Домицилий oor Frans

Домицилий

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Domicile

résidence principale

По достижении зрелого возраста женщина имеет право выбирать собственный домицилий
En atteignant l'âge adulte, une femme a le droit de choisir son propre domicile

voorbeelde

находится домициль или обычное место жительства ответчика, его основное коммерческое предприятие или же отделение или агентство, заключившее договор перевозки; или
Le défendeur a son domicile ou sa résidence habituelle, son établissement principal ou la succursale ou l’agence qui a conclu le contrat de transport, ou;

местонахождение главной конторы или домициль, а в соответствующих случаях — место регистрации заявителя.
L’établissement principal ou le domicile et, le cas échéant, le lieu d’immatriculation du demandeur.

Это решение ставит вопрос о статусе этих жителей и о том, будет ли передача острова автоматически означать их превращение в камерунцев или же они сохранят свое нигерийское гражданство, имея домицилий в Камеруне
Cette conclusion pose la question du statut de ces habitants, c'est-à-dire la question de savoir si le transfert de territoire fait automatiquement d'eux des Camerounais ou s'ils conservent leur citoyenneté nigériane tout en étant domiciliés au Cameroun

Вопрос о юрисдикции является вопросом международного частного права, учитывающим юридический домицилий оператора, место функционирования и другие релевантные факторы
La question de la juridiction compétente relève du droit international privé et, pour y répondre, il faut tenir compte du domicile légal de l'exploitant, du lieu de l'activité et d'autres circonstances encore

В качестве факторов, определяющих территориальную компетенцию судов, часто упоминаются три критерия: суд по месту домицилия или проживания ответчика, суд по месту ведения хозяйственной деятельности ответчика или суд по месту приведения арбитражного решения в исполнение (или суд по месту нахождения активов, в отношении которых арбитражное решение должно приводиться в исполнение
Trois critères fréquemment cités comme facteurs régissant la compétence territoriale des tribunaux étaient le domicile ou le lieu de résidence du défendeur, le lieu de l'établissement du défendeur ou le lieu où la sentence devait être exécutée (ou le lieu où les biens à l'encontre desquels la sentence serait exécutée étaient situés

Закон об отмене главенства супруга в браке наделил женщин равным правом принимать на себя ответственность за попечение над малолетними детьми, определять свое место жительства (домициль) и место жительства своих детей
L'abrogation de la loi sur l'autorité maritale a donné aux femmes des droits égaux à ceux des hommes concernant la tutelle des enfants mineurs et leur lieu de domicile

В международном праве существуют различные определения постоянного проживания, включая постоянное проживание, обычное проживание и домицилий, причем первое из этих определений является наиболее широким
Il existe en droit international plusieurs définitions de la notion de résidence fondées sur le séjour, le lieu de résidence habituel et le domicile, la première définition ayant le sens le plus large

В свою очередь покупатель утверждал, что стороны договорились применять к договору французское право, в соответствии с которым местом платежа является домицилий должника, т.е. в данном случае Франция
L'acheteur a répondu que les parties avaient placé le contrat sous le droit français, selon lequel le lieu où une obligation financière doit être exécutée est celui où le débiteur a son domicile, en l'espèce, la France

домициль морской исполняющей стороны; или
Le domicile de la partie exécutante maritime; ou

Она также позволяет избежать каких-либо сомнений со стороны кредитора относительно надлежащего места регистрации, а также повторной регистрации в случае перемены домицилия должника или местоположения товара.
Il permet également d’éviter que le créancier n’ait des doutes quant au lieu d’enregistrement approprié et qu’un nouveau dossier ne doive être déposé en cas de changement de domicile du débiteur ou du lieu où sont situés les biens.

Положение о том, что государство siège social, домицилия или экономического контроля является государством национальности, повлечет за собой серьезные проблемы в отношении непрерывности национальности, о чем свидетельствует Эрик Вайлер; Eric Wyler, La Règle Dite de la Continuité de la Nationalité dans le Contientieux International , pp
L'adoption de l'État du siège social, du domicile ou du contrôle économique comme État de nationalité causerait de graves problèmes de continuité de la nationalité, comme l'a montré Eric Wyler, La Règle dite de la continuité de la nationalité dans le contentieux international , p # à

Важное значение, которое наше законодательство придает задачам трудовой инспекции, состоящим в осуществлении законодательства, регламентирующего труд по найму, социальное страхование, гигиену труда и технику безопасности, может объясняться тем, что эти инспекции признаются в качестве механизмов, позволяющих на законных основаниях ограничивать право на неприкосновенность гражданского домициля на основе принципа, изложенного в статье # и пункте # статьи
L'importance accordée par la loi aux objectifs des inspections du travail, à savoir la mise en œuvre des lois régissant les conditions d'emploi, la sécurité sociale, l'hygiène et la sécurité du travail, se mesure au fait qu'ils sont reconnus en tant qu'éléments justifiant une restriction du droit à l'inviolabilité du domicile personnel, qui repose sur le principe énoncé à l'article # et au paragraphe # de l'article

Государства сталкиваются с особыми трудностями при выполнении в этом контексте своих обязательств уважать, защищать и осуществлять права детей, в частности по причине того, что предприятия зачастую являются отдельными юридическими субъектами, находящимися в различных юрисдикциях, даже в тех случаях, когда они функционируют как единая экономическая структура, имеющая центр деловой активности, регистрацию и/или домицилий в одной стране (государство базирования), а работающая в другой (принимающее государство).
Les États peuvent rencontrer des difficultés particulières pour s’acquitter de leur obligation de respecter, protéger et mettre en œuvre les droits de l’enfant dans ce contexte, notamment parce que les entreprises sont souvent constituées d’entités juridiquement distinctes situées dans différents États, même lorsqu’elles opèrent en tant qu’unité économique qui a son cœur d’activité, est immatriculé et/ou a son siège social situé dans un pays (l’État d’origine) et dont les opérations se déroulent dans un autre pays (l’État d’accueil).

