власть предержащие oor Frans

власть предержащие

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

autorités constituées

naamwoord vroulike

voorbeelde

Эта эксплуатация почти всегда поддерживалась жестоким применением силы и отвечала интересам немногих властей предержащих
Cette exploitation, le plus souvent appuyée par la force brutale, avait pour but l'enrichissement de quelques-uns

Во все времена я тщился поступать умеренно и в согласии с волей власть предержащих.
Je me suis toujours efforcé d’agir selon des principes modérés et de soutenir les pouvoirs en place.

Пройденная некоторыми власть предержащими на различных уровнях проверка на осознание реальности вынудит их быть прагматичными
Nous espérons que le choc avec les réalités que devront certainement subir tous ceux qui sont au pouvoir en Bosnie-Herzégovine à différents niveaux les obligera à être pragmatiques

Кроме того, в стране существует теневая экономика, плодами которой пользуются власти предержащие.
Il existe aussi une économie clandestine dont la classe dirigeante tire profit.

Теперь гораздо легче оказывать непосредственное политическое давление на власти предержащие или высказывать им социальные требования.
Il est désormais plus facile de faire sentir la pression politique et de communiquer les exigences sociales directement aux détenteurs du pouvoir.

Но становится очевидным, что власть предержащие просто так нам уйти не дадут.
Mais il est évident que certains éléments ne nous laisserons pas partir.

Сообщалось, что высокие издержки на судопроизводство могут оказывать сдерживающее воздействие на журналистов, расследующих деятельность власть предержащих
Il semble que les journaux risquent de s'estimer trop handicapés par le coût élevé des poursuites judiciaires pour procéder à des investigations dignes de ce nom sur les personnes au pouvoir

Власть предержащие убедили меня в том, что два мира должны слиться, стать одним.
Les hommes de pouvoir parvinrent à me convaincre que les deux mondes devaient se fondre, ne plus faire quun.

Это слово я не хотел бы употреблять, так как оно уже не приводит в трепет власть предержащих.
Juste un mot que je ne souhaite pas ajouter ici, car il ne suscite plus la peur chez les dirigeants.

– Тогда я должен не только вернуть вам долг, но и постараться не привлекать к себе внимания власть предержащих.
— Je me dois donc non seulement de m’acquitter de ma dette envers vous, mais aussi d’éviter l’attention des puissants.

Власть предержащие относятся к России как к ребенку, но они ничуть не верят, что мы столь доверчивы».
Nos grands hommes traitent la Russie comme un enfant, mais il y a de la crédulité à nous croire si crédules.»

Придется изыскать другой, более эффективный метод установления контакта с власть предержащими.
De toute évidence, il va falloir préparer une méthode plus efficace pour entrer en contact avec le pouvoir en place.

Может быть, мою душу действительно сочли невинной, и власти предержащие решили исправить свою ошибку.
Il se pourrait que mon âme ait finalement été jugée innocente, et que les autorités corrigent leur erreur.

Да, среди 571 депутата третьего сословия числилось мало властей предержащих и много легистовб.
Oui, parmi les 571 députés du Tiers, il y avait peu d’administrateurs, et il y avait beaucoup de légistes.

Быть может, какой-нибудь бог, или человек, или кто-то власть предержащий решил подарить тебе необыкновенный талант?
Un dieu, un homme, une autorité qui a décidé de t’offrir un talent extraordinaire.

Ей всегда нравился король Генрих — настолько, насколько вообще может нравится наследник трона и власть предержащий.
Elle avait toujours aimé Henry – autant que l’on puisse aimer l’héritier du trône, puis le roi.

Эта эксплуатация почти всегда поддерживалась жестоким применением силы и отвечала интересам немногих властей предержащих.
Cette exploitation, le plus souvent appuyée par la force brutale, avait pour but l’enrichissement de quelques-uns.

Авторы явно неспособны сказать всю правду власть предержащим
De toute évidence, les auteurs sont incapables de dire toute la vérité à haute voix

В-четвертых, власть предержащие вступают в заговор, чтобы нас разделить.
Quatrième vérité : les puissants complotent pour nous diviser.

(Видео) Барак Обама: ... единый эталон для всех власть предержащих.
(Vidéo) Barack Obama : ... un référentiel commun à tous ceux qui détiennent le pouvoir.

Всякие власти предержащие в Дамаске точно знают их местопребывание, их телефонные номера и их адреса
Toute personne de pouvoir à Damas sait exactement où ils se trouvent, adresses et numéros de téléphone compris

– Если бы власть предержащие знали, кто ты на самом деле, тебе не пришлось бы идти одному.
— Si les pouvoirs en place savaient qui vous êtes vraiment, vous ne seriez pas forcé d’y aller seuls.

Самое трудное для власть предержащих состоит в том, чтобы обнаружить фактор, сдерживающий экономическое развитие, в нужный момент времени.
La question reste pour les politiciens d'identifier les contraintes actives sur la croissance économique à un point donné et pertinent dans le temps.

Дела подследственных, как правило, не разбираются судом, и их свобода всецело зависит от воли власть предержащих
En règle générale, les accusés ne sont pas jugés, leur libération étant à la discrétion de l'autorité

Мы все концентрировали свои усилия на власть предержащих и совсем не заботились о простых людях.
Nous avons concentré nos efforts sur les puissants et négligé le peuple.