безликий oor Frans

безликий

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

impersonnel

adjektief

Землетрясения, голод и болезни — это безликие силы, лишающие жизни миллионы людей.
Les séismes, la famine et la maladie sont des forces impersonnelles qui tuent des millions de gens.

aseptisé

adjektief

fadasse

adjektief

femmelette · girouette · molasse · mollasson · béni-oui-oui · chiffe molle · couille molle

voorbeelde

Сегодняшняя заключительная церемония выглядит как третьеразрядное бдение по Конференции по разоружению, и пожалуй, по этой вот причине шанс и увел нас из ее большого зала собраний и привел нас в этот безликий зал, где мы заседаем сегодня, который больше пристал для зажжения четырех погребальных свечей
La cérémonie de clôture à laquelle nous assistons ce jour ressemble fort à une veillée funèbre de troisième catégorie pour la Conférence du désarmement, et peut-être n'est-ce pas le fruit du hasard si nous nous réunissons non pas dans la grande salle habituelle mais dans une salle si impersonnelle, qui sied mieux à une oraison funèbre

Кошмарный климат, нескончаемый календарь, безликие дни и все вокруг навсегда останется чужим.
Les intempéries colossales, le calendrier perpétuel, les jours qui aux jours ressemblent, le dépaysement à demeure.

На третий день в темнице девы появился святой Крест, а на нем тело Спасителя, но безликое.
Le troisième jour, dans la cellule de Kummernis apparut le saint Crucifix avec le corps du Sauveur dépourvu de visage.

Если мы хорошо подумаем, то зачем нам слушать безликие и циничные голоса обитателей огромных и просторных зданий нашего времени и игнорировать призывы тех, кто нас искренне любит?
Quand nous y réfléchissons bien, pourquoi écouter les voix cyniques et sans visage des occupants du grand et spacieux édifice de notre époque et ignorer les appels des personnes qui nous aiment vraiment ?

Беспрецедентные, безликие и варварские акты были направлены на подрыв единых для всего человечества основ: уважение к жизни человека и человеческого достоинства, ценностей свободы, терпимости, демократии и мирного урегулирования конфликтов
Ces actes barbares, sans visage et sans précédent, visaient ce qui fait le tissu même de l'humanité: le respect de la vie humaine et de la dignité humaine, les valeurs de liberté, de tolérance, de démocratie et le règlement pacifique des conflits

Безликие прочные двери всегда вызывают любопытство у воров.
Les portes anonymes blindées excitent toujours la curiosité d’une voleuse.

Ричард Смалли задается вопросом, что сможет заставить самовоспроизводящихся нано-роботов прекратить «жевать» и воспроизводить себе подобных, «пока все на Земле не превратится в безликую серую липкую массу».
Comme le demande Richard Smalley, qu'est-ce qui empêchera les nanorobots autoreproducteurs de tout digérer pour se reproduire « jusqu'à ce que tout sur terre ne soit transformé en une masse indistincte de matière poisseuse et grise ?

Просто один из многих безликих людей, которых уничтожила твоя жадность.
Juste une personne anonyme de plus parmi celles que votre cupidité a détruite.

Впрочем, концепция верховного Бытия впоследствии была отвергнута ведической мыслью, и на ее место пришло представление о безликом божественном принципе или реальности.
L’évolution de la pensée védique a toutefois amené la dissolution de la notion d’Être suprême au profit d’une réalité, d’un principe divin impersonnel.

Когда я смотрел на высеченные на надгробном камне даты их рождения и смерти, связанные традиционным безликим тире, этот небольшой символ земной жизни внезапно наполнил мой разум и сердце множеством разнообразных воспоминаний.
Quand j’ai regardé, sur la pierre, les dates de naissance et de décès reliées par le petit tiret insignifiant habituel, ce minuscule symbole représentant la durée d’une vie m’a soudain rempli l’esprit et le cœur d’une abondance de beaux souvenirs.

Я всегда была безликая.
J'ai toujours été insipide.

Он привык к тому, чтобы его обслуживали, к безликому сервису умелых профессионалок.
Il avait l’habitude d’être servi, anonymement, par des professionnelles exercées.

