Два государства для двух народов oor Frans
Два государства для двух народов
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Solution à deux États
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы никогда не слышали, чтобы палестинские лидеры говорили «два государства для двух народов».
Pas personnellementUN-2 UN-2
Вы никогда не услышите от них фразы «два государства для двух народов».
Il convient de pourvoir sans délai aux besoins d'approvisionnement les plus urgents de l'Union pour les produits concernés, et ce aux conditions les plus favorablesUN-2 UN-2
Я повторяю: два государства для двух народов.
Même si les émissions étrangères trouveront toujours un public au Canada, il est possible d'avoir des émissions canadiennes de qualité capables d'attirer un million de téléspectateurs de façon régulière.UN-2 UN-2
Стремление к мирному соглашению по принципу «два государства для двух народов», сохраняя крупные блоки поселений и обеспечение мира для Израиля.
Critères applicables aux entités qualifiées visées à l'articleWikiMatrix WikiMatrix
Вместо того чтобы помогать нам и израильтянам достигнуть мира, приемлемого для всех – два государства для двух народов – вы делаете все, чтобы обострить конфликт.
Selon les représentants de l’industrie, les entreprises croient que les entreprises PAD font plus souvent l’objet d’une inspection qu’avant leur participation au PAD.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Если кто-нибудь в этом зале когда-либо услышат, как палестинский лидер произнесет слова «два государства для двух народов», пожалуйста, немедленно позвоните мне.
Je soutiens en tout cas totalement la proposition de Mme Thyssen de reporter le vote à un moment où les députés pourront être présents.UN-2 UN-2
Если кто-то услышит от них фразу «два государства для двух народов», пусть позвонит мне, если необходимо, хоть по номеру «911», хоть днем, хоть ночью.
& kmplot; est un traceur de fonctions mathématiques pour l' environnement de bureau KDE. Il possède un vérificateur interne puissant. Vous pouvez tracer plusieurs fonctions simultanément et combiner des corps de fonctions pour en construire de nouvellesUN-2 UN-2
Ближний Восток — один из районов, поистине жаждущих мира, того мира, видение которого заложено самой Организацией Объединенных наций еще в 1947 году: два государства для двух народов.
Fréquent: anémieUN-2 UN-2
В настоящее время ее правительство участвует в переговорах с Палестинской администрацией с целью достижения мирного соглашения, что свидетельствует о приверженности ее правительства принципу «два государства для двух народов».
Décision #/#/CE, Euratom du Conseil du # septembre # relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, p. #), et notamment son article #, paragraphe #, point aUN-2 UN-2
Ривлин выступает против схемы «два государства для двух народов», в частности в 2010 году заявив, что «скорее примет палестинцев как граждан Израиля, нежели пойдет на разделение Израиля и Восточного берега в рамках „двух государств“».
En réservant cet avantage aux employeurs qui contribuent de manière effective à l'accroissement réel de l'emploi-ce que fait apparaître désormais plus clairement la définition donnée de la catégorie des employeurs auxquels est réclamé le remboursement des avantages indûment perçus-, le législateur a adopté une mesure pertinente par rapport à l'objectif poursuiviWikiMatrix WikiMatrix
Мы и не услышим, что они скажут «два государства для двух народов», поскольку сегодня палестинское руководство призывает к созданию независимого палестинского государства, но настаивает при этом на том, чтобы его народ вернулся в еврейское государство.
Aussi, au fur et à mesure que ces fonds deviennent disponibles, le FTCPEC doit collaborer étroitement avec les organismes concernés de manière à maximiser l'effet de ces fonds et à favoriser l'essor d'une production et d'une programmation régionales solides. l'Ouest, ce qui permet à nos créateurs de s'exprimer pleinement.» -- Christine Haebler, productrice, Sub Urban Film Co.UN-2 UN-2
По сути, несмотря на прошествие времени, циклические кризисы и ухудшение положения на местах на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, решение израильско-палестинского конфликта остается неизменным: два государства для двух народов, живущих бок о бок в мире и безопасности.
