"цветение" воды, вызванное массовым развитием фитопланктона
efflorescence phytoplanctonique · poussée phytoplanctonique · prolifération phytoplanctonique
"цветение" воды oor Frans
"цветение" воды
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
efflorescence algale
prolifération d'algues
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Микроорганизмы, вызывающие «цветение» воды.
Organismes responsables des marées rouges.jw2019 jw2019
цветение воды, вызванное массовым развитием вредных водорослей;
Prolifération d’algues nuisibles;UN-2 UN-2
j) цветение воды, вызванное массовым раз-витием вредных водорослей
j) Prolifération d'algues nuisiblesMultiUn MultiUn
С усиленным поступлением N в воды мирового океана часто связывают массовое распространение водорослей, вызывающих "цветение" воды.
Dans les eaux marines, l’accroissement des apports d’azote est souvent associé à la prolifération d’algues qui constituent une nuisance.UN-2 UN-2
С усиленным поступлением N в воды мирового океана часто связывают массовое распространение водорослей, вызывающих "цветение" воды
Dans les eaux marines, l'accroissement des apports d'azote est souvent associé à la prolifération d'algues qui constituent une nuisanceMultiUn MultiUn
В настоящее время нитрификация и злоупотребление фосфатами приводят к масштабному цветению воды.
En ce moment, la nitrification, l'usage abusif de phosphates dans nos cours d'eau, causent une énorme prolifération d'algues.ted2019 ted2019
цветение воды, вызванное массовым раз-витием вредных водорослей;
Prolifération d’algues nuisibles;UN-2 UN-2
В то же время у сенатора от штата Мэн Олимпии Сноу были проблемы с «цветением» воды в заливе Мэн.
» Au même moment, Olympia Snowe, la sénatrice du Maine, luttait contre l'arrivée d'algues nocives dans le golfe du Maine.ted2019 ted2019
В 1983 году в результате такого «цветения» воды в море Самар, проливах Македа и Вильяреаль погибло немало рыбы, моллюсков и ракообразных.
En 1983, une marée rouge a empoisonné poissons, crustacés et coquillages de la mer de Samar, de Maqueda Bay et de Villareal Bay.jw2019 jw2019
За последние несколько лет как в Средиземном море, так и в Персидском заливе отмечаются признаки эвтрофикации в форме "цветения" воды, вызванного массовым развитием водорослей, и замора рыбы.
Au cours des quelques dernières années, aussi bien la Méditerranée que le Golfe ont présenté des symptômes d’eutrophication sous forme d’une prolifération d’algues (efflorescence algale) et de destruction de poissons.UN-2 UN-2
Кроме того, в 2010 году Филиппины были вновь назначены Центром МАГАТЭ по вопросам сотрудничества в области применения ядерных технологий при исследовании пагубного явления «цветения воды», вызванного ускоренным ростом водорослей.
En outre, en 2010, les Philippines ont à nouveau été désignées Centre de collaboration de l’AIEA pour l’application de techniques nucléaires à l’étude des efflorescences algales nuisibles.UN-2 UN-2
применительно к таким чрезвычайным ситуациям, как паводки, засуха, загрязнение окружающей среды, пожары, оползни, наводнения в прибрежных зонах, цветение воды, нашествия вредителей культурных растений, опустынивание, землетрясения, торнадо и извержения вулканов
Les informations spatiales jouent en effet un rôle capital dans la surveillance, l'évaluation des dégâts, l'établissement des cartes de vulnérabilité, la planification de la logistique dans des situations d'urgence comme les crues, la lutte contre la sécheresse, la pollution de l'environnement, les incendies, les glissements de terrain, les inondations côtières, la prolifération d'algues, les ravageurs des cultures et la désertification, ainsi que l'atténuation des effets des tremblements de terre, des cyclones et des éruptions volcaniquesMultiUn MultiUn
представляет опасность для питьевой воды и может вызывать проблемы эвтрофикации, в том числе приводить к ускорению развития водорослей и "цветению" воды, вследствие чего возможны изменения в структуре и жизнедеятельности прибрежных экосистем
Les # risquent de polluer l'eau de boisson et peuvent provoquer des problèmes d'eutrophisation, y compris une accélération de la croissance et une prolifération excessive d'algues pouvant entraîner des modifications de la structure et du fonctionnement des écosystèmes côtiersMultiUn MultiUn
Координатор по теме «Биофизика и биогеохимия» представил обзор оценок, осуществленных в связи с вопросами океанической физики, биогеохимии, изменения уровня моря, евтрофикации, вредных аспектов цветения воды и морского загрязнения (см. приложение V).
Le coordonnateur du thème a présenté un exposé général des évaluations portant sur la physique océanique, la biogéochimie, les variations du niveau de la mer, l’eutrophisation, la propagation d’algues toxiques et la pollution marine (voir annexe V).UN-2 UN-2
NO3 представляет опасность для питьевой воды и может вызывать проблемы эвтрофикации, в том числе приводить к ускорению развития водорослей и "цветению" воды, вследствие чего возможны изменения в структуре и жизнедеятельности прибрежных экосистем.
