Властимир oor Frans

Властимир

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Vlastimir

Как мы понимаем, Прокурор считает, что Властимир Джорджевич находится в России.
Nous croyons comprendre que le Procureur pense que Vlastimir Djordjevic se trouve en Russie.

voorbeelde

Властимир Джорджевич остается на свободе
Vlastimir Đorđević n'a pas encore été appréhendé

мая # года примерно в # ч # м. патрульная группа СДК перекрыла дорогу на выезде из деревни Церниче и арестовала Миодрага Тесича из Партеша, Властимира Янковича из Доня-Будриги и Ратко Трифуновича из Жегры, когда они возвращались домой, побывав в гостях у общего знакомого
Le # mai # vers # h # une patrouille de la KFOR a bloqué la route à la sortie du village de Cernice et a arrêté Miodrag Tesic de Partes, Vladimir Jankovic de Donja Budriga et Ratko Trifunovic de Zegra alors qu'ils rentraient chez eux après avoir rendu visite à un ami commun

Как мы понимаем, Прокурор считает, что Властимир Джорджевич находится в России.
Nous croyons comprendre que le Procureur pense que Vlastimir Djordjevic se trouve en Russie.

В заключение я хотела бы отметить роль властей Черногории в аресте и передаче Трибуналу Властимира Джорджевича.
Enfin, j’ai apprécié le rôle joué par les autorités du Monténégro lors de l’arrestation et le transfèrement de Vlastimir Djordjevic.

С учетом этого фактора я с удовлетворением могу доложить Совету, что # мая боснийскими властями на границе с государственным образованием боснийских сербов Республика Сербская был задержан один из высших пособников генерала Ратко Младича во время боснийской войны # годов генерал Здравко Толимир и что # июня в Черногории был арестован помощник министра в сербском министерстве внутренних дел и глава его департамента государственной безопасности Властимир Джорджевич, обвиняемый в участии в проводившейся в # году кампании против албанских граждан Косово
Je suis donc heureux d'annoncer au Conseil de sécurité que, le # mai, le général Zdravko Tolimir, l'un des principaux adjoints de Ratko Mladic pendant la guerre qui a ravagé la Bosnie de # à # a été arrêté par les autorités de Bosnie-Herzégovine à la frontière séparant ce pays de l'entité des Serbes de Bosnie, la Republika Srpska, et que Vlastimir Djordjevic, un Ministre adjoint au Ministère serbe des affaires intérieures et chef de son département de sécurité publique, accusé d'avoir participé à la campagne menée contre les civiles albanais du Kosovo en # a été arrêté au Monténégro le # juin

В деле Обвинитель против Властимира Дордевича обвиняемому были предъявлены обвинения в совершении преступлений в 14 муниципалитетах в Косово с января по июнь 1999 года, включая депортацию свыше 800 000 человек и массовое убийство более 900 косовских албанцев.
Dans l’affaire Le Procureur c. Vlastimir Ðorđević, l’accusé doit répondre de crimes commis dans 14 municipalités du Kosovo, de janvier à juin 1999, et notamment de l’expulsion de plus de 800 000 Albanais du Kosovo et du massacre de plus de 900 d’entre eux.

Вскоре после формирования этого правительства были арестованы два лица, скрывавшиеся от правосудия, а именно: Здравко Толимир и Властимир Джорджевич
Quelque temps après la formation du nouveau gouvernement, deux fugitifs ont été arrêtés: Zdravko Tolimir et Vlastimir Đorđević

Вскоре после формирования этого правительства были арестованы два лица, скрывавшиеся от правосудия, а именно: Здравко Толимир и Властимир Джорджевич.
Quelque temps après la formation du nouveau gouvernement, deux fugitifs ont été arrêtés : Zdravko Tolimir et Vlastimir Đorđević.