Когда валютой отчетности не является валюта страны, в которой предприятие имеет свой домициль, должна указываться причина использования другой валюты
orsque la monnaie de notification diffère de celle du pays où l'entreprise est domiciliée, la raison pour laquelle une monnaie différente est utilisée doit être indiquée

Такой анализ будет предполагать применение критериев, касающихся прошлой деятельности и связей, домициля, принадлежности и управленческой структуры, а также портфеля сделок (см. приложение IV).
Le profilage consisterait à examiner les activités et relations antérieures, la raison sociale, la structure de propriété et de gestion et le portefeuille de l’entreprise (voir pièce jointe IV).

Отдавая приоритет, в случае иска по поводу экологического ущерба, юрисдикции договаривающейся стороны, являющейся государством домициля ответчика
Tout en partant du principe qu’il convient d’accorder la priorité à la juridiction de la partie contractante dans laquelle le défendeur est domicilié

Кроме того, представитель отметила, что полное юридическое равенство еще не достигнуто и неравенство по‐прежнему существует в отношении фамилии и выбора домицилия, которые в общем являются фамилией и домицилием супруга.
La représentante a dit que l’égalité en droit n’était pas encore complètement acquise et que des inégalités persistaient au regard du choix du nom de famille et du domicile, ceux du mari étant généralement retenus.

Действующие в настоящее время правила установления страны отпуска на родину для цели оплаты путевых расходов излишне ограничивают сотрудников и не учитывают в должной мере возможность изменения домициля после поступления сотрудника на службу в Организацию Объединенных Наций
Les dispositions qui régissent actuellement le choix du pays du congé dans les foyers aux fins du paiement des frais de voyage sont très restrictives et ne tiennent pas suffisamment compte des changements de domicile pouvant intervenir après que le fonctionnaire est entré au service de l'Organisation

Иски вдов (венесуэльских граждан по рождению и американских в результате брака) и их детей (бипатридов по рождению от американского отца и венесуэльской матери в Венесуэле) были отклонены в 1885 году Американо-венесуэльской комиссией по рассмотрению исков на том основании, что в случае коллизии между несколькими гражданствами в качестве решающих факторов должно использоваться гражданство, приобретенное по рождению на определенной территории, и домицилий
Les réclamations des veuves (vénézuéliennes de naissance et américaines par mariage) et de leurs enfants (qui possédaient la double nationalité du fait qu’ils étaient nés de père américain et de mère vénézuélienne au Venezuela) ont été rejetées par la Commission des réclamations États-Unis d’Amérique-Venezuela en 1885 au motif qu’en cas de conflit entre plusieurs nationalités, la nationalité acquise du fait de la naissance sur le territoire et de la domiciliation devait être considérée comme décisive

Эти положения и любые положения по осуществлению применяются всеми государствами без дискриминации по принципу национальности, домициля или местожительства.
Les présentes dispositions et les mesures d’application sont appliquées par tous les États sans discrimination fondée sur la nationalité, le domicile ou la résidence.

b) лицо, совершившее его, является швейцарским гражданином или имеет домициль в Швейцарии
b. si son auteur est Suisse ou a son domicile en Suisse

домициль перевозчика;
Le domicile du transporteur ;

Статья # Меры с целью признания за женщинами равенства с мужчинами перед законом, одинаковую с мужчинами правоспособность; устранение ограничений правоспособности женщин; и одинаковые с мужчинами права в отношении передвижения лиц и свободы выбора местопроживания и домицилия
Article # esures visant à reconnaître à la femme l'égalité avec l'homme devant la loi, une capacité juridique identique à celle de l'homme, à éliminer les instruments visant à limiter la capacité juridique des femmes et à reconnaître à l'homme et à la femme les mêmes droits en ce qui concerne la législation relative au droit des personnes à circuler librement et à choisir leur résidence et leur domicile

Кроме того, вытекающие из этого закона обязанности относятся ко всем учреждениям и предприятиям, входящим в состав финансовых групп, подконтрольных вышеупомянутым органам, включая финансовые операции, совершаемые зарубежными банками или финансовыми учреждениями через посредство учреждения с домицилем в Коста-Рике
Les dispositions de cette loi s'appliquent pareillement à toutes les entités ou entreprises appartenant aux groupes financiers supervisés par les instances susmentionnées, et aux transactions financières que les banques ou les entités financières établies à l'étranger réalisent par l'intermédiaire d'entités établies au Costa Rica

В этой связи важно отметить, что, поскольку Главное управление осуществляет контроль за операциями, проводимыми банками, домицилированными за рубежом, через местные банки, на эти банки также распространяются положения законодательства о борьбе с отмыванием денег, существующего в каждой из стран, в которых они имеют законный домицилий, причем проверяется, чтобы ни одна из таких точек не относилась к списку стран, отказавшихся от сотрудничества с ЦГФМ, поскольку в июле 2001 года из этого списка были исключены Панама, Багамские острова и Большой Кайман.
À cet égard, il est important d’insister sur le fait que de même que la Direction générale contrôle les opérations réalisées par les banques domiciliées à l’étranger par l’intermédiaire des banques locales, ces banques sont elles aussi soumises à l’obligation de respecter la législation anti-blanchiment énoncée par chacun des pays où elles sont légalement domiciliées; nous soulignons ici qu’aucun des pays en question ne figurent sur la liste des pays ou territoires non coopératifs établie par le GAFI, Panama, les Bahamas et Grande Caïmane en ayant été exclus en juillet 2001.