беззаботность oor Frans

беззаботность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

insouciance

naamwoord vroulike

négligence

naamwoord vroulike

nonchalance

naamwoord vroulike

Только время покажет, является ли их нынешняя беззаботность очередным провалом в области оценки и подготовки к чрезвычайным ситуациям.
Seul l’avenir nous dira si cette nonchalance actuelle sera synonyme d’échec dans l’évaluation et l’anticipation d’événements extrêmes.

incurie

naamwoord vroulike

repos

naamwoord manlike

voorbeelde

Я хочу, чтобы она успела побыть юной и беззаботной... — У нее никогда не было и не будет нормального детства, Са-Дьябло.
Je la souhaite jeune et insouciante. — Jamais elle ne grandira normalement, SaDiablo.

Смех его эхом отдался среди обуглившихся стен, но звучал он не так беззаботно, как обычно.
Son rire trouva l’écho des murs noircis, mais il ne sonnait pas aussi clair que d’habitude.

— беззаботно ухмыльнулся тот. — Меня прислали из холда по случаю ярмарки, помочь на кухне
On m’a envoyé au fort pour donner un coup de main en cuisine pour le rassemblement

Но в эту минуту с беззаботностью было покончено.
Mais à cet instant, c'en était fini de toute nonchalance.

Развлечения, беззаботного удовольствия.
Un divertissement, un plaisir simple.

Возможно, у тебя возникает одна проблема за другой, в то время как соверующие, на первый взгляд, живут беззаботно и счастливо.
Êtes- vous accablé de difficultés, tandis que vos compagnons semblent profiter de la vie, insouciants et heureux ?

Мне нравилось быть среди людей, чувствовавших себя совершенно беззаботными».
Cela me plaisait de faire partie d’un groupe qui semblait si insouciant. »

Я соглгала, чтобы они не волновались и спогли вернуться к своим нормальным беззаботным жизням.
J'ai menti pour qu'elles n'aient pas à s'inquiéter, pour qu'elles retrouvent leur vie normale.

Я подрастала и стала беззаботной, беспечной рыжей девочкой со многими веснушками, у меня был веселый нрав и я всегда была готова играть.
J’ai grandi jusqu’à devenir une insouciante jeune fille rousse qui jouissait d’heureuses dispositions et s’entendait bien avec tout le monde.

Однако она разочаровала либеральных поклонников Эльданы, которые восторгались ее эксцентричными, беззаботными, короткими эскизами о повседневной жизни молодежи в Кыргызстане.
Mais elle a déçu la base libérale de ses fans qui raffole de ses sketchs d'une ou deux minutes, légers, geeks, sur la vie quotidienne d'une jeune personne vivant au Kirghizstan.

И он не должен сейчас их вынужденно терпеть только просто потому, что его сиделка слишком беззаботна и не может спросить, что он предпочитает смотреть по тв.
Il ne devrait pas être forcé de les supporter maintenant Simplement parce qu'un soignant était trop peu interessé à lui demander ce qu'il préférerait regarder.

Что это было: действительная беззаботность или намеренная слепота?
Etait-ce insouciance réelle ou cécité volontaire?

На следующее утро я оставил ее в неведении и беззаботности.
Le lendemain matin, je l'ai laissée à son insouciance.

Она хотела быть счастливой и беззаботной, слегка навеселе от стаканчика пива, но все было не так, как должно быть.
Elle voulait être heureuse, joyeuse et sans souci, flotter sur un nuage après un verre de bière, mais impossible.

Поэтому, поглощенная пением птица, беззаботный щенок или играющий дельфин – все свидетельствует о том, что Иегова создал животных, чтобы они наслаждались жизнью в их естественной среде.
Étant Celui qui fait libéralement “tout beau don et tout présent parfait”, il met à la disposition de toutes ses créatures intelligentes — humaines et spirituelles — exactement ce qu’il leur faut pour être heureuses à son service (Jacques 1:17).

Энн вспомнила, как в ответ рассмеялась и произнесла беззаботно: — Что ж, теперь уже поздно!
Anne se rappelait avoir éclaté de rire et répondu avec légèreté: Eh bien, cest trop tard.

Для решения проблем, связанных с глобальным потеплением, и для предотвращения усугубления последствий беззаботного отношения к окружающей среде нужны позитивные политические действия
Une action politique efficace s'impose si l'on veut résoudre les problèmes liés au réchauffement planétaire et limiter les conséquences de notre négligence à l'égard de l'environnement

Девушка пожала плечами почти беззаботно
La fille eut un haussement d’épaules presque insouciant.

Теперь он смотрел на необыкновенно милое, открытое и беззаботное лицо подростка.
Il regardait maintenant le visage extraordinairement gracieux, franc et insouciant du jeune garçon.

В любом случае, те беззаботные дни прошли.
En tous cas, l'insouciance est terminée.

Однако мое детство не назовешь беззаботным.
Pour autant, je n’ai pas eu une enfance heureuse.

Бойд всегда был слишком беззаботным.
Boyd ne donne jamais rien.

Обширные зеленые поляны вокруг – рай для детей, которые могут здесь беззаботно играть и кататься на пони из нашей собственной конюшни.
De grands prés verts tout autour forment un paradis pour vos enfants qui peuvent y jouer sans soucis ou faire de l’équitation sur les poneys de notre centre d’équitation.

Вид у него был беззаботный, но, полагаю, беззаботным он не был
Il avait l’air insouciant, mais je suppose qu’il ne l’était pas

Беззаботная прогулка безработных с их легкой походкой лежит грузом на бюджете, но не давит на снег.
La musardise des chômeurs aux semelles légères pèse lourd sur le budget, mais très peu sur la neige.