- Так, фикус идет сюда, - сказала я, словно режиссер-постановщик.
—Muy bien, el ficus tiene que ir allí—dije, como una directora de escena en un teatro—.

Над фикусами, которые растут вдоль домов, небо чистое, но неяркое.
Sobre las higueras que bordeaban la calle el cielo estaba límpido, pero sin brillo.

Позолоченная клетка с канарейкой, кактус и фикус еще более усиливали это впечатление.
Una jaula dorada con un canario, un ficus y un cacto contribuían a reforzar esta impresión.

В любом случае, что если он подумает, что я прошу слишком многого и я попрошу его посадить фикусы, а он не захочет этого и странно отреагирует, и это разрушит нашу дружбу?
De todas formas, ¿qué pasa si piensa que le estoy pidiendo demasiado, y le pido que plante los ficus, y él no quiere hacerlo, y se siente incómodo, y arruina nuestra amistad?

Хорошо очищают воздух также драконовое дерево, плющ, фикус каучуконосный, спатифиллум и юкка.
El drago, la hiedra, el ficus, el espatifilo y la yuca también eliminan muy bien los contaminantes del aire.

Ну, тогда посади эти проклятые фикусы сама.
Entonces planta los malditos ficus tú misma.

А сабра — это плод фикуса — снаружи жесткий, грубый и весь в колючках, а внутри мягкий и сладкий.
Sabra es el fruto de la higuera chumba, duro y lleno de pinchos por fuera, y tierno y dulce por dentro.

Полки в глубине класса, клетку со свернувшимися комочком хомяками, фикус и плакат, изображающий скелет человека.
Al fondo, en una repisa, una jaula con hámsters hechos un ovillo, un ficus y el cartel del esqueleto humano.

Опять забыл полить свой фикус.
Me sigo olvidando de regar mi ficus.

— Форд, — сказала Мэдди, — на заднем сиденье моей машины стоит большущий фикус.
—Ford —dijo Maddie—, tengo un enorme ficus en la parte de atrás de mi auto.

Вера, ты опять оставила свои очки возле фикуса.
Vera, volviste a dejarte las gafas al lado del ficus.

Рядом с аэропортом Бегумпет, невдалеке от центра города, есть ресторан «Махан», построенный на вершине дерева, среди крепких веток баньяна и соседнего фикуса священного.
Cerca del aeropuerto de Begumpet, en las proximidades de la ciudad, hay un restaurante asentado sobre las recias ramas de un baniano y de otro árbol: una higuera de las pagodas.

Так вот как мой фикус продолжает погибать?
¿Es por eso que mis ficus siguen muriendo?

Я пытаюсь изменить ракурс фикуса так, чтобы он выглядывал из-за её головы как хвост.
Y en realidad estoy tratando de hacer que el ficus que está detrás esté en línea con su cabeza y forme una cola de caballo.

— Мы ее откопали вон там. — Уолт Хэннен машет сигаретой в сторону фикусов.
—La encontramos enterrada allí detrás —Walt Hannen señala con el cigarrillo hacia el seto de ficus.