форсировать двигатель
acondicionar · retocar · trucar · tunear
форсировать oor Spaans
форсировать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
acelerar
Поэтому важно, чтобы власти продолжили и форсировали усилия в этом направлении.
Es importante, pues, que las autoridades prosigan y aceleren los esfuerzos en este sentido.
forzar
Отказаться от попыток форсировать развитие событий и проводить политику уже свершившихся фактов.
Tenemos que dejar de tratar de forzar los acontecimientos y de aplicar una política de “hechos consumados”.
apresurar
fuerza
Отказаться от попыток форсировать развитие событий и проводить политику уже свершившихся фактов.
Tenemos que dejar de tratar de forzar los acontecimientos y de aplicar una política de “hechos consumados”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А уже после Гай сообщил ему, что Ария в безопасности, и он форсированным маршем прошёл всю дорогу до Цереса.
Más de un tercio de estos pacientes tuvieron una re-exposición negativa (no presentaron ningún tipo de reacción alérgica cuando se reinició el tratamiento) y continuaron con la terapia con HerceptinLiterature Literature
Рассмотреть и принять дополнительные меры с целью ограничить доступ частных лиц и НГС к НППМ, такие как (i) учреждение адекватной системы маркировки и отслеживания НППМ; (ii) усиленные меры экспортного контроля; (iii) меры повышенной сохранности запасов и транспортировки; (iv) меры с целью укрепления соответствующих национальных правовых систем за счет пенализации несанкционированного изготовления, оборота, обладания и использования НППМ со стороны НГС, в том числе за счет соответствующего режима преследования или экстрадиции, такого как фигурирует в ПП‐II, статья14; форсированное сотрудничество среди государств-участников в отношении обмена информацией об обращении и применении НППМ со стороны НГС и т.д.
Ahí está, el Banco Gran Caimán.- ¿ Gran Caimán? ¿ qué es eso?UN-2 UN-2
Восемью годами раньше великий карфагенский полководец Ганнибал форсировал Эбро, направляясь на север.
Linde: gases industriales, desarrollo de plantas de gas natural, logísticaLiterature Literature
Во всяком случае, мы, конечно, не будем форсировать консенсус.
No se puede pinzar.- ¿ No se puede probar nada más?UN-2 UN-2
Она хотела бы получить дополнительную информацию о политике квот, утвержденной для проведения выборов 2009 года, а также о том, каким образом правительство может добиться поддержки своей политики со стороны парламента и использовать свои полномочия для форсированного осуществления Конвенции.
La Unión Europea debe demostrar mayor firmeza.UN-2 UN-2
Он договорился с кем-то, кого Юрий считал своим другом, и вынудил его тайно продать достаточное число акций, и поэтому Уолтер смог форсировать процедуру поглощения.
Por lo tanto, el derecho de las empresas que no cooperaron se estableció al nivel correspondiente a la media ponderada del margen de dumping de los tipos de producto más vendidos del productor exportador cooperante con el margen de dumping más altoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В нынешних условиях, когда в свои дома, в том числе в зонах деэскалации, возвращаются сотни тысяч людей, требуется форсированная гуманитарная помощь по линии ООН и другим каналам.
Soñaba que yo volvía y le disparabamid.ru mid.ru
Значит, это авангард корпуса или армии, и, по моему мнению, они собираются форсировать какие-то реки
¿ Le he despertado?Literature Literature
Затем Помпей и Красс вышли из лагеря и беспрепятственно форсировали Эзис.
El lavabo al final del pasilloLiterature Literature
Неясно хотел ли он получить наличку, чтобы рассчитаться с Габриэль, или банк форсировал события, но результат всё тот же.
" Hermanos Lacrosse para siempre ", campeónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Невозможно нормальное завершение сеанса Невозможно соединиться с менеджером сеансов. Вы можете форсировать завершение сеанса нажатием клавиш Ctrl+Alt+backSpace; однако при этом ваш текущий сеанс не будет сохранен
Frecuentes: Depresión Sensación de mareo Dolor de cabeza Dolor de garganta Taponamiento o congestión nasal Diarrea Picor Dolor de espalda o muscular Sensación de cansancio Enrojecimiento del lugar de inyección Inflamación del tejido situado bajo la pielKDE40.1 KDE40.1
Нельзя форсировать переговорный процесс, если налицо значительные разногласия между рядом объединений стран, выступающих за различные модели реформы
Es por el guisadoMultiUn MultiUn
Красные явно думают, что все будет так, как в Берроузе, и пытаются форсировать события.
