беззубый oor Frans

беззубый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

édenté

adjektief

Не могу поверить, что ты трахнула беззубого помощника официанта.
Je ne peux pas croire que tu as couché avec un commis édenté.

voorbeelde

Слепой и беззубый ресторатор - это бьıло бы мило и никому не нужно.
Il vaut mieux pas! Aveugle et sans dents, un restaurateur ne vaut rien

Станес беззубым старикаской», – Марлен зашамкал, передразнивая его будущую беззубость.
Tu cheras un petit vieux chans dents » – Marlen se mit à chuinter pour contrefaire son état futur.

(Беззубый уличный попрошайка набросился на него.)
(Un mendiant édenté se rua dessus.)

Изображайте любовь, страсть, экстаз в те минуты, когда целуете его беззубый рот.
Feignez l’amour, la volupté, l’extase, lorsque vous embrasserez une bouche édentée.

Беззубые дети, играющие на банджо едят на свиноферме яблочное пюре через трубочки.
Des gosses édentés qui jouent du banjo, qui se nourrissent à la paille comme des bêtes de fermes.

Страшно представить, какие уроки извлечёт для себя финансовый сектор США, если исчисляемая триллионами долларов государственная помощь пошла лишь на поверхностные, беззубые реформы.
Si, après le plan de sauvetage de quelques trillions de dollars, on se dote encore de réformes superficielles et ineffectives, le secteur financier américain ne manquera pas d’en tirer des leçons qui auront de quoi faire trembler.

Он рискнул заговорить на малайском, и беззубый старик ему ответил.
Lorsqu’il se risque à parler malaisien, le vieil édenté consent à lui répondre.

Оставьте хорошую, увесистую кость для бедного беззубого Хефа!
Gardez un bel os bien lourd pour ce pauvre édenté d’Hef !

Совет Безопасности и в этом случае не принял существенных мер по исправлению положения и ограничился принятием «беззубых» резолюций.
Une fois encore, le Conseil de sécurité n’a pas pris de mesures correctives significatives et s’est contenté d’adopter de vaines résolutions.

Беззубый рот и плохо подходившие протезы также угнетали Вашингтона.
Washington se désolait aussi d’être enlaidi par un sourire dégarni, aux prothèses qui tenaient mal.

Выглядела беззубая старушенция как ведьма.
Cette vieille femme édentée avait l’air d’une sorcière.

Скорее столик, за которым сидит мой бывший с его великолепной, успешной и утонченной подругой, которая заставляет чувствовать меня беззубой рабочей из Оклахомы.
Non, je préfère la voir comme celle avec mon ex et sa superbe, sophistiquée et brillante petite amie, qui me fait passer pour une ouvrière sans dent.

— «Фа-ля-ля-ля, не огорчайся: она все равно была старая и беззубая.
— Fa-la-la-la, vous faites pas de soucis, c’était plus qu’une vieille qu’avait même plus de dents.

— Никаких посетителей после девяти! — прокаркала старуха беззубым ртом.
— Nous n’acceptons aucun visiteur après neuf heures, coassa-t-elle de sa bouche édentée

Беззубый.
Sans-dents.

Из этих беззубых ртов, из этих губ, бледных и увядших, этот крик «O’sangue!
De ces bouches édentées, de ces lèvres pâles et usées, ce cri de « O’ sangue !

Может, даже беззубая колдунья?
Quelque sorcière édentée peut-être ?

Если бы она была все еще жива, то стала бы толстой и беззубой.
Si cette sainte nitouche vivait encore, el e serait grosse et n'aurait plus de dents !

Эта беззубая сука, Мэри Монаган сказала, что они вломились к ней, но это были не мои мальчики!
Cette pute édentée, Mary Monahan, a dit qu'ils l'avaient cambriolée, mais c'était pas eux!

Если б мое чувство к тебе было сладостями, в двадцать ты бы стала беззубой.
Et si mon penchant pour toi était en sucre, tu perdrais toutes tes dents avant tes vingt ans.

Однако механизм наблюдения, как правило, оказывается беззубым.
Mais le mécanisme de suivi est resté largement inactif.

Беззубый старик носил грязный поношенный халат, у него были длинные грязные волосы, спутанная борода и сломанные ногти.
L’homme édenté avait de longs cheveux sales, une barbe emmêlée et les ongles cassés.

Они, должно быть, знают, что я беззубый.
Ils doivent savoir que je n’ai plus de dents.

Вот, что не даст Системной администрации быть беззубой силой.
C'est ce qui empêche la Force des Admin Sys d'être une force faiblarde.

Не может быть привычной практики ведения дел или беззубых резолюций, которые Ирак будет продолжать игнорировать.
On ne peut plus agir comme à l’accoutumée ou prendre des résolutions impuissantes dont l’Iraq continuera de faire fi.