ГВН oor Frans
ГВН
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
chef des observateurs militaires
chef du Groupe d'observateurs militaires
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Е. Осуществление рекомендаций КГК/ГВН
Si un truc manquait, j' aurais su que c' était pas un rêve, non?MultiUn MultiUn
После того, как была создана КГК и были назначены Гене-ральный контролер и новый директор ГВН, различные поднятые вопросы были либо рассмотрены, либо находятся в процессе решения
Peuvent être soumis à permis d'environnement ou à déclaration suivant les règles prévues par le décret du # mars # relatif au permis d'environnementMultiUn MultiUn
Расследование злоупотреблений должно проводиться главным образом в рамках Группы внутреннего надзора (ГВН).
Frais de voyage à l'occasion du congé annuelUN-2 UN-2
ГВН информировала моих сотрудников, что, поскольку Группа не была представлена на этом совещании, а протоколы этого совещания были получены лишь в ноябре 2002 года, ГВН официально еще не применяет указанные стандарты.
Je dois m' en aller, à présentUN-2 UN-2
В октябре # года был опубликован подробный устав, а ГВН официально приняла стандарты ИВР и кодекс профессиональной этики
Tu resterais à la tête de la fabrication, sûrementMultiUn MultiUn
Мой предшественник высказал ряд опасений в отношении способности Группы внутреннего надзора (ГВН) проводить эффективные упреж-дающие расследования, а также необходимые трудоемкие и обширные систематические обзоры.
Je voulais dire que je suis désoléeUN-2 UN-2
В соответствии со своим уставом ГВН должна следить за ходом осуществления ее рекомендаций по итогам ревизий/обзоров и определять, были ли приняты эффективные меры в установленные сроки
Je vois de la lumièreMultiUn MultiUn
Проект всеобъемлющей политики в области ИКТ разработан КГК/ГВН.
Le gouvernement peut atteindre cet objectif en élargissant l'accès en ligne au contenu, par exemple, ou en appuyant la promotion du contenu culturel canadien.UN-2 UN-2
Процессы связи между ГВН и руководством следует расширить для обес-печения четкого представления о роли ГВН, а также должного учета мнений руководства в процессах оценки рисков
Dan et moi, nous nous aimonsMultiUn MultiUn
В октябре 2003 года был опубликован подробный устав, а ГВН официально приняла стандарты ИВР и кодекс профессиональной этики.
Qu' est- ce que vous avez?UN-2 UN-2
В течение рассматриваемого двухгодичного периода ГВН не была достаточно укомплектована кадрами для проведения энергичных расследований с целью выявления областей риска.
Pour chaque membre du personnel, le présent arrêté produit ses effets à la date respective, mentionnée dans l'annexeUN-2 UN-2
Мой предшественник высказал ряд опасений в отношении способности Группы внутреннего надзора (ГВН) проводить эффективные упреж-дающие расследования, а также необходимые трудоемкие и обширные систематические обзоры
Ils nous disent rien iciMultiUn MultiUn
Четыре из этих миссий используют модель, характерную главным образом для миссий наблюдателей (ГВНООНИП, МООНВГ, ОНВУП, МООНРЗС), при которой главный военный наблюдатель (ГВН) осуществляет полное оперативное руководство вплоть до отдельных групп военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Cette pratique limite lUN-2 UN-2
ГВН занимается этими вопросами на неофициальной основе, но согласна с тем, что внедрение офи-циального механизма контроля за своевременным и полным выполнением ее рекомендаций может принести пользу
Le cas échéant il sera fait appel aux supérieurs antérieurs respectifsMultiUn MultiUn
Концепция оперативной деятельности МАСС II предусматривает размещение военного контингента в создаваемых восьми секторах и оборудование восьми постов наблюдения для групп военных наблюдателей (ГВН).
• Perturbation des infrastructuresUN-2 UN-2
С учетом вышеизложенного было принято решение провести обзор нынешнего статуса ГВН в целях выработки для ЮНИДО конструктивных рекомендаций в отношении ее дальнейшей работы.
À la suite de cette décision du Conseil, nous avons mis à jour notre site WWW où se trouve affichée la liste des candidats ayant obtenu des fonds à la suite du concours de septembre 1995.UN-2 UN-2
Оратор выражает надежду на то, что Группа внутреннего надзора (ГВН) будет консультировать ЮНИДО по вопросам совершенствования ее дея-тельности, что на всех уровнях управления будет обеспечено лучшее понимание функций ГВН и что недостатки в работе предыдущей ГВН будут устра-нены новой Канцелярией Генерального контролера.
Le Gouvernement flamand fixe la date d'entrée en vigueur du systèmeUN-2 UN-2
КГК/ГВН
Willy SamoyUN-2 UN-2
ЮНИДО проводит обзор и оценку рисков в начале года для подготовки программы работы ГВН.
Il a en même temps exprimé sa solidarité avec la population algérienne et en a, par conséquent, appelé à plusieurs reprises aux autorités algériennes pour qu'elles fassent tout ce qui est en leur pouvoir afin de protéger activement la population contre ces attaques.UN-2 UN-2
ГВН информировала моих сотрудников, что, поскольку Группа не была представлена на этом совещании, а протоколы этого совещания были получены лишь в ноябре # года, ГВН официально еще не применяет указанные стандарты
Je suis de nouveau en selleMultiUn MultiUn
b) следует критически проанализировать имею-щиеся в рамках ГВН навыки и ресурсы в целях определения степени их возможного исполь-зования для предоставления требуемых услуг
Qu' est- ce que tu fais là?MultiUn MultiUn
Кроме того, ГВН, как правило, не контролировала осуществление принятых рекомендаций в отношении операций ЮНИДО.
Les trois autres m' ont fait comprendre ce qu' ils pensaient de moi.Amos Kyne et son idiot de filsUN-2 UN-2
ГВН занимается этими вопросами на неофициальной основе, но согласна с тем, что внедрение офи-циального механизма контроля за своевременным и полным выполнением ее рекомендаций может принести пользу.
Le Ministre des Finances, Vu l'article # de la loi du # décembre # contenant le budget des Voies et Moyens pour l'année budgétaireUN-2 UN-2
Однако в ходе подготовки настоящего доклада инспекторы получили информацию о том, что Группа внутреннего надзора (ГВН) ЮНИДО рассмотрела вопрос о децентрализации финансовых ресурсов и пришла к выводу о том, что, несмотря на ускорение сроков осуществления мероприятий, финансовый контроль за исполнением в значительной мере остается централизованным.
C' est juste, ouiUN-2 UN-2
Концепция оперативной деятельности МАСС # предусматривает размещение военного контингента в создаваемых восьми секторах и оборудование восьми постов наблюдения для групп военных наблюдателей (ГВН
Votre mariage.Votre site Internet. Votre sœurMultiUn MultiUn
72 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.