частенько oor Spaans
частенько
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
frecuentemente
Мой друг Amastan частенько пишет о своих друзьях на Татоэбе.
Mi amigo Amastan frecuentemente escribe sobre sus amigos de Tatoeba.
a menudo
Я слышал, в Токио даже таксисты частенько теряются.
He oído que incluso los taxistas se pierden en Tokio a menudo.
seguido
Вы оба наверняка детьми в неё частенько играли, и это застряло у него в подсознании.
Los dos debisteis jugar mucho de niños y por eso sigue en su subconsciente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я частенько получал первое понятие о характере родителей, наблюдая их детей.
Tenemos que encontrar lugar por donde cruzar el ríoLiterature Literature
Он ходил по концертам, частенько бывал в музеях и библиотеках.
Lárgate, pesadoLiterature Literature
Вера их запрещает им почти что все на свете, оттого чтимые ими запреты и заветы частенько нарушаются.
Un minuto estrás tragando una hamburguesa, y al toque sos carne muertaLiterature Literature
Описывая его, люди частенько прибегали к слову «гладкий» или даже «лакированный»[9].
Dije que... qué lástimaLiterature Literature
Он частенько вспоминает Селину Дауэс, сказал директор, и думает о том, как она переносит новые для себя порядки.
Tú has nacido para esto, RuthLiterature Literature
Про меня он вообще знал всю подноготную, ну да тут дивиться нечему, мы ж частенько на сербов работали.
Creo que vieneLiterature Literature
И частенько преторианцы бросали туда живых, чьи тела, как им казалось, уже поразила болезнь.
Eres todo un caballeroLiterature Literature
Торгрим, кстати, частенько удивлялся ровному расположению духа Старри, учитывая, что тот был берсерком.
Creo que Lo LLamo " compañero "Literature Literature
Мы с Софией частенько о тебе говорим.
Si lo tocas, tendré que dispararteLiterature Literature
Твоя мама правду сказала, что такие драки случаются частенько?
El equipo defectuoso se reparará o sustituirá en un plazo máximo de un mesLiterature Literature
В Гонконге частенько кто-то теряется.
Como en los viejos tiempos, Web.¿ Lo hechas de menos?Literature Literature
Кроме того, в «Черном ангеле» посетители частенько оставляют какие-то вещи: зонты, трости, плащи, рюкзаки, карты.
Antes de usar ActrapidLiterature Literature
В последнее время он частенько искал утешения у Рэйчел.
Lo que intentamos aclarar es un asesinato, muchachoLiterature Literature
Я раньше частенько покупал старую мебель, считал, что разбираюсь в таких вещах.
¿ Por qué se calla la Reina?Literature Literature
В прежнее время большие мастера, может быть, для собственного развлечения, а может быть, из дружбы, частенько писали их.
Es para discos compactosLiterature Literature
Они прикрывают рот ладошкой и прыскают — частенько у тебя за спиной, а иной раз и в лицо.
¿ Por qué no me lo dijiste antes?Literature Literature
Дядя Бэт частенько говорил мне, что глупость карается смертью.
Data nos atacó en una de las naves de reconocimiento hoyLiterature Literature
Они прятались в лесах, частенько напивались и не упускали возможности подраться с любым желающим.
Perdona, AlexiLiterature Literature
Хьюн частенько задумывался, почему провалился план по свержению паши Балика.
Si fuera necesario, los Estados miembros o las instituciones de la UE podrán también enviar en comisión de servicios a personal civil internacional por un período mínimo de un añoLiterature Literature
Увы, выбор частенько был небогатым — либо есть сыр, либо голодать.
Prométeme que lo comerás antes que se enfríeLiterature Literature
Джек уже замечал, что мать частенько заставляла Тома делать вот такое же удивленное лицо.
Y su pulmón colapsóLiterature Literature
Ты сама это частенько повторяла.
en historia, # en lectura, muy bienLiterature Literature
После долгой жизни в относительной бедности для суперзвезды (хотя его портрет частенько появлялся на обложках журналов) Фишер наконец-то играл в матче с призом в 250 тысяч долларов США.
Ben, tienes hambre?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Но и потом она частенько будет возвращаться мыслями к этим зеленым резиновым сапогам.
Descripción de la mercancíaLiterature Literature
Они были старыми друзьями, и вазири не боялся льва, частенько поворачиваясь к нему спиной.
Reacciones adversas importantes Mielosupresión: el tratamiento con dasatinib se asocia a anemia, neutropenia y trombocitopeniaLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.