домовладелец oor Frans

домовладелец

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

propriétaire

naamwoord manlike

Кроме того, многие домовладельцы решили пристроить жилые помещения к своему дому.
De plus, de nombreux propriétaires ont décidé de construire des appartements autour de leur maison.

Soortgelyke frases

кредитная линия, предоставляемая домовладельцу под обеспечение недвижимостью
ligne de crédit gagée sur biens immobiliers · ligne de crédit garantie par un bien immobilier

voorbeelde

Наиболее очевидной формой доступного жилья является социальное жилье, когда его владельцем выступает местный орган власти или зарегистрированный социальный домовладелец (обычно это жилищно-строительная ассоциация), и на его долю приходится до 25 процентов жилья в Шотландии.
Le logement social constitue la forme de logement le plus abordable, surtout s’il est la propriété de l’autorité locale ou d’un propriétaire social enregistré (habituellement une association de logement). Ce type de logement représente 25 % de tout le secteur locatif écossais.

Это и был домовладелец здания Итальянского консульства в Яссах.
C’était le propriétaire de la maison du Consulat d’Italie à Jassy.

Домовладелец требует, чтобы я предлагала квартиру новым жильцам, а я и войти туда не могу
Le propriétaire veut que je montre l’appartement et je peux même pas y entrer !

Повторяющиеся время от времени дружеские визиты можно сравнить с приятным поплескиванием, но безмерность может привести к тому, что домовладелец установит психологический волнорез перед тобою, чтобы удержать непрерывные волны посещений.
Une visite amicale et occasionnelle ressemble à des vaguelettes apaisantes, mais des visites incessantes sont comme des vagues qui battent le rocher; elles amèneront les autres à édifier une digue psychologique pour s’en protéger.

– Считаешь, оно собирается нас изгнать, типа как домовладелец?
» De Sejos le dévisagea. « Vous croyez qu’elle est ici pour nous expulser, comme un propriétaire ?

– Тот домовладелец, иранец... Хураниан... Хурапиан?
–C’est-à-dire... –Le propriétaire iranien... Houranian?

Софи, это звонит домовладелец.
C'est le propriétaire.

Но домовладелец знает, где она работает:
Mais le propriétaire sait où elle travaille:

Рошель, ваш домовладелец.
Rochelle, la propriétaire.

Мой домовладелец.
Mon propriétaire.

Он помолчал, а потом спросил: - Кстати, тот человек, что открыл мне дверь, он кто - домовладелец?
Il resta un instant silencieux, puis dit: –A propos, ce bonhomme qui m'a ouvert la porte, c'était le propriétaire?

Оставил на свету, чтобы домовладелец вышел и проверил.
La lumière a été laissée allumée pour que le proprio vienne voir.

Ее домовладелец видел, как она уходила на работу.
Son propriétaire l'a vue partir au travail.

Да, и Флэк сказал, что домовладелец ее не видел уже # дня
Et Flack dit que le propriétaire ne l' a pas vu depuis deux jours

Наш домовладелец очень сердился.
Le proprio était assez énervé.

Неизвестный проникает до рассвета в дом через переднюю дверь, хотя домовладелец настаивает, что запирал ее на ночь.
Un inconnu est entré dans la maison avant l'aube par la porte de devant, et le propriétaire assure qu'elle était verrouillée.

– Ага, может, это и правда, потому что старина домовладелец Дейв Клайн знает нужных людей.
—Ouais, c’est p’t-êt vrai, pasque ce vieux Dave Klein, le roi du taudis, y connaît les gens qu’y faut.

И вам попался домовладелец, у которого золотое сердце
Et vous avez trouvé un propriétaire avec un cour en or

Но его бывший домовладелец сказал, что он исчез 6 месяцев назад.
Mais son ancien logeur dit qu'il a disparu, il y a six mois.

Наиболее очевидной формой доступного жилья является социальное жилье, когда его владельцем выступает местный орган власти или зарегистрированный социальный домовладелец (обычно это жилищно-строительная ассоциация), и на его долю приходится до # процентов жилья в Шотландии
Ce type de logement représente # % de tout le secteur locatif écossais

Тамошний домовладелец был одним из прежних покровителей Луизы.
L'immeuble appartenait à un des ex-protecteurs de Louise.

Если твой домовладелец нанял Вивьен Танаку, дело не в клопах.
Si elle est l'avocate, ce n'est pas une histoire de punaises.

Стоит ему появиться, и эти мегеры в парке тут же заткнутся, а страшный домовладелец от нее отвяжется.
Une fois mis en route, il fera taire les mégères du square, il fera reculer son affreux propriétaire.

Домовладелец говорит, что был в отъезде, а жена Сабо – что у нее нет даже ключа.
Le propriétaire affirme qu’il n’est pas entré, et la femme de Czabo prétend qu’elle n’a pas la clef.

Домовладелец обязан подтвердить качество питьевой воды с использованием методики, разработанной Министерством здравоохранения.
Le propriétaire doit déterminer la qualité de l’eau potable à l’aide de la méthode élaborée par le Ministère de la santé.