власть де-юре oor Frans

власть де-юре

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

autorité de droit

autorité de jure

voorbeelde

Апелляционная камера напомнила о том, что власть командира де-юре означает презумпцию эффективного контроля
Elle a rappelé que le pouvoir de jure dont était investi un supérieur laissait présumer que celui-ci avait la capacité d'exercer un contrôle effectif sur ses subordonnés

Поскольку призывы к незамедлительным действиям служат неотложной гуманитарной цели, Специальный докладчик может в исключительных случаях принять решение о направлении такого призыва не официальным властям де-юре, а другим учреждениям, при условии что такие учреждения, а также каналы связи с ними четко установлены.
Comme les appels urgents visent à répondre à des besoins humanitaires immédiats, le Rapporteur spécial peut exceptionnellement décider d’adresser de tels appels à d’autres entités que les autorités officielles de jure dans les cas où les entités en question ainsi que la voie de communication permettant de les atteindre ont été clairement identifiées.

Во времена советской власти Азербайджан де‐юре не был государством, равно как де‐факто не осуществлял контроль над территориями, на которые он притязает.
Avant la domination soviétique, l’Azerbaïdjan n’était pas un État de droit et n’exerçait pas un contrôle de fait sur les territoires qu’il revendique.

Во времена советской власти Азербайджан де-юре не был государством, равно как де-факто не осуществлял контроль над территориями, на которые он притязает
Avant la domination soviétique, l'Azerbaïdjan n'était pas un État de droit et n'exerçait pas un contrôle de fait sur les territoires qu'il revendique

Отметив существование де-факто моратория на смертную казнь, КПП призвал власти отменить смертную казнь де-юре
Tout en prenant note de l’existence d’un moratoire sur la peine de mort, le Comité contre la torture a invité les autorités à abolir cette peine en droit

Специальный представитель называет в данном случае «чрезвычайными ситуациями» политические, социальные или экономические условия, в которых происходит отход от обычного правового режима, а полномочия государственной власти расширяются де-юре или де-факто за пределы обычно устанавливаемых полномочий
Par cette expression, la Représentante spéciale entend les situations où les conditions politiques, sociales ou économiques ne correspondent plus à un régime juridique normal et où l'autorité de l'État, de droit ou de fait, est étendue au-delà du champ d'exercice régulier prescrit

Юрисдикция предполагает притязание на власть де-факто и де-юре
La juridiction suppose l'affirmation de l'autorité, de facto ou de jure

Юрисдикция предполагает притязание на власть де-факто и де-юре.
La juridiction suppose l’affirmation de l’autorité, de facto ou de jure.

Передача или установление прав на землю в пользу юридических или физических лиц, которым государство или местные органа власти (существующие «де юре», но пока не действующие) до этого передали одно из земельных прав, предусмотренных в указанном законе, зависит от доказательств полезной и эффективной эксплуатации сдаваемого в аренду участка
La transmission ou la constitution de droits fonciers en faveur d'une personne physique ou morale à qui l'État ou les autorités locales (qui ont une existence juridique, mais non encore opérationnelle) auront précédemment attribué un des droits fonciers prévus dans la présente loi dépendent de la preuve de l'exploitation utile et effective des terrains concédés

Передача или установление прав на землю в пользу юридических или физических лиц, которым государство или местные органа власти (существующие «де юре», но пока не действующие) до этого передали одно из земельных прав, предусмотренных в указанном законе, зависит от доказательств полезной и эффективной эксплуатации сдаваемого в аренду участка.
La transmission ou la constitution de droits fonciers en faveur d’une personne physique ou morale à qui l’État ou les autorités locales (qui ont une existence juridique, mais non encore opérationnelle) auront précédemment attribué un des droits fonciers prévus dans la présente loi dépendent de la preuve de l’exploitation utile et effective des terrains concédés.

Это еще один опасный шаг, направленный на достижение «независимости Тайваня де-юре», который предпринимают власти Чэня Шуйбяня
s'agit là d'une nouvelle étape grave des autorités de Chen Shuibian vers l'» indépendance de jure de Taiwan »

Это еще один опасный шаг, направленный на достижение «независимости Тайваня де-юре», который предпринимают власти Чэня Шуйбяня.
I1 s’agit là d’une nouvelle étape grave des autorités de Chen Shuibian vers l’» indépendance de jure de Taiwan ».

Автор утверждает, что, хотя де-юре судебная власть в государстве формируется Президентом Российской Федерации и Советом Федерации, де-факто инициатива исходит от Президента Российской Федерации и лидеров доминирующих политических партий.
L’auteur ajoute que même si de jure l’appareil judiciaire est formé par le Président de la Fédération de Russie et par le Conseil de la Fédération, de facto l’initiative émane du Président de la Fédération de Russie et des dirigeants des partis politiques dominants.

Председатель приветствует отлаженное функционирование в некоторых районах структур самоуправления коренных общин без вмешательства центральных органов власти, а также их признание де-юре или де-факто.
La Présidente se félicite que, dans certaines zones, les communautés autochtones autonomes fonctionnent bien, sans ingérence du Gouvernement, et qu'elles soient reconnues en droit et en fait.

