безличный oor Frans

безличный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

impersonnel

adjektief

В качестве альтернативы вступительное предложение можно сделать безличным и не упоминать ни стороны, ни арбитров.
Autre solution, la phrase d’introduction pourrait être impersonnelle et ne mentionner ni les parties ni les arbitres.

voorbeelde

Что касается пункта 143, то, помимо того, что в этом пункте также широко использована безличная форма («говорят», «как говорят» и т.д.), утверждения Группы экспертов вызывают следующие вопросы:
En ce qui concerne le paragraphe 143, hormis que dans ce paragraphe également la forme impersonnelle est très prisée (on rapporte que, on dit que, etc. ...), les affirmations du Groupe d’experts soulèvent les interrogations suivantes :

Бессловесно и безлично внутренние системы «Каприза капитана» кричали ей остановиться.
Inarticulés et impersonnels, les systèmes internes du Caprice du Capitaine lui criaient d’arrêter.

Личность падшего ангела, по-видимому, способна вынести максимум безличности.
La personne angélique déchue supporterait le maximum possible d'impersonnalité.

Даже грамматически выдвинутые Группой экспертов обвинения сформулированы в безличной форме: предложение начинается со слов «говорят, что ...».
De fait, au plan de la structure grammaticale, le Groupe d’experts utilise la forme impersonnelle pour étayer son accusation : la phrase commence en effet par « on rapporte ... que ».

Хотел ли Бог, чтобы ангелы были безличными, неопределенными существами?
Dieu avait- il prévu que les anges soient de vagues entités impersonnelles?

Все данные, используемые в тематическом отчете, носят безличный характер.
Toutes les données utilisées dans le rapport thématique sont anonymisées.

Или же его враждебность безлична и направлена против любого иностранца?
Ou son animosité est-elle impersonnelle, et ne vise-t-elle en moi que l’étranger ?

Некоторые индусы под Брахманом понимают безличный Божественный принцип, высшую реальность
Certains hindous considèrent le Brahman comme un principe divin impersonnel, ou l’Ultime Réalité.

Стремление менеджеров к максимизации ценности акций завоевало большое количество сторонников, когда эта идея была впервые применена в 1980-ых: безличный порядок финансовых рынков вынудил бы компании становиться более производительными и инновационными.
L’idée d’augmenter autant que possible la valeur actionnariale a rallié des troupes au moment de son introduction dans les années 80 : la discipline impersonnelle des marchés financiers forcerait les sociétés à être plus productives et innovantes.

Он берет меня безлично, поэтому я не отвечаю ему так, как делаю, когда он любит Анну.
Il me prend dune manière impersonnelle, et je ne réponds pas comme je le fais lorsquil aime Anna.

Он становится далеким и безличным сущим — Богом философов, а не Богом Авраама, Исаака и Иакова.
Dieu et l'homme 279 des philosophes et non plus le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob.

Некоторые думают, что Бог — безличная сила.
Certains pensent qu’il est une force impersonnelle.

Использование безличной формы указывает на то, что сама Группа экспертов не убеждена в достоверности «сообщения», а точнее слуха
À l'analyse, l'on se rend compte, par cette forme impersonnelle, que le Groupe d'experts n'est lui-même pas convaincu de ce qui est « rapporté » et, disons-le « colporté »

Но это так не только в отношении столь безличной и в сущности абстрактной функции, как «внешнее восприятие».
Cela n'est pas vrai seulement d'une fonction impersonnelle et en somme abstraite comme la « perception extérieure ».

Остальные были бледны, безличны.
Les autres étaient pâles et impersonnels.

Впрочем, лю бовь к религии вполне может и не быть безличной, по скольку религия связана с социальной средой.
L'amour de la religion pourrait facilement ne pas l'être, parce que la religion a rapport à un milieu social.

Никто не смотрит на вас, все захвачены страстным напряжением своих безличных ролей.
Personne ne vous regarde, tous pris dans la tension véhémente de leur rôle impersonnel.

В ней вы найдёте все безличные элементы и паттерны, из которых состоите «вы».
Vous y verrez tous les éléments et les schémas impersonnels qui « vous » constituent.

Наряду с этими «личностными» прочтениями динамики насилия имеется и безличное.
A côté de ces lectures « personnalisées » du jeu violent, il y a une lecture impersonnelle.

Практически не раздавалось безличных звуков.
Il n’y avait presque pas de bruits impersonnels.

Снова магия древних строителей города... Магия была безличной и безвредной.
Encore la magie des anciens bâtisseurs... C’était une magie impersonnelle, donc inoffensive.

Он не безличная сила, а живой Бог!
Il est un Dieu vivant, pas une force impersonnelle !

Безличные чувства и мышление весьма релятивистские.
Le sentiment et la pensée impersonnels sont très relatifs.

Ученики дважды спрашивали Будду: безлична ли человеческая карма?
Par deux fois ses disciples demandèrent au Bouddha si le karma de l’homme était personnel ou impersonnel.

Деньги так безличны.
L'argent, c'est froid.