Следует надеяться, что уход Тейлора возвещает для Африки начало новой эры, когда африканские правители не станут больше защищать диктаторов континента, предпочитая скорее навлечь на себя гнев безликой общественности, чем изгнать диктатора из своих рядов.
Espérons que le départ de Taylor annonce le début d'une ère nouvelle pour l'Afrique, une ère au cours de laquelle les dirigeants du continent ne protégeront plus les tyrans africains, préférant affronter le courroux de citoyens anonymes plutôt que d'expulser un dictateur de leurs rangs.

Через всемирную сеть можно достучаться до множества людей, но это холодное, безликое сообщество.
On peut atteindre un paquet de gens par l’intermédiaire du web mais ça reste une communauté froide et impersonnelle.

Всё же они приписывают их безликой эволюции.
Pourtant, certains voudraient attribuer le génie de l’idée originale à l’évolution inintelligente.

Но в образовании все выглядит иначе -- безликие задачи, множество вычислений, по большей части вручную.
Mais c'est très différent dans l'éducation -- des problèmes simplifiés, beaucoup de calculs la plupart à la main.

А где-то там учительница, и девушка, и Линкольн, и безликий монстр в броне, и, как она надеется, полиция.
Quelque part, il y a l'instit, la fille, Lincoln, le monstre cuirassé sans visage, et, suppose-t-elle, la police.

Письмо, напечатанное на компьютере, слишком безлико и говорит о дурном вкусе.
Taper ce genre de message sur un ordinateur aurait quelque chose d’impersonnel et d’assez mauvais goût.

Когда автобус пересек Колумбус-авеню, безликий правонарушитель метнул в него камень.
Comme le bus traversait lavenue Columbus, un délinquant sans visage lui balança une pierre.

И все же безликие убийцы продолжали продвигаться вперед.
Et pourtant les assassins sans visage continuaient d’avancer.

Основные либеральные партии - "Союз правых сил" и "Яблоко" - подвергают его яростным нападкам, в то время как безликие партии, якобы его поддерживающие, растерянно молчат.
Les principaux partis libéraux, l'Union des forces de droite et Yabloko, l'attaquent férocement tandis que les petits partis qui soi-disant le soutiennent restent silencieux et perdus.

И по причине того, что успех школьников оценивают безликими и суровыми цифрами, я думаю, что общественные школы убивают творчество.
Et parce que la façon dont on mesure les étudiants est par le biais de chiffres qui sont si durs, je pense que les écoles publiques tuent la créativité.

Парадокс давления на наш нынешний независимый статус нигде не ощущается столь остро и не проявляется столь очевидно, чем в осуществлении предполагаемых правовых полномочий органом, в состав которого входят влиятельные, но безликие, никем не избранные бюрократы, которые выдвигаются из каких-то многосторонних органов развитых стран мира и которые, по мнению многих, грозят навязать нам статус зависимости, не называя его таковым, и тем самым подрывают нашу экономику
Le paradoxe que constituent les pressions à l'encontre de notre statut désormais indépendant n'est nulle part aussi sensible et apparent que dans l'exercice d'une autorité légale présumée, par un corps constitué puissant mais anonyme, composé de bureaucrates non élus, issus des organes multilatéraux du monde développé, qui, de l'avis de bon nombre de personnes, menacent de nous imposer un nouveau statut de dépendance qui n'en porte pas le nom et ainsi affaiblissent nos économies

В мире, которому теперь приходится вести борьбу с новым безликим, но смертельно опасным врагом, эти события должны напомнить нам о постоянно присутствующей опасности ядерного терроризма и применения других видов оружия массового уничтожения.
Dans un monde qui devra désormais affronter un nouvel ennemi sans visage mais mortel, ces derniers événements doivent nous rappeler le danger toujours présent du terrorisme nucléaire et d’autres armes de destruction massive.

Под No 2 по улице Шоссе д'Антен числилось теперь безликое современное бетонное здание.
Le numéro 2 rue de la Chaussée-d’Antin était maintenant un immeuble en béton moderne, sans caractère.