безжалостность oor Frans

безжалостность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

cruauté

naamwoord vroulike

impitoyabilité

naamwoord

implacabilité

naamwoord

inflexibilité · intransigeance · absence de compassion · absence de pitié

voorbeelde

Рафаэль безжалостно скрыл эту информацию от тебя, и даже заставил тебя поверить, что ее не существует.
Par cruauté, Raphaël t'a caché cet enseignement et t'a même poussé à croire que c'était impossible.

Его трагедия в том, что он служит Агамемнону, безжалостному царю, лишенному человечности.
Son drame, c’est qu’il sert Agamemnon, un homme impitoyable, dénué de toute humanité.

Во тьме царил покой, там не было безжалостного света, который мог бы пролиться на истерзанные останки его жизни.
Dans le noir il trouvait le répit, aucune lumière crue n’éclairait plus les misérables vestiges de son existence.

Но, как только в руке у него оказывался нож, он сбрасывал личину и перед вами представал безжалостный хирург.
Mais une fois le bistouri en main, c’était l’impitoyable chirurgien que vous aviez devant vous, sans déguisement.

Питер подгоняет свое жесткое неповоротливое тело кнутом безжалостной воли.
Peter, lui, se contraint à bouger, fustigeant son corps disgracieux et raide avec le fouet d’une volonté sans merci.

С онемением, которое может прийти только от постоянного и безжалостного контакта со злом, она приняла тот факт, что любой момент может стать для нее последним.
Avec une insensibilité qui ne peut découler que du contact constant et implacable avec le mal, elle accepta le fait que chaque instant pouvait être le dernier de sa vie.

Безжалостные нападения на безоружных мужчин, женщин и детей стали обычными.
De ce fait, les attaques brutales d’hommes, de femmes et d’enfants non armés sont fréquentes.

Доктор Фишер безжалостно продолжал: – Если поторопитесь, шансы будут два к одному в вашу пользу.
Impitoyable, le docteur Fischer continua : « Si vous vous décidez rapidement, vous jouez encore à deux contre un ».

Однако в Газе продолжается безжалостное наступление.
Cependant, la tuerie se poursuit sans relâche à Gaza.

Ты — себялюбивое, безжалостное существо, которое интересуют только слава, только деньги — чем больше, тем лучше.
Tu es une femme égoïste, implacable, tout ce qui t’intéresse, c’est de gagner plus de célébrité, plus d’argent.

Космо, может, был и безжалостным человеком, но не дураком.
Cosmo était peut-être sans pitié, mais pas idiot.

Она вдруг вспомнила того молодого заносчивого и безжалостного парня, который взял ее силой тридцать пять лет тому назад.
Elle se rappelait le jeune homme arrogant et cruel qui l’avait violée trente-cinq ans plus tôt.

Его мать была безжалостна: – Да он, наверное, и не помнит... а, Уолли?
Sa mère répondit à sa place : — Il ne s’en souvient probablement pas, n’est-ce pas, Wally ?

Тот, кто позволил бы себе высказать их, был бы безжалостно ликвидирован ГПУ.
Quiconque oserait les exprimer, serait liquidé sans merci par la G.P.U.

Он безжалостно раздавил насекомое.
Il a écrasé l'insecte sans pitié.

Никогда еще человеческая история не представала перед Леоном в таком ослепительном и безжалостном свете.
Hari n’avait jamais vu ce problème sous une lumière aussi crue, aussi humiliante.

В насыщенном знаками небе зреет буря, которая разразится с безжалостной силой апокалипсиса и поглотит всех нас!
Dans le ciel saturé de figures se prépare un orage qui aura la violence d’une apocalypse, et qui nous engloutira tous !

(Ветер, лес, огонь и гора), что означает «быстрый как ветер, тихий как лес, безжалостный как огонь и неподвижный как гора».
Cette phrase signifie « Rapide comme le vent, silencieux comme la forêt, féroce comme le feu et immobile comme la montagne ».

— Бедняжка Жюльен, — защебетала она, — люди к вам нынче безжалостны, да?
— Mon pauvre Julien, fit-elle, les gens n’ont pas pitié de vous, hein ?

Я чувствовал силу, таившуюся в этом бронзовом лице, — холодную силу и безжалостную волю
Je sentis la force, dans les traits de bronze, une force froide, une volonté impitoyable.

Кох и Нойман настолько безжалостно избивали работавших, что юденрат собирал ювелирные изделия, чтобы хоть как-то задобрить этих извергов.
Koch et Neumann, sans aucune pitié massacrèrent ensuite ces travailleurs, si bien que le Judenräte rassembla des bijoux pour tenter d'amadouer, autant que faire se puisse, ces deux monstres.

Ее безжалостный смех покрывал рев моря и удары громящего молота.
J’avais entendu son rire sans pitié au-dessus du mugissement de la mer et du craquement des coups de marteau.

Многие жители Миссури считали индейцев безжалостными врагами и хотели согнать их с земель.
Nombre d’entre eux considéraient les amérindiens comme des ennemis implacables et voulaient les chasser du pays.

Это дань памяти миллионов ни в чем не повинных людей — евреев и цыган, русских и поляков, представителей десятков стран и этносов, среди которых были и мои соотечественники, — безжалостно обращенных в пепел человеконенавистнической фабрикой смерти, созданной преступным нацистским режимом Гитлера.
Elle est un hommage à la mémoire de millions d’êtres totalement innocents : des Juifs et des Roms, des Russes et des Polonais, des représentants de dizaines de pays et de groupes ethniques, notamment mes compatriotes, qui ont été impitoyablement réduits en cendres par les usines de mort abominables créées par le régime nazi criminel d’Hitler.

Гражданское население часто подвергается безжалостным нападениям комбатантов, а число жертв неуклонно растет.
Les civils sont souvent soumis à des attaques incessantes de la part des combattants, ce qui alourdit considérablement le nombre des victimes.