Председатель приветствует отлаженное функционирование в некоторых районах структур самоуправления коренных общин без вмешательства центральных органов власти, а также их признание де-юре или де-факто
La Présidente se félicite que, dans certaines zones, les communautés autochtones autonomes fonctionnent bien, sans ingérence du Gouvernement, et qu'elles soient reconnues en droit et en fait

Квалификация преступлений против человечности обусловлена необходимостью защитить важнейшие личностные права от деяний в рамках широкомасштабных или систематических нападений, совершаемых де-юре или де-факто при участии или попустительстве политических властей.
La charge des crimes contre l’humanité est apparue pour protéger les biens juridiques essentiels contre les attaques massives ou de caractère systématique subies, auxquelles participent ou que tolèrent les pouvoirs publics de jure ou de facto.

власти обеспечивали всем лицам равный доступ к защитнику не только де-юре, но и де-факто.
Que les autorités fassent en sorte que toutes les personnes jouissent de l’égalité d’accès à un conseil non seulement en droit mais aussi en pratique.

Когда Великобритания признала аннексию Италией Абиссинии, Австралия в октябре # года направила в адрес правительства Великобритании телеграмму следующего содержания: «Правительство Содружества твердо придерживается мнения о том, что для содействия установлению мира англо-итальянское соглашение необходимо незамедлительно ввести в действие и признать де-юре власть Итальянской империи в Абиссинии
La Grande-Bretagne ayant reconnu l'annexion de l'Abyssinie par l'Italie, l'Australie adressait au Gouvernement britannique en octobre # le télégramme dont la teneur suit: « Le Gouvernement du Commonwealth est fermement d'avis que, dans l'intérêt de la paix, il faudrait mettre immédiatement en œuvre l'accord anglo-italien et accorder la reconnaissance de jure à l'Empire italien en Abyssinie

� Когда Великобритания признала аннексию Италией Абиссинии, Австралия в октябре 1938 года направила в адрес правительства Великобритании телеграмму следующего содержания: «Правительство Содружества твердо придерживается мнения о том, что для содействия установлению мира англо-итальянское соглашение необходимо незамедлительно ввести в действие и признать де�юре власть Итальянской империи в Абиссинии.
� La Grande-Bretagne ayant reconnu l’annexion de l’Abyssinie par l’Italie, l’Australie adressait au Gouvernement britannique en octobre 1938 le télégramme dont la teneur suit : « Le Gouvernement du Commonwealth est fermement d’avis que, dans l’intérêt de la paix, il faudrait mettre immédiatement en œuvre l’accord anglo-italien et accorder la reconnaissance de jure à l’Empire italien en Abyssinie.

"о своих прошлых решениях, в которых указывалось, что статья # Пакта запрещает дискриминацию де-юре и де-факто в любой области, регулируемой и защищаемой органами государственной власти
«conformément à sa jurisprudence établie, l'article # du Pacte interdit toute discrimination en droit ou en fait dans tout domaine réglementé et protégé par les pouvoirs publics

Протягивание “оливковой ветви” России не очень понравится (или совсем не понравится) избирателю в большинстве стран ЕС, а попытки Путина сохранить власть де-факто , если не де-юре, после вероятной победы Медведева в марте следующего года, несомненно приведут к ухудшению положения.
Dans la plupart des pays de l'UE, les électeurs n'apprécieront guère de voir une branche d'olivier tendue à la Russie et tout ce que fait Poutine pour garder le pouvoir de facto, si ce n'est de jure, après la victoire probable de Medvedev en mars prochain va encore aggraver la situation.

"о своих прошлых решениях, в которых указывалось, что статья 26 Пакта запрещает дискриминацию де-юре и де-факто в любой области, регулируемой и защищаемой органами государственной власти.
«conformément à sa jurisprudence établie, l’article 26 du Pacte interdit toute discrimination en droit ou en fait dans tout domaine réglementé et protégé par les pouvoirs publics.

С учетом вышеизложенного ППП рекомендует властям обеспечивать всем лицам равный доступ к защитнику не только де-юре, но и де-факто.
Au vu de ce qui précède, le SPT recommande aux autorités de faire en sorte que toutes les personnes jouissent de l’égalité d’accès à un conseil non seulement en droit mais aussi en pratique.

Таким образом, Закон о муниципиях признает традиционные власти коренных общин, относя их к двум категориям: "созданные де-юре" и "созданные де-факто", но тем не менее считая их равноценными, и предусматривает подлинный альтернативный вариант выборов властей, проводимых в соответствии с традициями и обычаями самих общин
Ainsi la loi sur les municipalités reconnaît les autorités traditionnelles des communautés autochtones appartenant à deux catégories, «de droit» et «de fait», en leur attribuant la même légitimité, et elle crée une véritable option pour l'élection des autorités en admettant qu'elles soient régies par leurs traditions et coutumes