Властимир Дордевич обвиняется в преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны, предположительно совершенных в Косово в # году
Vlastimir Ðorđević doit répondre de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis au Kosovo en

Однако дела Властимира Дордевича и Здравко Толимира, арестованных в июне 2007 года, объединить с другими смежными делами не оказалось возможным, и это привело к увеличению рабочей нагрузки Канцелярии Обвинителя.
Toutefois, les instances introduites contre Vlastimir Ðorđević et contre Zdravko Tolimir (appréhendés en juin 2007) n’ont pu être jointes à aucune autre, ce qui a alourdi la charge de travail du Bureau du Procureur.

В этой связи Соединенные Штаты приветствуют недавнее задержание Здравко Толимира и Властимира Джорджевича и тесное сотрудничество между властями Сербии, Черногории и Республики Сербской, которое помогло произвести арест этих лиц.
À ce sujet, les États-Unis saluent la récente arrestation de Zdravko Tolimir et Vlastimir Djordjevic ainsi que la collaboration étroite entre les polices de la Serbie, du Monténégro et de la Republika Srpska qui a permis ces arrestations.

июня # года Властимир Джорджевич был арестован в Черногории в результате сотрудничества Канцелярии Обвинителя, Сербии и Черногории и передан в Гаагу в тот же день
Le # juin # lastimir Đorđević a été arrêté au Monténégro grâce à la collaboration entre le Bureau du Procureur, la Serbie et le Monténégro, et a été transféré à La Haye le jour même

Процесс по делу Властимира Дордевича начался 27 января 2009 года.
Le procès de Vlastimir Đorđević a commencé le 27 janvier 2009.

июня два серба, Синиса Димич и Властимир Милич, погибли, и трем другим сербам, двое из которых несовершеннолетние дети, ранены в автомобиле, который подорвался на противотанковой мине, установленной албанскими террористами предыдущей ночью на дороге между сербскими деревнями Угляри и Преоце близ Приштины
Deux Serbes, Sinisa Dimic et Vlastimir Milic, ont été tués et trois autres, dont deux adolescents, blessés, lorsque leur automobile a sauté sur une mine antichar placée par des terroristes albanais la nuit précédente sur la route qui relie les village serbes d'Ugljari et de Proce, près de Pristina, le # juin

Важное обязательное условие для выполнения мандата Трибунала нашло свое отражение вчера в моей стране, когда Властимир Джорджевич, обвиняемый, который долгое время скрывался от правосудия, был арестован и передан Трибуналу правительством Черногории.
Une condition préalable importante à la réalisation du mandat du Tribunal a été remplie hier dans mon pays quand Vladimir Djordjevic, l’un des accusés en fuite depuis très longtemps, a été arrêté et extradé au Tribunal par le Gouvernement monténégrin.

С учетом этого фактора я с удовлетворением могу доложить Совету, что 31 мая боснийскими властями на границе с государственным образованием боснийских сербов Республика Сербская был задержан один из высших пособников генерала Ратко Младича во время боснийской войны 1992–1995 годов генерал Здравко Толимир и что 17 июня в Черногории был арестован помощник министра в сербском министерстве внутренних дел и глава его департамента государственной безопасности Властимир Джорджевич, обвиняемый в участии в проводившейся в 1999 году кампании против албанских граждан Косово.
Je suis donc heureux d’annoncer au Conseil de sécurité que, le 31 mai, le général Zdravko Tolimir, l’un des principaux adjoints de Ratko Mladic pendant la guerre qui a ravagé la Bosnie de 1992 à 1995, a été arrêté par les autorités de Bosnie-Herzégovine à la frontière séparant ce pays de l’entité des Serbes de Bosnie, la Republika Srpska, et que Vlastimir Djordjevic, un Ministre adjoint au Ministère serbe des affaires intérieures et chef de son département de sécurité publique, accusé d’avoir participé à la campagne menée contre les civiles albanais du Kosovo en 1999, a été arrêté au Monténégro le 17 juin.

