Безжалостные люди oor Frans

Безжалостные люди

Безжалостные люди (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Y a-t-il quelqu’un pour tuer ma femme ?

Безжалостные люди (фильм)

voorbeelde

С ума сойти, до какой степени безжалостны люди.
C’est fou ce que les hommes sont impitoyables.

Пока более безжалостные люди, чем мы, не начнут убивать всех подряд.
Tant que des hommes plus impitoyables que nous ne se mettront pas à tuer cent fois plus.

Прочь от этих безжалостных людей и их еще менее жалостливых хозяев.
Loin de ces types impitoyables et de leurs employeurs qui ne l’étaient pas moins.

Бывают такие странные периоды, когда общество, охваченное страхом, ищет поддержки у безжалостных людей.
A de certaines époques étranges, la société a peur et demande secours aux impitoyables.

Какие безжалостные люди!
Oh, seul dans les bras de criminels vicieux.

Оставшись в Индии сиротой, он попал в лапы безжалостных людей, зарабатывающих на усыновлении.
Quand il était orphelin, en Inde, il était tombé dans le piège d’un impitoyable trafic d’adoption.

Кто станет отрицать, что кроткие, милосердные и миротворцы — те, кто движим чистым сердцем,— счастливее злых, агрессивных и безжалостных людей?
Qui niera qu’une personne douce de caractère, miséricordieuse et pacifique, motivée par un cœur pur, est plus heureuse qu’une personne coléreuse, belliqueuse et impitoyable ?

«Уродами» безжалостно именуют людей с генетическими пороками.
«Malfo» est un terme péjoratif qui désigne les victimes de malformations génétiques.

Безжалостные молодые люди — вооруженные мачете члены Молодежной лиги и Юные пионеры Малави — искали Свидетелей в каждом доме.
Machettes en main, respirant la violence et la férocité, des membres de la Ligue des jeunes et des Jeunes Pionniers du Malawi pénétraient dans toutes les maisons à la recherche de Témoins.

Смертоносный холод безжалостно терзал людей и зверей, словно хотел искоренить все живое.
Un froid mortifère s’acharnait sur hommes et bêtes depuis des semaines, comme s’il voulait éradiquer toute vie.

Крайняя нищета еще и безжалостно губит людей
L'extrême pauvreté est aussi une tueuse impitoyable

Самое ужасное, что джихадисты продолжают безжалостно убивать людей во время священного для мусульман месяца Рамадан.
Le plus terrible est que les djihadistes continuent de tuer pendant le mois sacré du Ramadan.

– говорил я, – иль ты будешь так же безжалостно, как люди!
disais-je, serez-vous aussi impitoyable que les hommes?

Обманывать людей, извращать истину, безжалостно дразнить людей, делать других людей мишенью для насмешек, распоряжаться людьми или поносить их — это все другое, но не почтительное обращение с другими.
Mentir ou déformer la vérité, se moquer des gens ou en faire l’objet de plaisanteries, jouer les dictateurs ou se livrer à des brimades ne sont manifestement pas des moyens d’honorer autrui.

Когда действиями людей движет чувство ненависти и насилия, результатом таких действий может быть лишь экстремизм, который приводит к бессмысленному и безжалостному уничтожению людей и имущества.
Lorsque la haine et la violence déterminent les actes des individus, le résultat ne peut être qu’un comportement excessif qui déclenche l’arbitraire et la destruction impitoyable de vies et de biens.

Когда действиями людей движет чувство ненависти и насилия, результатом таких действий может быть лишь экстремизм, который приводит к бессмысленному и безжалостному уничтожению людей и имущества
Lorsque la haine et la violence déterminent les actes des individus, le résultat ne peut être qu'un comportement excessif qui déclenche l'arbitraire et la destruction impitoyable de vies et de biens

Я хочу сделать из него самого бесстрашного и самого безжалостного из моих людей.
Je veux faire de lui le plus vaillant et le plus impitoyable de mes hommes.

Она опять стала как закрытый источник света, безжалостной, какими являются люди, которых встречаешь среди других.
Elle était redevenue la lumière close, sans pitié, que sont les personnes quon rencontre au milieu des autres.

Твоих людей безжалостно убьют.
Les hommes seront massacrés.

Эти люди безжалостны, Хэтти.
Ces gens sont impitoyables, Hetty.

Сотни тысяч мирных людей, безжалостно казненных в Восточной Европе, тоже ничто?
Les centaines de milliers de civils, froidement exécutés, dans les pays de l’Est, rien non plus ?

Обычно сражающиеся люди безжалостны лишь до тех пор, пока длится сражение.
Le combat, d’ordinaire, ne rend les combattants impitoyables que pendant le temps qu’il dure.

Иногда он забывал, насколько безжалостными бывают эти люди.
Parfois, il lui arrivait d'oublier à quel point ces gens étaient brutaux.

Всю свою жизнь он постоянно встречал таких людей – безжалостных, жестоких убийц, вообще не знающих любви и сострадания
Il avait déjà vu des types comme eux : des tueurs impitoyables, cruels et dénués d’amour ou de compassion

Ты думаешь, твои люди безжалостны?
Tu penses que les tiens sont impitoyables?