Solo pienso en cosas buenas cuando veo el blanco.Como nubes, grandes y esponjosas y conejosLiterature Literature
В условиях консолидации, ускорения и углубления процессов региональной интеграции в глобальной экономике необходимо проанализировать вопрос о том, каким образом такая интеграция помогает форсировать развитие, особенно развитие в интересах бедных слоев.
Descripción de la mercancíaUN-2 UN-2
Во‐первых, центральные банки стран снизили учетные ставки, чтобы помочь форсировать оживление экономической активности на основе проведения относительно гибкой кредитно-денежной политики, что также способствовало поддержанию номинального валютного курса.
Prácticamente ya está condenadoUN-2 UN-2
В два захода взвод моей роты в сумерках форсировал речку Ольшанку.
Vamos, sigueLiterature Literature
Государству-участнику надлежит форсировать текущий процесс разработки и принятия нового специального уголовного кодекса и нового специального закона об отправлении правосудия для Гренландии, обеспечивая при этом, чтобы все положения указанных новых законодательных актов полностью отвечали Конвенции и другим соответствующим международным стандартам.
Para que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, se ruega a todos los productores exportadores, o a los representantes que actúen en su nombre, que se den a conocer poniéndose en contacto con la Comisión y proporcionando la siguiente información sobre su empresa o empresas en el plazo fijado en el inciso i) de la letra b) del punto # y en el formato indicado en el punto # del presente anuncioUN-2 UN-2
Форсировал.
Sí, creo que dos filetes y tres cucharadas de helados de menta con chocolate es demasiado para el desayunoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Цель «синтетической биологии», насколько изучена эта область, заключается в перемещении микробиологии и клеточной биологии ближе к подходу инжиниринга, так чтобы стандартизированные части можно было бы смешивать, совмещать и собирать ‐ так же, как готовые шасси, двигатели, коробки передач и так далее можно объединить для создания усовершенствованного автомобиля с форсированным двигателем.
Bienvenido a Rivendel, Frodo BolsónProjectSyndicate ProjectSyndicate
В преддверии форсированной децентрализации, за которую выступает народ Чада, постоянно шел процесс территориального разделения.
Dirección del vientoUN-2 UN-2
Он приветствует работу Группы правительственных экспертов и неустанные усилия ее Председателя с целью форсировать переговоры по кассетным боеприпасам.
Conservar en nevera (entre #°C y #°CUN-2 UN-2
При этом по-прежнему сознательно игнорируются долгосрочные негативные последствия и риски для всей системы евроатлантической безопасности, возникающие в результате целенаправленных действий Вашингтона и Брюсселя по изменению существующего баланса сил, в т.ч. форсированной реализации противоракетных планов США/НАТО в Европе.
Hey, ¿ tienes las servilletas y lo demás?mid.ru mid.ru
и рекомендует ООН-Хабитат форсировать этот процесс во взаимодействии с Комитетом постоянных представителей в интересах ее дальнейшего продвижения к большей прозрачности, подотчетности, эффективности и результативности ее структуры управления;
Se garantiza, por consiguiente, que los fondos propios solo se remunerarán en caso de que haya beneficios suficientes y que no se utilizará ayuda estatal para pagos a accionistasUN-2 UN-2
Пролетариат требует наибольшей чистоты и бескомпромиссности политики, спешного, форсированного марша на коммунизм.
¿ Me quiere serio?Literature Literature
Проходящие в настоящее время на глобальном и региональном уровнях обсуждения вопросов торговли и структурной перестройки, необходимых для того, чтобы НРС форсировали свое развитие и уменьшили масштабы нищеты, были перегружены и неоднозначны и во многих случаях приводили к тому, что основные проблемы воспринимались как нечто само собой разумеющееся или терялись в числе других.
Ten mucho cuidado, MillieUN-2 UN-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.