Домн oor Frans

Домн

Домн (папа римский)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Donus

Домн (папа римский)

voorbeelde

И что провинция Домне никогда не будет такой, какой я хотел ее видеть, если ее не защищать.
Et je sus que le Fief de Domne ne serait jamais comme je le voulais sans sa protection.

На совещании, которое проходило под председательством Ральфа Келлермана (Германия), присутствовали следующие члены Бюро: Домна Папамихаил (Греция), Фабио Крокколо (Италия), Боб Аудсхорн (Нидерланды), Жозе Альберту Франку (Португалия), Михаил Маслов (Российская Федерация), Жан-Клод Шнёвли (Швейцария), Эмир Юксел (Турция) и Кристиан Дюфур (Европейская комиссия
Les membres ci-après y ont participé: Domna Papamichail (Grèce), Fabio Croccolo (Italie), Bob Oudshoorn (Pays-Bas), José Alberto Franco (Portugal), Mikhail Maslov (Fédération de Russie), Jean-Claude Schneuwly (Suisse), Emir Yüksel (Turquie) et Christian Dufour (Commission européenne

— Можешь потушить огонь и не ждать нас; мы опять заночуем у домны.
« Tu peux éteindre et ne pas nous attendre, nous coucherons encore là-bas.

Юлия Домна была сирийского происхождения.
Nora Hamzawi est d'origine syrienne.

Хотя я старшая дочь, родилась я через год после рождения Джерадина, седьмого сына Домне.
Bien qu’étant l’aînée, je ne suis née qu’un an avant Géraden, qui lui est le septième fils du Domne.

Я домну при всем желании на корреспондентский счет не переведу и через спутник на Багамы не сброшу.
Avec la meilleure volonté du monde, je ne peux pas transférer un haut-fourneau aux Bahamas par satellite.

Рядом стояла пара костылей, но Домне не сделал попытки подняться, когда Квисс представила его.
Une paire de cannes demeurait à sa portée mais il ne tenta pas de se lever lorsque Quiss lui présenta l’invitée

— Спасибо, — сказал Домне, словно она сделала ему одолжение
— Merci, fit le Domne, comme si elle lui faisait une faveur

В плавильне Дуйсбург-Майдерих домны работали 24 часа в сутки, 365 дней в году.
Dans l'usine de Duisbourg-Meiderich les hauts-fourneaux marchaient 24 h / 24, 365 jours par an.

b) энергетические производства (электростанции и теплоцентрали, домны, перерабатывающие заводы и т.д
b) Installations de transformation de l'énergie (centrales électriques et thermiques, haut fourneaux, raffineries, etc

Общепризнано, что у Домне нет плохих сыновей.
Chacun sait que le Domne n’a pas de mauvais fils.

Домне не дал мне ничего, кроме любви и преданности.
Le Domne ne m’a jamais donné qu’amour et loyauté.

Эремис, должно быть, владеет зеркалом, которое позволяет ему достичь провинции Домне — Хауселдона.
Erémis doit posséder un miroir qui lui donne accès au Fief de Domne... à Houseldon.

Три домны.
Trois habitations.

Домне не может далеко ходить, Тольден слишком занят, а Квисс предпочитает оставаться дома с Рушей.
Le Domne ne marche pas bien, Tholden est trop occupé, et Quiss préfère rester à la maison avec Ruesha.

Юлия Домна (так называлась эта дама) была достойна всего, что ей предсказывали звезды.
Julie Domna, c’est ainsi qu’on la nommait, méritait tout ce que les astres pouvaient lui promettre.

– А следующие пять дней я провожу, пытаясь придумать, как сказать Домне, что мне скоро снова уезжать.
— Les cinq jours suivants, je me demande comment annoncer au Domne que je dois repartir.

На совещании, которое проходило под председательством Ральфа Келлермана (Германия), присутствовали следующие члены Бюро: Андрей Трибуш (Беларусь), Ксавье Герен (Франция), Домна Папамихаил (Греция), Боб Аудсхорн (Нидерланды), Михаил Маслов (Российская Федерация) и Жан-Клод Шнёвли (Швейцария
Les membres ci-après y ont participé: Andrei Tribush (Bélarus), Xavier Guérin (France), Domna Papamichail (Grèce), Bob Oudshoorn (Pays-Bas), Mikhail Maslov (Fédération de Russie) et Jean-Claude Schneuwly (Suisse

Териза подумала: вероятно, у короля Джойса и его старого друга гораздо больше общего, чем кажется Домне.
Térisa pensa que Joyse et son vieil ami avaient peut-être plus en commun que le Domne ne semblait le croire.

Первыми стояли Тор, Пердон и Термиган; потом Файль и Домне и последним — Армигит.
D’abord venaient le Tor, le Perdon et le Termigan ; ensuite, le Fayle et le Domne ; en dernier, l’Armigite.

— Ваше путешествие было не слишком утомительным, домна?
« Le voyage a-t-il été très fatigant, domna ?

Вот почему самое лучшее — продать домну; я уже почти решился на это и хочу только узнать сначала ваше мнение.
Et le mieux est donc que je vende, j’y suis à peu près résolu, mais je tiens à connaître d’abord votre opinion.

Здесь нам ничто не угрожает, а я вижу, что ваи домна Эрминия очень устала.
Nous sommes en sécurité ici, et je vois que Dame Erminie est fatiguée.

Затем оксид свинца смешивают с древесным углем и кладут в домну; углекислый газ улетучивается, оставляя в тигле жидкий свинец.
Ensuite, on mélange l’oxyde de plomb à du charbon de bois et on met le tout dans un haut fourneau. Le gaz carbonique est alors libéré, et il ne reste plus que le plomb en fusion dans le creuset.

Териза услышала, как дверь открывается, увидела свет из коридора, заливший ее и сыновей Домне.
Térisa entendit s’ouvrir la porte, vit la lumière du couloir extérieur les éclabousser, elle et les fils du Domne.