беззаконие oor Frans

беззаконие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

illégalité

naamwoord vroulike

отсутствие законности

Наглядным примером этого беззакония является нападение на Ирак.
Un parfait exemple de cette illégalité est l’attaque contre l’Iraq.

anarchie

naamwoord vroulike

Такое беззаконие будет только поощряться, если на сцене будет визжать хоровой кружок!
Cette anarchie risque d'être encouragé lorsque le Glee Club aura poussé ses cris perçants.

illégal

adjektief

Мы заполучим судью Эгана и сокрушим это беззаконие насчёт аквапарка.
Nous obtiendrons Juge Egan. et nous allons réduire cet illégal parc aquatique.

désordre · arbitraire · (zone de) non-droit · [parfois] entropie guerrière · acte illégal · désordre(s)

voorbeelde

Международное сообщество не должно мириться с подобным беззаконием и безответственностью
La communauté internationale ne doit pas s'accommoder de tels actes illicites et irresponsables

Без сомнения, мера их беззаконий переполнена, ибо гнев небесный наслал на вас новые наказания.
Sans doute leur mesure est comblée, puisque le courroux du ciel a cherché des châtiments nouveaux.

Резолюция # подчеркивает, что все государства несут ответственность за то, чтобы положить конец беззаконию и осуществлять судебное преследование лиц, виновных в преступлениях против человечества и военных преступлениях, включая преступления, касающиеся сексуального и других форм насилия в отношении женщин и девочек
La résolution # souligne que tous les États ont l'obligation de mettre fin à l'impunité et de poursuivre en justice ceux qui se rendent responsables de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, y compris ceux en rapport avec la violence sexuelle et autres agressions contre les femmes et les petites filles

Говорят, что там царит коррупция и беззаконие.
Il semble qu’elle soit gangrenée par la corruption et la criminalité.

Поскольку в храме Артемиды любой человек мог найти прибежище, это способствовало росту беззакония, и, как следствие, в Эфесе становилось все больше преступников.
Le temple d’Artémis était un sanctuaire, un lieu d’asile, ce qui encourageait la criminalité et contribuait à l’accroissement du nombre des malfaiteurs dans la ville.

Отвечая на их вопрос, Иисус говорит о времени, когда будут войны, в которых «народ поднимется против народа, и царство против царства», когда будет голод, землетрясения и рост беззакония, когда по всей земле будет проповедана «благая весть о царстве» и «верный и благоразумный раб» будет поставлен заботиться обо всем имуществе господина.
En réponse, Jésus annonce une époque caractérisée par des guerres, ‘ nation contre nation et royaume contre royaume ’, des disettes, des tremblements de terre, l’illégalité croissante, la prédication dans toute la terre de “ cette bonne nouvelle du royaume ”, l’établissement de “ l’esclave fidèle et avisé [...] sur tous ses biens ” et de nombreux autres éléments du signe composé (24:3, 7, 14, 45-47).

Угроза сексуального насилия и страх такого насилия, которые являются следствием отсутствия безопасности и царящего беззакония, серьезно сказываются на повседневной жизни людей, ограничивая возможности женщин перемещаться с места на место.
Le climat d’insécurité et d’anarchie aidant, la menace et la peur de la violence sexuelle pèsent sur la vie quotidienne et restreignent la mobilité des femmes.

Подобные беззаконие и безнаказанность явно формируют и подпитывают разного рода подкрепления и стимулы военного, финансового и материального характера, получаемые поселенцами от правительства Израиля, в том числе его абсолютный отказ призвать поселенцев к ответу за их преступления.
Cet état de non-droit et cette impunité ont évidemment été encouragés par les mesures de soutien militaire, financier et physique et les incitations que le Gouvernement israélien offre aux colons, et notamment par le fait que celui-ci n’a jamais pris les dispositions voulus pour que les colons répondent de leurs crimes.

Так мы легко можем стать жертвой Сатаны, искусного обманщика, который все неправильное и беззаконное представляет вожделенным и привлекательным, как это было в случае с Евой (2 Коринфянам 11:14; 1 Тимофею 2:14).
Parce que nous pourrions facilement être victimes des manœuvres de Satan, qui est passé maître dans l’art de faire paraître désirable ce qui est mauvais, comme il l’a fait avec Ève. — 2 Corinthiens 11:14 ; 1 Timothée 2:14.

Несмотря на описанный мною прогресс, беззаконие все еще царит в Афганистане, как отмечал Специальный представитель в ходе своего брифинга
En dépit des progrès que j'ai décrits, le non-respect de la loi prévaut toujours en Afghanistan comme l'a dit clairement le Représentant spécial du Secrétaire général dans son exposé

Как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши.
Autant le levant est loin du couchant, autant il a écarté loin de nous nos transgressions.

Необходимо принимать эффективные меры для пресечения беззакония, произвольных действий военных или полицейских властей и злоупотреблений, которые могут препятствовать защите находящихся под угрозой гражданских лиц, включая ВПЛ, беженцев и иных лиц.
Des mesures efficaces devraient être prises pour lutter contre la perpétration d’actes illégaux, les interventions arbitraires de l’armée ou de la police et les violations qui peuvent menacer la sécurité des civils à risques, notamment les personnes déplacées dans le pays, les réfugiés et d’autres catégories de population.