Кроме того, Сербия также в состоянии, если ее правительство того пожелает, установить местонахождение Властимира Джорджевича в России, в которой он проживает в течение нескольких лет.
Le Gouvernement serbe pourrait aussi, s’il le voulait, retrouver Vlastimir Đjorđjević en Russie, où il vit depuis plusieurs années.

Мы с удовлетворением отмечаем недавние аресты высокопоставленных лиц, скрывавшихся от правосудия генералов Здравко Толимира и Властимира Джорджевича.
Nous relevons avec satisfaction l’arrestation récente de fugitifs de haut rang : le général Zdravko Tolimir et Vlastimir Djordjevic.

Бывший полицейский генерал Властимир Дьордьевич, обвиняемый в преступлениях, совершенных в Косово против косовских албанцев, вероятно, по-прежнему находится в России
Vlastimir Đorđević, ancien général et chef de la police, qui serait impliqué dans les crimes commis au Kosovo contre la population albanaise, se trouve probablement toujours en Russie

Сербские власти также сыграли чрезвычайно важную роль в аресте Властимира Джорджевича, который был арестован в Черногории и передан в Гаагу # июня # года
Les autorités serbes ont également joué un rôle crucial dans l'arrestation de Vlastimir Đorđević, appréhendé au Monténégro avant d'être transféré à La Haye le # juin

Властимиру Дордевичу было предъявлено обвинительное заключение в октябре 2003 года, и он был арестован 17 июня 2007 года в Черногории.
Mis en accusation en octobre 2003, Vlastimir Đorđević a été arrêté le 17 juin 2007 au Monténégro.

Розыск лиц, в отношении которых МТБЮ вынес обвинительные заключения,- с июня # года по ноябрь # года сотрудники министерства внутренних дел принимали участие в мероприятиях по розыску до сих пор находящихся на свободе лиц, в отношении которых МТБЮ вынес обвинительные заключения, а также в мероприятиях по обмену информацией с министерством внутренних дел Республики Черногория, по результатам которых # июня # года в Черногории был задержан обвиняемый Властимир Джоджевич
Déférer au Tribunal les personnes inculpées- De juin # à novembre # le personnel du Ministère de l'intérieur a participé aux activités visant à retrouver les personnes accusées par le Tribunal pénal qui sont encore en fuite, et a échangé avec le Ministère de l'intérieur monténégrin des informations qui ont permis d'arrêter Vlastimir Djordjević au Monténégro le # juin

апреля # года обвинение представило ходатайство об объединении в одно производство этого дела с делом Небойши Павковича, Владимира Лазаревича, Властимира Джорджевича и Сретена Лукича и о том, чтобы все семеро обвиняемых проходили по одному делу и по одному общему обвинительному заключению
Le # er avril # l'Accusation a demandé, par voie de requête, la jonction des instances introduites contre les trois accusés avec celles introduites contre Nebojša Pavković, Vladimir Lazarević, Vlastimir Đorđević et Sreten Lukić afin que les sept accusés soient mis en cause dans un seul acte d'accusation et jugés ensemble

Недавнее задержание боснийскими властями одного из самых видных лиц, уклоняющихся от правосудия- генерала Толимира,- и вчерашний арест в Черногории Властимира Джорджевича показывают, что международное сообщество в полной мере привержено делу задержания тех, кто, как предполагается, несет ответственность за международные преступления в бывшей Югославии
L'arrestation récente par les autorités serbes de l'un des fugitifs les plus importants- le général Tolimir- et l'arrestation hier au Monténégro de Vlastimir Djordjevic, montrent que la communauté internationale est pleinement attachée à la capture de ces individus présumés responsables des crimes internationaux commis dans l'ex-Yougoslavie

Однако по каждому из двух дел проходит по одному человеку, которые скрываются от правосудия: Властимир Дьёрдьевич в деле Косово и Здравко Толимир в деле Сребреницы.
Cependant, dans chacune des deux affaires, l’un des accusés est encore en fuite : Vlastimir Đorđević dans l’affaire relative au Kosovo et Zdravko Tolimir dans l’affaire concernant Srebrenica.