беззащитность oor Frans

беззащитность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

vulnérabilité

naamwoord

Они показывают всю беззащитность людей перед лицом проявлений ненависти и бесчувствия.
Ils attestent la vulnérabilité de l’individu devant des actes de haine aberrants.

faiblesse

naamwoord

В качестве примеров беззащитности можно привести бессознательное состояние, состояние сильного опьянения, состояние глубокого сна.
On peut citer, comme exemples de situation de faiblesse, le fait d’être inconscient, d’être très ivre ou d’être profondément endormi.

voorbeelde

Что ж... он был беззащитным.
Il était exposé.

«Мы беззащитны», - добавил Конвен.
“Nous sommes sans défense”, ajouta Conven.

А теперь ты оставляешь меня беззащитным перед моими врагами.
Maintenant tu me laisses sans défense face à mes ennemis.

В «World Risk Report 2012» («Всемирный доклад об опасностях 2012 года») девять стран Азиатско-Тихоокеанского региона находятся в списке 15 стран, которые больше всего уязвимы перед стихийными бедствиями и беззащитны с точки зрения инфраструктуры, питания, жилья и экономических условий
Le rapport intitulé World Risk Report 2012 mentionne neuf pays d’Asie-Pacifique parmi les 15 pays les plus exposés aux risques naturels et les plus menacés pour l’infrastructure, la nutrition, le logement et l’activité économique

вновь подтверждая свою решимость положить конец страданиям и несчастьям, вызываемым противопехотными минами, которые каждую неделю убивают или калечат сотни людей, главным образом невинных и беззащитных гражданских лиц, и в первую очередь детей, препятствуют экономическому развитию и восстановлению, затрудняют репатриацию беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, и порождают другие тяжелые последствия в течение многих лет после их установки,
Réaffirmant qu’elle est résolue à faire cesser les souffrances et les pertes en vies humaines causées par les mines antipersonnel, qui tuent ou mutilent chaque semaine des centaines de personnes, pour la plupart des civils innocents et sans défense, en particulier des enfants, font obstacle au développement économique et à la reconstruction, entravent le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées et ont d’autres conséquences graves très longtemps après avoir été posées,

Беззащитным и отвергнутым.
A poil, exclu.

Последствия перемещения населения, развала структур семьи и общества и усугубляющиеся проблемы нищеты в условиях чрезвычайной ситуации в Дарфуре привели к тому, что некоторые дети лишились семейной опеки и оказались беззащитными перед лицом дурного обращения и эксплуатации.
Les effets néfastes des déplacements de population, l’effondrement des structures familiales et sociales et l’extension de la pauvreté résultant de la situation d’urgence au Darfour ont retiré à certains enfants la protection de leur famille et les rendant vulnérables à la maltraitance et à l’exploitation.

Знает, что ты уязвима и беззащитна
Que vous êtes vulnérable et faible

На маленькие крошечные кусочки, в которых никого, возможно, не удастся опознать, останки бедной беззащитной слепой женщины, муж которой пропадал в Айсбери-парке, когда её убивали?
Des bouts si petits que personne ne saurait... que j'étais une pauvre aveugle, sans défense... dont le mari était parti à Asbury Park.

В этой связи Движение принимает к сведению масштабы и регулярность нарушений международного права, в том числе международного гуманитарного права, совершенных Израилем, оккупирующей державой, в отношении беззащитных палестинских мирных жителей на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
À cet égard, le Mouvement tient compte de l’ampleur et de la persistance des violations du droit international, y compris du droit international humanitaire, qui sont commises par Israël, la Puissance occupante, contre la population civile palestinienne sans défense dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.

А моя мать была еще более беззащитна.
Et ma mère était plus désarmée encore.

Глобальное потепление также резко увеличивает частоту и интенсивность наводнений и засух. Подобные бедствия не только вызывают гибель людей в результате утопления или от голода, они также наносят ущерб посевам и делают их беззащитными перед инфекциями, паразитами и сорняками, тем самым внося свой вклад в проблему нехватки продовольствия и недостаточного питания.
Le réchauffement planétaire accroît également la fréquence et l'intensité des inondations et des sécheresses.