22 Ибо вот, у него есть адрузья в беззаконии и он держит своих стражей при себе; и он разрывает законы тех, кто правили в праведности до него; и он попирает ногами заповеди Божьи.
22 Car voici, il a ses aamis dans l’iniquité, et il maintient ses gardes autour de lui ; et il met en lambeaux les lois de ceux qui ont régné dans la justice avant lui ; et il foule sous ses pieds les commandements de Dieu ;

Продолжается деятельность по повышению безопасности персонала, и ЮНИСЕФ организует дополнительную подготовку и предоставляет надлежащее оборудование, с тем чтобы персонал мог справляться с всплесками беззакония и насилия в районах кризиса.
Des mesures continuent d’être prises pour mieux assurer la sécurité des fonctionnaires, l’UNICEF fournissant pour sa part une formation et du matériel supplémentaires afin de parer à l’anarchie et à la violence qui règnent là où éclatent des crises.

Мы, как царь Давид, „в беззаконии зачаты, и во грехе родила нас мать наша“ (Псалом 50:7).
(Genèse 8:21.) Comme le roi David, ‘avec douleur nous avons été enfantés dans la faute, et dans le péché notre mère nous a conçus’.

22 И будет так, что они познают, что Я – Господь Бог их, и Я – Бог аревнитель, наказывающий народ Мой за беззаконие.
22 Et il arrivera qu’il saura que je suis le Seigneur, son Dieu, et que je suis un aDieu jaloux, châtiant mon peuple pour ses iniquités.

Из 3 Нефий 1:18 мы узнаём, что некоторые из народа “начали бояться из-за своего беззакония и своего неверия”.
Nous apprenons dans 3 Néphi 1:18 que certaines personnes « commencèrent à craindre à cause de leur iniquité et de leur incrédulité ».

Или ты чувствуешь себя как праведный Лот, который, «утомленный обращением между людьми неистово развратными... мучился в праведной душе, видя и слыша дела беззаконные»?
Ou bien êtes- vous comme Lot, qui, “profondément affligé par la conduite débauchée des gens qui bravaient la loi (...) tourmentait de jour en jour son âme juste en raison de leurs actes commis au mépris de la loi”?

Он также отсеивает из среды Своего народа тех, кто отказывается подвергнуться процессу исправления и кто причиняет „соблазны и делает беззаконие“.
Par le criblage de ses serviteurs, il enlève aussi ceux d’entre eux qui refusent de se soumettre à cet affinage, c’est-à-dire ceux “qui font trébucher et ceux qui se conduisent en individus qui méprisent la loi”.

«Путь же беззаконных жесток».
D’un autre côté, la voie des traîtres est rude, “ dure ” (Darby).

Страны региона с беспокойством следят за развитием событий в Колумбии: Венесуэла и Эквадор особенно беззащитны перед лицом возможного распространения на их пограничные районы вооруженного конфликта, а также проявлений беззакония и коррупции, лежащих в основе незаконной торговли наркотиками
L'évolution de la situation en Colombie est suivie avec préoccupation dans la région. L'Équateur et le Venezuela sont particulièrement vulnérables aux répercussions que le conflit armé, ainsi que le non-respect de la loi et la corruption sur lesquels le commerce illicite de la drogue, peuvent avoir dans leurs régions limitrophes de la Colombie

5 Проявления любви Бога к нам должны побуждать нас подражать Христу в любви к правде и в ненависти к беззаконию (Евреям 1:9).
5 L’amour que Dieu nous manifeste devrait nous pousser à imiter le Christ, qui a aimé la justice et haï le mépris de la loi (Hébreux 1:9).

Моя решимость сделать обстановку в Ливии первоочередным предметом рассмотрения в 2017 году вызвана рядом факторов, включая получившие широкое распространение насилие, беззаконие и безнаказанность, которые в настоящее время царят во многих частях страны; желание гарантировать правосудие для жертв преступлений, перечисленных в Римском статуте, и облегчить судьбу тех гражданских лиц, которые продолжают страдать от трагических последствий конфликта в Ливии, и, наконец, возможность проведения дальнейших расследований, которые наметила Канцелярия.
Le Bureau est déterminé à faire de ses enquêtes sur la situation en Libye une de ses priorités en 2017. Il s’en trouve contraint par plusieurs facteurs, notamment la violence généralisée, l’anarchie et l’impunité qui règnent actuellement dans plusieurs régions du pays; la volonté de rendre justice aux victimes de crimes relevant du Statut de Rome et d’atténuer les souffrances des civils qui continuent de subir les tragiques conséquences du conflit en Libye; et, enfin, les possibilités de poursuivre les enquêtes que mon Bureau a identifiées.

6 И было так, что народ не покаялся в своём беззаконии; и люди Кориантумра были побуждены ко гневу на людей Шиза; а люди Шиза были побуждены ко гневу на людей Кориантумра; и потому люди Шиза дали сражение людям Кориантумра.
6 Et il arriva que le peuple ne se repentit pas de son iniquité ; et le peuple de Coriantumr fut excité à la colère contre le peuple de Shiz ; et le peuple de Shiz fut excité à la colère contre le peuple de Coriantumr ; c’est pourquoi, le peuple de Shiz livra bataille au peuple de Coriantumr.

Подтверждение ЦРДТ в ходе последующих международных конференций стало дополнительным свидетельством стремления международного сообщества решить проблему нищеты и беззакония, его готовности положить конец маргинализации и изоляции неимущих и бесправных
La réaffirmation des OMD lors des conférences internationales qui ont suivi a montré une nouvelle fois la volonté de la communauté internationale de lutter contre la pauvreté et les inégalités et d'en finir avec la marginalisation et l'exclusion des pauvres et des défavorisés