домицилировать oor Frans
домицилировать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
domicilier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Особо важная роль в этом отношении принадлежит государствам глобального Севера, а также Бразилии, Индии, Китаю, Российской Федерации и Южной Африке, в которых домицилированы многие из компаний, занимающихся эксплуатацией природных ресурсов по всему миру.
Les politiciens feront d' autres discoursUN-2 UN-2
"Высылка иностранцев, которые домицилированы, постоянно проживают или имеют коммерческие предприятия на данной территории, должна осуществляться таким образом, чтобы это не подрывало доверие, которое они испытывали к законам данного государства.
vu le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # mai # concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, et modifiant la directive #/#/CEE du Conseil, et notamment son articleUN-2 UN-2
Обязательный характер школьного образования действует в отношении всех несовершеннолетних в возрасте обязательного школьного обучения, домицилированных или проживающих на бельгийской территории, без различия их статуса
Des pouvoirs comme le pouvoir d'imposition sont réellement assortis d'un germe destructeurUN-2 UN-2
b) компаниям, домицилированным в Мексике, запрещается действовать или бездействовать в силу таких законов, если это может причинить ущерб торговле или инвестициям Мексики
Il précise que cette technologie a été inventée au Canada, à l'Office national du film, et que pendant un certain temps le Canada était considéré à l'échelle internationale comme un avant-gardiste dans ce domaine.MultiUn MultiUn
В этой связи важно отметить, что, поскольку Главное управление осуществляет контроль за операциями, проводимыми банками, домицилированными за рубежом, через местные банки, на эти банки также распространяются положения законодательства о борьбе с отмыванием денег, существующего в каждой из стран, в которых они имеют законный домицилий, причем проверяется, чтобы ни одна из таких точек не относилась к списку стран, отказавшихся от сотрудничества с ЦГФМ, поскольку в июле 2001 года из этого списка были исключены Панама, Багамские острова и Большой Кайман.
Afin d'assurer le bon fonctionnement de ce système, les déclarants doivent respecter certaines obligationsUN-2 UN-2
В странах Европейского союза понятие экстерриториальной юрисдикции не является столь проблемным, если предприятия домицилированы в Европейском союзе.
superficie totale récoltée en légumes, melons et fraises (tableauUN-2 UN-2
В них подчеркивается, что государства обязаны делать все необходимое для обеспечения соблюдения того, что называется "базовым принципом", т.е. "государствам следует четко заявить, что они ожидают от всех предприятий, домицилированных на их территории и/или находящихся под их юрисдикцией, соблюдения прав человека в рамках своей деятельности" (принцип 2).
Il est donc impossible de tirer une conclusion générale concernant les capacités de production à partir de la capacité des différentes machinesUN-2 UN-2
В соответствии с перечисленными выше полномочиями в ходе инспекций на местах, проводимых Главным управлением по финансовым учреждениям, осуществляются проверки операций банков, домицилированных за рубежом, которые осуществляются через местные банки.
Considérant qu'à cause du caractère spécialisé des activités du Comité déontologique, il est indiqué de déroger à la double présentation prévue par la loi du # juillet # visant à promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes possédant une compétence d'avis, ArrêteUN-2 UN-2
� Однако согласно статье ЗПЖП лишь жертвы правонарушений, совершенных после 1 января 1993 года, домицилированные или постоянно проживавшие в Швейцарии на момент совершения правонарушений, которые не получают достаточных пособий от какого-либо иностранного государства, могут получить возмещение и/или моральную компенсацию.
Avec toi... ça a souvent été la véritéUN-2 UN-2
заявить, что они ожидают от всех предприятий, домицилированных на их территории, соблюдения прав человека в рамках своей деятельности; сформулировать ожидания и обязанности предприятий и других субъектов по устранению связанных с предпринимательской деятельностью воздействий на права человека коренных народов, в частности, в районах, затронутых конфликтами; поощрять предприятия к распространению информации о своей политике и процедурах по устранению их воздействий на права человека и привлечению внимания к этим политике и процедурам и обеспечивать свою доступность для всех, включая и мужчин и женщин;
Dans un sensUN-2 UN-2
В этой связи важно отметить, что, поскольку Главное управление осуществляет контроль за операциями, проводимыми банками, домицилированными за рубежом, через местные банки, на эти банки также распространяются положения законодательства о борьбе с отмыванием денег, существующего в каждой из стран, в которых они имеют законный домицилий, причем проверяется, чтобы ни одна из таких точек не относилась к списку стран, отказавшихся от сотрудничества с ЦГФМ, поскольку в июле # года из этого списка были исключены Панама, Багамские острова и Большой Кайман
Selon une autre source, le cabinet du premier ministre aurait mis beaucoup de pression, hier, sur le chef de l'état-major de la Défense, Maurice Baril, pour qu'il «manipule les faits afin qu'ils correspondent à la version des événements donnée par le premier ministre»MultiUn MultiUn
В соответствии с этими принципами государства, как правило, имеют право осуществлять свою предметную юрисдикцию для регулирования а) действий на своей территории (принцип территориальности); или b) действий своих граждан, в том числе деятельности корпораций, домицилированных или зарегистрированных в соответствии с их законами о компаниях/корпорациях (принцип государственной принадлежности).
