чудовищный oor Spaans
чудовищный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
monstruoso
Есть люди гораздо более чудовищны чем ты, хотя им удается это очень хорошо скрывать.
Hay hombres mucho más monstruosos que tú, pero lo ocultan bien.
macabro
Особые меры были введены с целью предотвратить и сорвать чудовищные планы террористов.
Se han anunciado medidas especiales para prevenir y hacer fracasar los macabros planes terroristas.
flagrante
Но как твой бой-френд я должен сказать – то, что ты сделал, было чудовищным предательством.
Pero como tu novio tengo que decir que lo que hiciste fue una flagrante traicion.
monstruosa
Есть люди гораздо более чудовищны чем ты, хотя им удается это очень хорошо скрывать.
Hay hombres mucho más monstruosos que tú, pero lo ocultan bien.
colosal
Эти чудовищные расходы продолжают беспрепятственно расти, следствием чего является накопление обычных видов оружия и укрепление обычных вооруженных сил.
Este colosal desperdicio prosigue libremente mediante el aumento de la cantidad de armas convencionales y de las fuerzas armadas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Эта дискуссия о мерах, направленных на ликвидацию международного терроризма, проходит в исключительно тяжелых обстоятельствах после чудовищных террористических нападений на Соединенные Штаты, совершенных 11 сентября, — нападений, которые привели к гибели тысяч ни в чем не повинных мужчин и женщин всех возрастов, культур и вероисповеданий из более 80 стран мира.
Pregunta #: ¿Contribuiría de forma importante a este objetivo la clarificación de las normas de conducta aplicables a las sociedades que venden fondos a inversores particulares? ¿Deberían considerarse otros tipos de medidas (reforzar los requisitos de información)?UN-2 UN-2
Нога его бугрилась чудовищными мускулами, и связки, очевидно, были перестроены.
Cuenta conmigo.- ¿ Sí?Literature Literature
Кудесница открыла ему, что кольцо обладает чудовищной силой.
Debemos apoyar imperativamente el que se ponga coto a las políticas de doble rasero.Literature Literature
Критикам в Сикамор-хилл этот эпизод показался просто чудовищным, и он на самом деле был таковым.
No lo va a entender todo y puede que oiga cosas malasLiterature Literature
Это один из наиболее чудовищных случаев использования спорта в интересах морально несостоятельных политических устремлений, который приходит на память
Podemos perdonar, pero la vida de Koman se ha extinguidoMultiUn MultiUn
За последние недели произошло множество чудовищных актов насилия в Газе и в лагерях беженцев
¿ Entiendes lo que digo?MultiUn MultiUn
Сандро вдруг осознал чудовищность того, в чем только что признался.
Quieres dejarme tu número?Literature Literature
Когда внезапно ослабли струны, последняя нота оборвалась каким-то чудовищным диссонансом.
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades EuropeasLiterature Literature
27 декабря члены Совета в заявлении для прессы самым решительным образом осудили террористические нападения, которые были совершены в Мадалле, Джосе и Даматуру, Нигерия, 25 декабря и в результате которых погибло и было ранено множество людей, и выразили свое глубокое сочувствие и соболезнования жертвам этих чудовищных преступлений и их семьям, а также народу и правительству Нигерии.
Sí, ¡ tienes la puta capacidad de empeorar!UN-2 UN-2
Однако сегодня наши народы полны решимости не допустить повторения таких чудовищных событий.
¿ No es increíble?Hay una mariposa golpeando contra la ventana.UN-2 UN-2
Мысль, что можно быть врачом и вот так рассматривать человека, даже с целью помочь ему, показалась Пирксу чудовищной.
Durante más de # añosLiterature Literature
В районах, контролируемых террористами, происходят самые чудовищные преступления и злоупотребления.
No importa cuánto me den porque no estará satisfecho...... hasta que me den perpetuaUN-2 UN-2
«Чудовищные поступки порождают чудовищные проблемы...»
Perdí mi kevlar de camino al aeródromo, ¿ recuerda?Literature Literature
Вместе с тем недавние чудовищные нападения на отделение Организации Объединенных Наций и Международного комитета Красного Креста (МККК) в Багдаде свидетельствует о том, что гуманитарный персонал вынужден работать во все более неустойчивой обстановке.
Circule una peticionUN-2 UN-2
Наряды у Фредди были чудовищные.
Sólo quiero que tengas cuidado, SidLiterature Literature
Мы являемся свидетелями усиления чудовищной связи между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, торговлей наркотиками и оружием, отмыванием денег.
Objetivos de la vacunaciónUN-2 UN-2
отмечая также в этом контексте свое мнение о том, что для выявления всех аспектов этого чудовищного преступления необходимо будет провести международное независимое расследование при наличии практических полномочий и специалистов по всем соответствующим областям, достаточных для самостоятельной работы,
¿ Esa criatura que llevas en brazos?UN-2 UN-2
Катар обязуется защищать и поощрять права детей как внутри страны и региона, так и за их пределами и, стремясь защитить детей от чудовищных последствий вооруженных конфликтов, продолжает прилагать все усилия для того, чтобы дети, проживающие в зонах конфликтов, получили возможность осуществить свое основное право на образование в безопасной и стабильной обстановке.
Y el Sr.Young es un buen tipoUN-2 UN-2
выразить глубокую обеспокоенность в связи с ухудшением сирийского кризиса и его серьезными последствиями для будущего Сирии и ее безопасности, стабильности, национального единства и территориальной целостности и в связи с огромными человеческими страданиями, которые испытывает сирийский народ из‐за интенсификации разрушений, насилия, убийств и чудовищных преступлений, совершаемых в отношении гражданского населения, что является вопиющим нарушением принципов прав человека и международного гуманитарного права, а также в связи с постоянным увеличением числа людей, которые в результате указанной выше ситуации оказались в положении перемещенных лиц или беженцев как в Сирии, так и в соседних странах;
Él no va a olvidar a su hija por unas llantas y un jacuzziUN-2 UN-2
Нам необходимо продолжить наши усилия, с тем чтобы покончить с этим чудовищным явлением.
Sabes que tenemos aquí un auto nuevo, ¿ cierto Gomie?UN-2 UN-2
Но убеждена, что для него это было чудовищным разочарованием.
No hablo de una distorsión sutil del estado emocional... sino más bien un efecto más inmediatoLiterature Literature
Она смотрела на него, ожидая объяснений или извинений, фактов, прояснивших бы это чудовищное недопонимание.
Estoy contenta de verteLiterature Literature
Правителями планеты были чудовищные медузиане, и они имели мало терпимости по отношению к человеку.
No hay nada de malo en utilizar tus atractivosLiterature Literature
Только на прошлой неделе палестинский «Исламский джихад» объявил из своей штаб-квартиры в Дамаске, что берет на себя ответственность за совершение чудовищного нападения, во время которого в Израиле в автобус с пассажирами врезался автомобиль, начиненный взрывчаткой, в результате чего погибло 17 человек и было ранено еще 30 человек.
Me prestó uno así un amigo hace unas semanas y jugué increíblemente con élUN-2 UN-2
Члены Совета самым решительным образом осудили этот теракт, в результате которого погибли и были ранены многие люди, и выразили свои глубокие сострадания и искренние соболезнования жертвам этих чудовищных актов и их семьям, а также народу и правительству Алжира и тем странам, граждане которых пострадали от них.
No sé que decirUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.