Власть луны oor Frans

Власть луны

Власть луны (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Éclair de lune

Власть луны (фильм)

власть луны

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

éclair de lune

voorbeelde

Женский цикл связан с лунным, так это и происходит, и нам просто нужна кровь, чтобы использовать власть луны.
Le cycle féminin est également lié au cycle lunaire, et nous avons juste besoin du sang pour exploiter le pouvoir de la lune!

Он все еще пребывал в состоянии экстаза... когда власть луны над ним победила власть Мари.
Il jouissait encore lorsque l’influence de la lune sur lui dépassa celle des pouvoirs de Mari.

Мужчина находится под влиянием женщины, как море — под властью луны.
L’homme est sous l’influence de la femme comme la mer sous la lune.

Носильщики ощущали власть луны, свое с нею сродство, которое было нам недоступно.
Les porteurs sentaient la présence proche de la lune : intime proximité dont nous étions exclus.

Обуздай власть луны, борись с волком.
Exploiter le pouvoir de la lune, combattre le loup.

Если это и верно, что Лунная База может держать Землю в своей власти, то сама Лунная База тоже очень удобная мишень.
S’il est vrai que la Base Lunaire contrôle la Terre, elle constitue aussi une cible facile pour un vaisseau.

Спланированный вызов его власти, демонстрация желания Лунной Скорби возглавить Стаю.
C’était là un défi calculé fait à son autorité, une déclaration de la volonté de Chagrin de Lune de diriger la meute.

Абсолютная власть Горы Старой Луны рухнула, единственная любовь подорвана.
Le règne absolu de Volcan de la Vieille Lune sest effondré, lamour unique est un champ de ruines.

Ночь была отдана во власть ветра и луны.
La nuit était vouée au vent et à la lune.

Первая из планет на их пути была непорочная Луна, во власти ночи, освещавшейся сиянием дня Земли.
La première planète qu’ils avaient touchée avait été la blanche lune, en une nuit éclairée par le midi de la terre.

Он поднял на смех Кеплера, который поддерживал идею о том, «что Луна имеет особую власть над водой».
Il se moqua de Kepler qui avait « soutenu l’idée que la Lune règne sur l’eau ».

Не только Лунные холмы были во власти пруссаков, но они собирались завладеть и высотами Жизокур.
Non seulement les collines de la Lune appartenaient aux Prussiens, mais ils allaient s’emparer de celle de Gizaucourt.

Не только Лунные холмы были во власти пруссаков, но они собирались завладеть и высотами Жизокур.
Non seulement les collines de la Lune appartenaient aux Prussiens, mais ils allaient s'emparer de celle de Gizaucourt.

Я, столько лун голодавшая, не зная, что голодаю, наконец-то познала власть богини.
Moi qui, depuis si longtemps, brûlais de désir sans le savoir, connus enfin la puissance de la déesse.

Она начала с «Лунной сонаты» Бетховена, играя по памяти сердца, отдаваясь тихой власти музыки.
Elle commença par une sonate de Beethoven, jouant de mémoire et avec tout son cœur, se laissant envoûter par la musique.

Срок заключения должен был истечь 28 июня 2011 года (власти Саудовской Аравии ведут отсчет по календарю хиджры, в котором лунные месяцы несколько короче месяцев по грегорианскому календарю).
Sa peine aurait dû expirer le 28 juin 2011 (en Arabie saoudite, les années sont calculées sur la base du calendrier hégirien, dont les mois lunaires sont légèrement plus courts que les mois grégoriens).

Однако, по мнению этого журнала, в тех случаях, когда в докладе резко критиковались глобальные несоответствия в распределении власти и финансовых средств, это можно было сравнить с "воем на луну".
Mais il ajoutait que celui-ci se limitait à des déclarations de bonnes intentions lorsqu’il s’attaquait aux déséquilibres mondiaux dans la répartition du pouvoir et des richesses.

Исходя из этого, мы официально предлагаем южнокорейским властям пойти на практическую меру, состоящую в том, чтобы с 30 января, за день до Нового года по лунному календарю, прекратить все акты провоцирования другой стороны и ее шельмования.
Voilà pourquoi nous proposons officiellement aux autorités sud-coréennes de prendre des mesures concrètes pour en finir avec tous les actes de provocation et de diffamation de la partie adverse, à partir du 30 janvier, veille du Nouvel An lunaire.

Исходя из этого, мы официально предлагаем южнокорейским властям пойти на практическую меру, состоящую в том, чтобы с 30 января, за день до Нового года по лунному календарю, прекратить все акты провоцирования другой стороны и ее шельмования.
Voilà pourquoi nous proposons officiellement aux autorités sud-coréennes de prendre des mesures concrètes pour en finir avec tous les actes de provocation et de diffamation de la partie adverse, à partir du 30 janvier, veille du premier jour du Nouvel An lunaire.

Г-н ЛУНА (Прокурор по вопросам защиты прав человека) говорит, что после представления Комитету в апреле # года доклада Бюро Прокурора по вопросам защиты прав человека, его Бюро провело расследование по различным делам и могло констатировать те условия, которые власти предоставляют трудящимся-мигрантам, постоянно проживающим в стране либо находящимся в ней транзитом
M. LUNA (Procureur chargé de la défense des droits de l'homme) dit que depuis la présentation au Comité, en avril # du rapport du Bureau du Procureur chargé de la défense des droits de l'homme, son Bureau a mené des enquêtes sur différentes affaires et a pu constater les conditions dans lesquelles les travailleurs migrants qui séjournent ou transitent dans le pays sont traités par les autorités

Для того, чтобы найти сопоставимый период последовательной политической и экономической стратегии, необходимо обратиться к правлению династии Цин (1644-1912) и 60-летней эпохе "небесного процветания" (цянь лун) в восемнадцатом веке. Эпоха "реформ и открытости" пережила своего "императора" больше чем на десять лет и являлась общей нитью в процессе передачи политической власти от Дэна к Цзян Цзэминю и Ху Цзиньтао.
Il faut retourner à la dynastie Qing (1644-1912) et à son ère de “prospérité divine” ( Qianlong ), au XVIIIe siècle, pour retrouver une période de mesures économiques et politiques cohérentes comparables.

Прошедшие в декабре 2004 года выборы в высший законодательный орган власти Тайваня принесли неожиданное поражение Чэню и его правящей Демократической прогрессивной партии (ДПП), а неспособность политического лагеря, выступающего за независимость Тайваня, обеспечить себе большинство в законодательном органе власти считалась позитивным обстоятельством для восстановления отношений с Китаем. Действительно, в начале 2005 года наметились признаки улучшения отношений, особенно в связи с введением имеющей огромный успех программы чартерных рейсов, приуроченной к празднованию Нового года по лунному календарю.
Les élections législatives taiwanaises de décembre 2004 avaient abouti à une défaite imprévue pour le Président Chen et le Parti démocrate progressiste au pouvoir, et le fait que les indépendantistes n’aient pas obtenu la majorité avait été jugé positif pour les relations avec le continent.