безлюдный oor Frans
безлюдный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
inhabité
ru
без следов проживания
Мы должны взять их безлюдном районе.
Nous devons les amener dans une zone inhabitée.
désert
Ну почему это не мог оказаться просто бункер стоящий посреди безлюдного поля?
Pourquoi c'était pas un simple silo au beau milieu d'un champ complètement désert?
vide
Недалеко отсюда находится пустынная, безлюдная площадь — место, где раньше стоял Всемирный торговый центр.
Non loin d’ici se trouve l’espace vide et dévasté du point zéro.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
désertique · dépeuplé · inoccupé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Улица все так же темна и безлюдна.
Mais, Maxine, c' est un truc, comment dire, un truc profondLiterature Literature
Мой миссионерский опыт помог мне понять эти слова, и Дух принес мне сильное, проникновенное, утешительное свидетельство об этих истинах на том безлюдном вокзале.
Oui, bien sûr que je te mentirais, sale pute stupideLDS LDS
Родители запрещали дочерям посещать занятия, опасаясь за их безопасность, и учащиеся и учителя женского пола вынуждены преодолевать большие расстояния по безлюдным районам, с тем чтобы избежать встречи с солдатами и поселенцами.
Le Conseil des ministres renvoie d'une part à l'arrêt n° # du # mai # et n'émet aucune critique en tant que la demande de la première partie requérante est déclarée recevable, mais maintient d'autre part sans plus l'exception parce qu'il ne serait pas prouvé que toutes les conditions de publication sont rempliesUN-2 UN-2
Я двинулся вниз, в безлюдную долину, миновал церковь и еще одну деревню.
Ce que je veux dire, vous n' êtes pas trés solidaireLiterature Literature
Во всех посещенных штатах члены делегации слышали о том, что чаще всего жестокое обращение с задержанными со стороны сотрудников полиции имело место на пустырях или в безлюдных местах, а иногда непосредственно в отделениях полиции.
La fabrication comporte toujours les mêmes opérations que par le passé: égouttage du caillé, mise en moules, salage à la main, en deux temps, au gros sel sec, avec plusieurs retournements, puis piquage avec de longues aiguilles, cette aération de la pâte permettant le développement du Penicillium glaucumUN-2 UN-2
Большинство народов, проживающих в изоляции, селятся в тропических лесах и/или безлюдных труднодоступных районах, зачастую богатых природными ресурсами
A mon avis, il n' y a qu' un endroit où ils peuvent aller: à l’ endroit du rendez- vous de ce soirMultiUn MultiUn
Кто мог кричать на безлюдном кладбище?
C' est cette histoire de lépreuxLiterature Literature
Мы не позволим ему превратить оккупированные нами области в сожженную, безлюдную пустыню...
Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l'annexe I du traitéLiterature Literature
Проходив часа три по безлюдному городу, они расстались у ворот дома, где жила Анна.
Et que tu fais quelque chose à ce sujetLiterature Literature
Пятьдесят лет назад в Советском Союзе команда инженеров тайно передвигала большой объект по безлюдной сельской местности.
° le français et la formation historique et géographique à raison d'un minimum de # périodes hebdomadaires dont au moins # périodes hebdomadaires de françaisQED QED
Салоны отеля «Бугенвиль Плайя» в этот ранний час были безлюдны.
Tu me rends folleLiterature Literature
Ему не составило труда проникнуть в безлюдный Тауэр ночью.
p. #, et décision du # février # (non encore parue au Journal officiel). JO no C # duLiterature Literature
Островок казался совершенно безлюдным; собственно, Уильям Гай тоже не обнаружил на нем следов пребывания человека.
Stratégie pour combattre la traite des femmes et des enfants, vulnérables à l'exploitation sexuelle (voteLiterature Literature
На туманных улицах Лондона было безлюдно...
C' est à cause de moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вторая жалоба была подана в 12 час. 30 мин. молодой немкой, которая накануне вечером посетила бар в Льорет-де-Маре и возвращалась пешком в гостиницу, когда на нее напал мужчина, приставил нож к ее горлу, а затем на безлюдной улице попытался ее изнасиловать, набросив на лицо куртку.
Quant à savoir si les producteurs s'engagent dans des coproductions comme moyen de contourner le système de points pour le contenu canadien, certains participants s'inscrivent tout simplement en faux contre cette idée.UN-2 UN-2
Территория Университета была безлюдна и молчалива.
Tu l' as racontée à # millions de glandus et à moi, tu peux pas?Literature Literature
Марсель, родственник Лионеля, помчал меня по безлюдному Парижу.
Je prends mes médicamentsLiterature Literature
По безлюдной петляющей горной дороге мы добираемся до необычного селения Хатаюку.
Le ministre ou, selon le cas, le bourgmestre ou le collège de police détermine les autres fonctions dont les titulaires sont, pour desraisons inhérentes au bon fonctionnement du service, également exclus de ce droit ainsi que les modalités spécifiques pour certainsservicesjw2019 jw2019
В переулке было холодно и безлюдно.
Solanum nigrum L. et ses préparationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Г-н Липпиатт (Интернационал «Мы») говорит, что сахарский народ сохраняет терпение и силы к выживанию в одном из самых безлюдных уголков планеты- алжирской части пустыни Сахара
Je peux prendre d' autres dispositionsMultiUn MultiUn
Туман начинает рассеиваться, но никого не видно: взрывы, безлюдный лесок
Le contexte dont elle est issue influe sur notre façon de la regarderLiterature Literature
Когда мы подходили к этой якобы безлюдной комнате, до меня донеслись голоса, и я остановилась.
Il est renouvelé par le Ministre ou le directeur général pour des périodes successives de cinq ansau maximum, si le titulaire a suivi un cours de recyclage et a réussi l'épreuve y associée, conformément aux modalités définies par le directeur généralLiterature Literature
Портовая зона с ее огромными безлюдными пространствами ночью вообще казалась пустыней.
L'Office déclinera ses missions en visant l'efficience et en respectant les principes d'actions suivantsLiterature Literature
Решительно, это была самая безлюдная таверна в истории безлюдных таверн.
que chaque contribution du FSE à un document unique de programmation de lLiterature Literature
Как уже упоминалось во вступлении, 30 июня 1908 года астероид или кусок кометы шириной, согласно подсчетам, около 100 метров с шумом влетел в атмосферу и взорвался на высоте примерно 10 километров над Тунгуской, почти безлюдным районом Сибири.
°) ou ont subi le traitement visé à l'annexe VII, partie A, pointjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.