Генетический код oor Frans

Генетический код

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

code génétique

naamwoord

Генетическая манипуляция и исследования генетических кодов плода запрещены.
Les manipulations génétiques et les recherches menées sur le code génétique du fœtus sont interdites.

генетический код

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

code génétique

naamwoord manlike

Генетическая манипуляция и исследования генетических кодов плода запрещены.
Les manipulations génétiques et les recherches menées sur le code génétique du fœtus sont interdites.

voorbeelde

Вот о чем обычно говорят — генетический код — именно об этом говорят.
Voici ce dont ils parlent le code génétique - voilà ce dont ils parlent.

«Генетический код Магали Варрон, установленный в четверг, 20 февраля 2014 года.
Empreintes génétiques de Magali Verron établies le jeudi 20 février 2014.

Я хочу изменить генетический код.
Je veux changer la séquence génétique.

— Оцени генетические коды в клетках ваших людей.
— Faites le relevé des marqueurs génétiques inclus dans les cellules de votre peuple.

Генетическая манипуляция и исследования генетических кодов плода запрещены
Les manipulations génétiques et les recherches menées sur le code génétique du fœtus sont interdites

Это великолепная навязчивая идея, заложенная в их генетический код нашим Создателем.
Leur admirable obsession a été inscrite dans leur code génétique par notre Créateur.

Всего насчитывается около трех миллиардов оснований, а их последовательность является нашим генетическим кодом или геномом человека.
Il y a quelques trois milliards de bases, elles sont de quatre types différents seulement, et c'est leur séquence qui constitue notre code génétique, le génome humain.

– А может ли он, согласится ли он передать нам эти сведения, сообщить нам свой генетический код?
— Et elle pourrait, elle voudrait bien nous donner cette information, nous fournir son code génétique ?

Спустя несколько часов компьютер выплюнул генетический код.
Quelques heures plus tard, un ordinateur cracha un code génétique.

И эту уникальность можно увидеть в нашем генетическом коде.
Et cette unicité peut se voir dans notre construction génétique.

Оставленные на произвол судьбы, мы доказали себе трагическую невозможность «взломать» генетический код нашего спора.
Livrés à nos propres mécanismes, nous nous montrons tragiquement incapables de transgresser le code génétique de notre désaccord.

В Яблоке содержится генетический код свободы воли.
La Pomme contient le code génétique du libre arbitre.

Основываясь на его генетическом коде, я вполне уверена, что вирус с Криптона.
Au vu des codes protéiques, je suis certain que le virus viens de Krypton.

Никто не передаст дальше ее генетический код.
Personne, désormais, ne transmettrait son code génétique.

И пусть они ничего не могут поделать с твоим прахом – будут существовать многочисленные копии твоего генетического кода!
Et même si l’on ne faisait rien de ces restes, de multiples copies de vos instructions génétiques existeraient toujours.

Однако простейший одноклеточный организм или только ДНК его генетического кода гораздо сложнее обработанного куска кремня.
Pourtant, le plus simple des organismes unicellulaires, ou seulement l’ADN, son code génétique, est beaucoup plus complexe qu’une pointe de flèche façonnée à la main.

Я не какой-то херов номер, не какой-то херов генетический код.
Je ne suis pas un putain de numéro, je ne suis pas un putain de code génétique.

Информация пишется на генетический код.
Celle où l’information sera écrite dans le code génétique.

Сборка данного конкретного патогена была произведена на основе его генетического кода, последовательно "считанного" с проб инфицированных тканей.
Ils ont assemblé de nouveau cet agent pathogène disparu à partir de sa séquence génétique, qu’ils ont compilée en utilisant des échantillons de tissu prélevés sur les sujets infectés.

Она состоит из 4 разных частей, называемых нуклеотидами, которые означают 4 буквы генетического кода, языка наследственности.
Elle est formée de quatre éléments, les nucléotides... qui constituent les quatre lettres du code génétique... le langage de l'hérédité.

Мне нужен генетический код этой крови, чтобы воссоздать и синтезировать её, как вы сделали с человеческой.
J'ai besoin que vous déchiffriez le code génétique de ce sang, pour le reproduire, et le synthétiser comme vous l'avez fait avec le sang humain.

Их черты не вписаны в генетический код, но, должно быть, передались по воздуху, — пошутила Нускс’ия
Même si ce n’était pas dans le code génétique, cela a dû être transmis dans l’air, plaisante la pygmée

Так что генетический код не одинок в биологии коды встречаются на каждом шагу.
Donc le code génétique n’est pas le seul: on rencontre des codes partout en biologie.

– Наши оперативники получили и сравнили их генетические коды
— Nos agents ont pu se procurer leurs codes génétiques et les comparer

Храмовая гора, как сказал министр иностранных дел Бен-Ами, «является генетическим кодом еврейской самобытности».
Le mont du Temple représente plutôt, selon l’expression du Ministre des Affaires étrangères Ben-Ami « le code génétique de l’identité juive ».