°. sous la lettre c) les motsUN-2 UN-2
По сути, несмотря на прошествие времени, циклические кризисы и ухудшение положения на местах на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, решение израильско-палестинского конфликта остается неизменным: два государства для двух народов, живущих бок о бок в мире и безопасности
Il convient donc d’établir la répartition indicative du montant disponible entre les États membres concernés, conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) noMultiUn MultiUn
Г-н Абул Гейт (Египет) (говорит по-арабски): Вопрос о Палестине переживает сегодня исключительно важный и решающий момент- не менее важный и решающий, чем тогда, когда в # году Генеральная Ассамблея приняла свою резолюцию о разделе Палестины на два государства для двух народов: одно для израильтян и другое для палестинцев
Administration hebdomadaire de #-fluorouracile en bolus/acide folinique (#-FU/AF) pendant # semaines consécutives par cycle, chaque cycle ayant une durée de # semaines (protocole Roswell Park). AVF#gMultiUn MultiUn
Как премьер-министр Израиля Бенджамин Нетаньяху, так и президент Палестинской администрации Махмуд Аббас согласились в ходе своих встреч в сентябре искать решения, основанные на принципе «два государства для двух народов» и согласились, что переговоры можно было бы завершить в течение одного года и что их цель заключается в разрешении вопросов, касающихся границ, безопасности, беженцев, Иерусалима и всех других основных вопросов.
Les dispositifs qui sont délivrés en état stérile doivent avoir été fabriqués et stérilisés selon une méthode appropriée et validéeUN-2 UN-2
По нашему мнению, международное сообщество должно оказывать постоянную поддержку как Израилю, так и Палестинской национальной администрации в целях установления необходимого доверия, которое позволит вернуться к первоначальному плану Организации Объединенных Наций для данного региона — решению на основе сосуществования двух государств, согласно которому два государства, предназначенные для двух народов, будут сосуществовать друг с другом в условиях мира и безопасности.
Passe- le- moiUN-2 UN-2
Только израильтяне и палестинцы, вместе, могут найти необходимые трудные компромиссы, и только они могут создать для двух народов два соседних государства, живущие в условиях прочного мира и безопасности.
Qu' est- ce qui se passe ici?UN-2 UN-2
Если эти два народа смогут найти точки соприкосновения для создания двух демократических и свободных государств, после десятилетий горечи и кровопролития, весь регион получит чрезвычайно мощную модель надежды.
Et ensuite, elle m' a lancé ce regardProjectSyndicate ProjectSyndicate
Прежде всего я хочу подчеркнуть тот факт, что на Кипре существуют два народа, говорящих на двух различных языках, и остров является домом для двух демократических государств
La convention collective de travail du # juin # relative aux groupes à risque (Flandre occidentale) enregistrée sous le numéro #/COMultiUn MultiUn
Мало того, что он открыто стремится саботировать переговоры президента США Барака Обамы с Ираном, прировняв себя к Республиканским противникам Обамы; за два дня до выборов, он вдруг отказался от своих обязательств по решению двух государств для двух народов, краеугольным камнем видения международного сообщества для достижения мира на Ближнем Востоке.
Par arrêté ministériel du # août #, le plan d'urgence et d'intervention de la province d'Anvers pour des risques nucléaires pour la région nucléaire de Mol est fixé pour une durée de cinq ansProjectSyndicate ProjectSyndicate
Эти два народа Кипра должны иметь возможность для сосуществования и разделения власти в рамках новой государственной структуры партнерства на основе равного статуса и суверенного равенства двух государств-партнеров.
Administration hebdomadaire de #-fluorouracile en bolus/acide folinique (#-FU/AF) pendant # semaines consécutives par cycle, chaque cycle ayant une durée de # semaines (protocole Roswell Park). AVF#gUN-2 UN-2
Эти два народа Кипра должны иметь возможность для сосуществования и разделения власти в рамках новой государственной структуры партнерства на основе равного статуса и суверенного равенства двух государств-партнеров
Communication de la Commission au sens de la procédure prévue à l'article #, paragraphe #, point a), du règlement (CEE) no #/# du ConseilMultiUn MultiUn
Заявление о том, что на Кипре два "народа" и что правительство Республики Кипр не является законным представителем всего острова, а также что государство − член Организации Объединенных Наций прекратило свое существование в 1963 году, является ничем иным, как знакомыми турецкими обвинениями, используемыми для оправдания давнишней политики географической сегрегации двух киприотских общин и возможного разделения Кипра на две этнически очищенные части.
Le Bureau s'attend-il à devoir procéder à un nombre élevé de traitements accélérés?UN-2 UN-2
24 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.