Les NO3 risquent de polluer l’eau de boisson et peuvent provoquer des problèmes d’eutrophisation, y compris une accélération de la croissance et une prolifération excessive d’algues pouvant entraîner des modifications de la structure et du fonctionnement des écosystèmes côtiers.UN-2 UN-2
эвтрофикация, вызванная загрязнением в результате сброса сточных вод (или других органических продуктов, поддающихся биологическому разложению, таких, как отходы от обработки рыбопродукции), посредством увеличения общего объема биомассы в форме «цветения воды», что сокращает объем имеющей экономическое значение морской фауны;
L’eutrophisation causée par la pollution due aux eaux usées (et autres matières organiques biodégradables telles que les déchets de la transformation du poisson) du fait de l’accroissement général de la biomasse lié à la prolifération des algues a entraîné une diminution de la faune ayant une valeur économique importante;UN-2 UN-2
Насыщение почвы питательными веществами в результате промышленной деятельности, в том числе агропромышленного производства, ведет к токсичному цветению воды вследствие массового развития водорослей, вредит здоровью человека и негативно сказывается на популяции рыб и водных экосистемах, таких, как коралловые рифы.
L’apport excessif de nutriments par les industries, notamment l’agro-industrie, entraîne la multiplication des algues toxiques, l’apparition de problèmes de santé parmi les êtres humains, et il a des effets négatifs sur les populations de poissons et sur les écosystèmes aquatiques tels que les récifs coralliens.UN-2 UN-2
Насыщение почвы питательными веществами в результате промышленной деятельности, в том числе агропромышленного производства, ведет к токсичному цветению воды вследствие массового развития водорослей, вредит здоровью человека и негативно сказывается на популяции рыб и водных экосистемах, таких, как коралловые рифы
L'apport excessif de nutriments par les industries, notamment l'agro-industrie, entraîne la multiplication des algues toxiques, l'apparition de problèmes de santé parmi les êtres humains, et il a des effets négatifs sur les populations de poissons et sur les écosystèmes aquatiques tels que les récifs coralliensMultiUn MultiUn
a) эвтрофикация, вызванная загрязнением в результате сброса сточных вод (или других органических продуктов, поддающихся биологическому разложению, таких, как отходы от обработки рыбопродукции), посредством увеличения общего объема биомассы в форме «цветения воды», что сокращает объем имеющей экономическое значение морской фауны
a) L'eutrophisation causée par la pollution due aux eaux usées (et autres matières organiques biodégradables telles que les déchets de la transformation du poisson) du fait de l'accroissement général de la biomasse lié à la prolifération des algues a entraîné une diminution de la faune ayant une valeur économique importanteMultiUn MultiUn
Космические данные имеют важнейшее значение для мониторинга, оценки ущерба, составления карт уязвимости, планирования материально–технического обеспечения и т.д. применительно к таким чрезвычайным ситуациям, как паводки, засуха, загрязнение окружающей среды, пожары, оползни, наводнения в прибрежных зонах, цветение воды, нашествия вредителей культурных растений, опустынивание, землетрясения, торнадо и извержения вулканов.
Les informations spatiales jouent en effet un rôle capital dans la surveillance, l’évaluation des dégâts, l’établissement des cartes de vulnérabilité, la planification de la logistique dans des situations d’urgence comme les crues, la lutte contre la sécheresse, la pollution de l’environnement, les incendies, les glissements de terrain, les inondations côtières, la prolifération d’algues, les ravageurs des cultures et la désertification, ainsi que l’atténuation des effets des tremblements de terre, des cyclones et des éruptions volcaniques.UN-2 UN-2
Возросшее поступление летом питательных веществ, органических веществ и промышленных очищенных стоков в теплые воды, в которых наблюдается дефицит кислорода, привело к эвтрофикации, особенно в районах с изрезанной береговой линией и многочисленными бухтами, таких как Кувейтский залив, что становится причиной "цветения" воды, вызванного массовым развитием водорослей, и замора рыбы.
L’apport accru de nutriments, de matières organiques et d’effluents industriels dans les eaux chaudes et manquant d’oxygène en été a conduit à l’eutrophication, particulièrement dans les enfoncements tels que la baie du Koweït, encourageant ainsi l’efflorescence algale et la destruction de poissons.UN-2 UN-2
В рамках рассмотрения специальной темы о морских и прибрежных экосистемах Комитет обратил внимание на проводимое в Канаде предварительное экономическое исследование, в ходе которого микроспутник будет оценивать состояние прибрежных и внутренних вод путем сбора экологической информации о прибрежных водах; мониторинга опасных явлений, сбросов, сточных вод и случаев загрязнения; оценки состояния морских прибрежных экосистем; и обнаружения, мониторинга и прогнозирования вредоносного цветения воды.
Au titre d’un thème spécial consacré aux écosystèmes marins et côtiers, le Comité a pris note d’une étude de faisabilité réalisée au Canada, dans le cadre de laquelle un microsatellite étudierait la santé des eaux côtières et intérieures en fournissant des informations écologiques sur les eaux côtières; en surveillant les risques, les rejets, les effluents et les épisodes de pollution; en évaluant le bien-être des écosystèmes marins côtiers; et en détectant, surveillant et prévoyant la prolifération d’algues nuisibles.UN-2 UN-2
Повышение спроса на воду; проблем с качеством воды, например, ее цветение
Hausse de la demande; problèmes liés à la qualité de l’eau (prolifération d’algues, par ex.)UN-2 UN-2
Китовые акулы мигрируют на большие расстояния, и их перемещения, вероятно, приурочены к цветениям планктона и изменениям в температуре воды.
Les requins baleines migrent sur de longues distances, leurs déplacements coïncidant probablement avec la floraison du plancton et les variations thermiques de l’eau.UN-2 UN-2
56 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.