властительница oor Frans

властительница

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

arbitre

naamwoord manlike

voorbeelde

Наконец-то и она почувствует себя королевой, властительницей этих земель.
À présent, c’était à elle qu’on allait rendre hommage, comme à une reine, une souveraine sur ses terres.

Они опасаются, что, потеряв девственность, я лишусь дара Властительницы сновидений.
Car ils ont peur que la perte de ma virginité entraîne la perte de mes pouvoirs de grande Maîtresse en rêves.

Ах да: «Восемьсот диверсанток миссии „Властительницы колец“».
Ah oui: «Les huit cents espionnes de la mission Ladies of the rings».

Войны все равно бы существовали, и мир имел бы свою долю кровожадных властительниц.
On se battrait exactement de la même façon, et le monde a eu son lot de reines assoiffées de sang.

– И перед лицом Хатхор, властительницы Запада.
— Et devant Hathor, maîtresse de l’Occident.

– И перед лицом Хатхор, властительницы Запада, клянусь!
— Devant Hathor, maîtresse de l’Occident, je le jure !

— Старуха говорила, как властительница ада, выносящая приговор грешникам.
Elle parlait avec l’autorité effrayante du roi des Enfers en train de condamner un pécheur.

Разве не должны вы быть самой счастливой на свете, став властительницей сердца короля, став той, кого он любит?
Ne devriez-vous pas être heureuse, vous qui régnez sur le cœur du Roi, vous qu'il aime ?

Ваша властительница бывает вынуждена иногда бранить вас за оплошности, но она всегда признает ваши заслуги.
Votre maîtresse peut avoir quelques torts à vous reprocher; mais elle reconnaîtra toujours vos services.

У Данте была Джемма, мать его детей, но не властительница вдохновения!
Dante avait Gemma, la mère de ses enfants, mais elle nétait pas la source de son inspiration!

Сердечное огорчение имело причиной глухое сопротивление Шарни могуществу возлюбленной властительницы.
Le chagrin de cœur, c’était cette sourde résistance de Charny à l’omnipotence de la souveraine bien-aimée.

И умоляю извинить волнение, в каком я нахожусь: ведь так редко можно встретить властительницу из легенды.
Et je la supplie de me pardonner l'émotion où elle me voit : il est si rare de rencontrer une souveraine de légende !

Войдя под портик, я спросил властительницу коридоров, куда мне идти, и направился к двери в глубине двора.
Je passai sous un porche, interrogeai l'âme des corridors, et me dirigeai vers une porte au fond de la cour.

Вы властительница: вы придете ко мне, если хотите.
C’est vous qui êtes la souveraine; vous viendrez à moi si vous voulez.

Девственная луна – властительница всего, что растет на земле и что еще только нарождается.
La lune vierge règne sur tout ce qui commence, sur tout ce qui naît à la vie.

Ах да: «Восемьсот диверсанток миссии «Властительницы колец»».
Ah oui : « Les huit cents espionnes de la mission Ladies of the rings ».

Я сделаю тебя султаншей, ты будешь властительницей всего, что живет и дышит.
Je te ferai sultane, reine ici sur tout ce qui vit et respire.

* * * Луна, воинственная властительница ночи, обнажила свой изогнутый кинжал, подняв его в небо.
* La lune, souveraine guerrière, pointait son couteau recourbé au sommet du ciel.

Ах, если бы я мог признаться вам и назвать вам имя моей властительницы, не вызвав вашего гнева!
si je pouvais vous confesser le nom de celle que j'aime, sans encourir votre ressentiment... Elle m'interrompit

— Благословения Властительницы не простираются так далеко на запад, — заметила Джоахил Hyp.
— La bénédiction de la Dame ne s’étend pas si loin à l’ouest, dit Joachil Noor.

Мой старый приятель Монж в очередной раз мог бы назвать математику властительницей удачи.
Le cher ami Monge n’aurait pas manqué de souligner l’infaillibilité des mathématiques.

Но лицо властительницы вод сияло еще более нежными красками, чем перламутр и кристаллы.
Mais le visage de la souveraine des eaux avait des lueurs plus tendres que la nacre et le cristal.

– Если я, как вы говорите, слишком властительница, то вы как раз совсем не властитель.
– Si je suis trop souveraine, selon vous, vous ne l’êtes pas assez de votre côté.

Итак, в самой просвещенной европейской стране - Италии - астрология была властительницей умов.
A l'époque de la Renaissance, dans le pays le plus « éclairé » d'Europe — l'Italie —, l'astrologie est souveraine.

Римская церковь, однако, считала себя властительницей всех империй и царств.
Cependant, l’Église romaine estime détenir une autorité sur l’ensemble des empires et des royaumes.