déchets provenant du décapage de peintures ou vernis autres que ceux visés à la rubriqueUN-2 UN-2
Одна из альтернатив заключается в том, чтобы страны базирования сами предъявляли более жесткие требования к домицилированным в этих странах международным компаниям
Le proviseur adjointMultiUn MultiUn
Еще в 1892 году Институт международного права принял резолюцию, содержащую положение, согласно которому иностранцы, которые домицилированы, постоянно проживают или имеют коммерческое предприятие в высылающем государстве, должны иметь возможность урегулировать свои дела и интересы, прежде чем они покинут территорию соответствующего государства:
Oui, j' ai fait une vidéo pornographiqueUN-2 UN-2
Государства пытаются также определять приоритетные области для максимизации их влияния ввиду ограниченности ресурсов и характера вызовов, с которыми сталкиваются в сфере прав человека компании, домицилированные на их территории.
Sila demande de conversion en indication géographique n'est pas conforme aux exigences prévues aux articles # et # du règlement (CE) no #/#, la Commission communique aux autorités de l'État membre ou du pays tiers ou au demandeur établi dans le pays tiers en question les motifs de ce refus, et les invite à retirer ou modifier la demande ou à présenter des observations dans un délaide deux moisUN-2 UN-2
d) обратиться за утверждением его системы контроля качества для целей контроля изготовления и проведения испытаний в один соответствующий орган Государства-участника/Договаривающейся стороны по своему выбору; если заявитель не домицилирован в каком-либо Государстве-участнике/какой-либо Договаривающейся стороне, он должен обратиться в один соответствующий орган какого-либо Государства-участника/какой-либо Договаривающейся стороны до первой перевозки на территорию какого-либо Государства-участника/какой-либо Договаривающейся стороны
au paragraphe #, point c), une modification est apportée dans la version anglaise sans effet sur la version françaiseMultiUn MultiUn
Государствам следует четко заявить, что они ожидают от всех предприятий, домицилированных на их территории и/или находящихся под их юрисдикцией, соблюдения прав человека в рамках своей деятельности, и государствам следует наряду с прочими мерами представлять предприятиям эффективные руководящие указания относительно методов соблюдения прав человека в рамках их деятельности
G n' a pas d' affairesUN-2 UN-2
Кроме того, все домицилированные в Монако физические и юридические лица, независимо от гражданства или финансовых возможностей, могут обратиться за судебной защитой в связи с любым предполагаемым нарушением любого из положений Конвенции, инкорпорированных в национальное законодательство Монако.
Oui, mon cœur?UN-2 UN-2
Несмотря на то что в настоящее время в рамках международного права в области прав человека от государств не требуется регулировать экстерриториальную деятельность предприятий, домицилированных на их территории, Руководящие принципы подтверждают наличие веских политических причин для такого регулирования.
Puis, il y a les buveurs mondains qui prennent parfois la mauvaise décision de conduire en état d'ébriétéUN-2 UN-2
"Высылка иностранцев, которые домицилированы, постоянно проживают или имеют коммерческие предприятия на данной территории, должна осуществляться таким образом, чтобы это не подрывало доверия, которое они испытывали к законам данного государства.
Ça ne vous dérange pas de travailler avec une femme sur une affaire comme ça?UN-2 UN-2
обратиться за утверждением его системы контроля качества для целей контроля изготовления и проведения испытаний в один соответствующий орган Государства-участника/ Договаривающейся стороны по своему выбору; если заявитель не домицилирован в каком-либо Государстве-участнике/какой-либо Договаривающейся стороне, он должен обратиться в один соответствующий орган какого-либо Государства-участника/ какой-либо Договаривающейся стороны до первой перевозки на территорию какого-либо Государства-участника/какой-либо Договаривающейся стороны;
Va dormir en premier, j' ai encore un peu d' énergieUN-2 UN-2
еще один фактор, который следует учитывать, заключается в том, должна ли эта информация охватывать только резидентов получающей страны, включать также домицилированных в этой стране лиц или ее граждан или же ограничиваться любой из вышеуказанных категорий;
WILLOCK, Olivier, à BruxellesUN-2 UN-2
Просьба рассказать о действующих в Коста-Рике финансовых положениях и законах, направленных на то, чтобы воспрепятствовать офшорным банкам, домицилированным за рубежом, проводить операции, связанные с террористической деятельностью
Le plus drôle, c' est que le public aimait me voir en face de LettermanMultiUn MultiUn
иностранцы, которые домицилировались или проживают на территории, в нарушение строгого запрещения
Il y a encore quelques heures, devine à qui je parlais?MultiUn MultiUn
145 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.