домишко oor Frans

домишко

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

bicoque

naamwoord

masure

naamwoord

maisonnette

naamwoord

voorbeelde

Сжечь тебя, как я сжег твой домишко.
Te brûler comme j’ai brûlé ta petite maison.

А вот окон в этих людишках-домишках не предусмотрено, так что им не приходится смотреть в глаза своим партнершам.
Ces gens-là n’ont pas de fenêtre, il ne manquerait plus qu’ils soient obligés de regarder leur partenaire.

Ты должна найти кого-то, с кем сможешь провести две недели в тесном домишке в Montauk когда постоянно идет дождь и не захотеть убить этого человека.
Tu dois trouver quelqu'un avec qui tu peux passer deux semaines dans un appartement étroit à Montauk, sous la pluie, sans vouloir le tuer.

Совершенно иной прием оказан был Балашову в бедном домишке, где остановился принц Экмюльский.
Tout autre fut l'accueil dans la maison de pauvre mine où s'était installé le prince d'Eckmühl.

В оазисах, подобных Двум Ятаганам, слепленные из глины и грязи домишки стоят по много лет.
Les bâtiments de boue séchée d’une oasis telle que celle des Deux Cimeterres durent de nombreuses années.

Скажи нашему сыну, что он должен уехать, потому что его безопасность более важна, чем торчание с тобой тут, в этом дерьмовом домишке, который ты так любил.
Dis gentiment à notre fils qu'il doit partir parce que sa santé est plus importante que de rester avec toi dans cette boite à merde préfabriquée que tu aimais tant.

Это была старуха, она жила в штате Висконсин, где-то тут неподалеку ее домишко.
Une vieille femme, dans une petite maison au milieu du Wisconsin, quelque part près d’ici.

Изрезанные очертания островов с редкими, белеющими на солнце домишками вызвали в воображении поэта образ «каменных лошадей с косматыми гривами».
Ces îles aux contours déchiquetés, hérissées de maisonnettes d’un blanc éblouissant sous le soleil, ont inspiré à un poète la métaphore de “ chevaux pétrifiés à la raide crinière ”.

Он по-прежнему жил со своей матерью в ветхом домишке на Джексон-Хайтс в Куинсе, где родился.
Il vivait encore avec sa mère, dans le pavillon délabré de Jackson Heights, dans Queens, où il était né.

Мне подавай столичные веселые заведения и домишко где-нибудь на Шестом холме.
Qu’on me donne les bordels de Drenan et une belle petite maison sur les hauteurs de la sixième colline.

Не сразу, конечно... Плавал недолго, потом снимал разные дома, прежде чем купил домишко в Албуфейре.
Il a un peu navigué puis a loué quelques maisons avant de s'acheter sa bicoque, à Albufeira.

Я побежал к бедному домишке возле гробницы Сиди Касема.
« J’ai couru à la pauvre maison près du tombeau de Sidi Kacem.

Занявшись розысками, я одну обнаружил – это было сочинение господина Дюкре-Дюмениля «Алексей, или Домишко в лесу».
À force de chercher, j'en surpris un, c'était Alexis ou la Maisonnette dans les bois, de monsieur Ducray-Duminil.

У этого парня опрятный домишко.
Ce mec entretenait bien sa maison.

Жил он в маленьком домишке в Сан-Диего и страдал от болей в ногах и спине.
Il s’était installé dans une petite maison à San Diego, souffrait des jambes et du dos.

Даже с учетом кризиса в области недвижимости, самые меленькие домишки шли по четыре-пять сотен тысяч.
Même avec la baisse de l’immobilier, les plus petites maisons valaient entre quatre cent et cinq cent mille dollars.

Посмотрите на этот убогий домишко с безобразным ковром и дешевой мебелью.
Regardez cette horrible petite maison avec son horrible moquette jaune et ses meubles Wal-Mart bon marché.

Всего несколько лет назад это было место еще дикое, усеянное отдельными домишками и виллами, тонувшими в зелени.
Il y a quelques années, c’était encore un lieu agreste semé de maisonnettes et de villas perdues dans la verdure.

А скромный домишко с садом где-нибудь на Луаре самое меньшее еще на двадцать тысяч потянет.
Or la plus modeste masure avec jardin n’importe où dans la Loire va chercher au bas mot dans les vingt mille francs.

Маргерита привела Ленитропа в шаткий деревянный домишко над Шпрее, в Русском секторе.
Margherita a emmené Slothrop jusquà une maison de bois branlante près de la Spree, dans la zone russe.

Феи приступили к заботам о воспитании Авроры в укромном домишке в лесу.
Les Fées commencèrent leur tâche pour élever Aurore dans une confortable maison au coeur des bois.

– Но пока я найду подходящий домишко, пройдет дней восемь
– Mais, avant que j’ai trouvé une coque à ma convenance, il faut bien compter huit jours

Старуха Соваж продолжала обычную жизнь в своем домишке, который вскоре замело снегом.
La mère Sauvage continua son existence ordinaire dans sa chaumière, qui fut bientôt couverte par les neiges.

Так вот, значит, где-то в другом месте к домишкам пристраивают лесенки, хотя никто добровольно не пожелает там жить.
Ailleurs, pas vrai, de petits escaliers s’adossent à des maisonnettes où personne n’habiterait de son plein gré.

Иной раз ему кажется, что в таком вот домишке, совершенно один... он со вздохом осекся.
Il lui semblait parfois que dans une petite maison perdue, là-bas, tout seul – il s’interrompit avec un soupir.