Вопреки публичной критике, индустрия волонтёрского туризма с оборотом 173 млрд долларов [анг] цветет на континенте, предлагая юным идеалистам [анг] воплотить в жизнь свои фантазии «спасителей» за счет беззащитных сообществ.
Malgré les critiques virulentes, l'industrie du tourisme humanitaire [aussi appelé “volontourisme”], estimée à 173 milliards de dollars , est en plein essor sur le continent. Elle offre aux jeunes idéalistes la possibilité de vivre leurs fantasmes de sauveur au détriment des communautés vulnérables.

Хотя не следует исходить из того, что все эти преступления были межэтническими по своему характеру, они все же существенно усилили чувство беззащитности среди косовских сербов и вынудили другие меньшинства вести себя крайне сдержанно
Bien que l'on ne puisse pas considérer que tous ces crimes étaient de nature interethnique, ils ont néanmoins créé des sentiments d'insécurité parmi les Serbes du Kosovo et ont incité les membres d'autres minorités à être prudents

То в старости меня бы он не предал, столь беззащитного, моим врагам9.
Livré nu à mes ennemis9.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает беспощадную и незаконную кампанию военной агрессии и государственного террора против беззащитного палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Israël, puissance occupante, persiste dans sa campagne meurtrière et illégale d’agression militaire et de terrorisme d’État contre la population civile palestinienne sans défense dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.

Страны региона с беспокойством следят за развитием событий в Колумбии: Венесуэла и Эквадор особенно беззащитны перед лицом возможного распространения на их пограничные районы вооруженного конфликта, а также проявлений беззакония и коррупции, лежащих в основе незаконной торговли наркотиками
L'évolution de la situation en Colombie est suivie avec préoccupation dans la région. L'Équateur et le Venezuela sont particulièrement vulnérables aux répercussions que le conflit armé, ainsi que le non-respect de la loi et la corruption sur lesquels le commerce illicite de la drogue, peuvent avoir dans leurs régions limitrophes de la Colombie

В этой связи наше правительство поддерживает все меры, как на международном, так и на региональном уровнях, для привлечения лиц, совершивших преступления против безоружных и беззащитных гражданских лиц, к ответственности за их действия.
Dans ce contexte, mon gouvernement appuie toutes les mesures, aux niveaux international et régional, visant à faire rendre compte aux auteurs de crimes contre une population civile sans armes et sans défense.

Израиль, оккупирующая держава, упорно продолжает свою беспощадную и противозаконную кампанию военной агрессии и государственного террора против беззащитного палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Israël, puissance occupante, poursuit sa campagne meurtrière et illégale d’agression militaire et de terrorisme d’État contre la population civile palestinienne sans défense dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.

Избивать беззащитного и полумертвого человека — почти то же самое, что избивать ребенка.
Frapper un homme sans défense et à moitié mort, c'est presque comme si tu torturais un enfant innocent.

вновь подтверждая свою решимость положить конец страданиям и несчастьям, вызываемым противопехотными минами, которые каждую неделю убивают или калечат сотни людей, главным образом невинных и беззащитных гражданских лиц, и в первую очередь детей, препятствуют экономическому развитию и восстановлению, затрудняют репатриацию беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, и порождают другие тяжелые последствия в течение многих лет после их установки,
Réaffirmant qu’elle est résolue à faire cesser les souffrances et les pertes en vies humaines causées par les mines antipersonnel, qui tuent ou mutilent chaque semaine des centaines de personnes, pour la plupart des civils innocents et sans défense, et en particulier des enfants, font obstacle au développement économique et à la reconstruction, entravent le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées et ont d’autres conséquences graves très longtemps après avoir été posées,

Враг стоит на том берегу Мермидона, и мы практически беззащитны против него.
L’ennemi s’est posté de l’autre côté de la Mermidon, et nous sommes pratiquement sans défense.

Мы боимся остаться беззащитными перед теми, кто в один прекрасный день может оказаться нашим врагом.
Parce que nous craignons de nous trouver démunis face à ceux qui, un jour, se retourneront contre nous.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает беспощадную и незаконную кампанию военной агрессии и государственного террора против беззащитного палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим
Israël, puissance occupante, persiste dans sa campagne meurtrière et illégale d'agression militaire et de terrorisme d'État contre la population civile palestinienne sans défense dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est

По одиночке они беззащитны и не хотят проблем.
Seuls, ils sont inoffensifs et ne veulent pas créer de problèmes.