Домино oor Frans

Домино

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

dominos

naamwoord

jeu de société

Домино Восточной Европы могло было быть разложено по-другому.
La chute des dominos de l’Europe de l’Est aurait pu se dérouler différemment.

домино

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

domino

naamwoord manlike

игра

У тебя было пять лет, чтобы стать лучше, а ты играл в домино.
Tu as eu cinq ans pour t'améliorer, et tu as joué aux dominos.

Soortgelyke frases

принцип домино
effet domino

День домино
Domino Day

Фэтс Домино
Fats Domino

Теория домино
théorie des dominos

Принцип домино
effet domino

эффект домино
effet domino

voorbeelde

Кроме меня в ней сидело четыре-пять посетителей, игравших в домино или читавших газеты.
Le café était presque désert, il n’y avait que quatre ou cinq habitués jouant aux dominos ou lisant des journaux.

Ваш слуга, домине Кеплер, ваш покорнейший слуга.
Je suis votre serviteur, domine Kepler, votre dévoué serviteur !

Кроме того, они вызвались прикрыть Домино и Кольман.
En outre, ils ont d’eux-mêmes offert de fournir une protection à Domino et Kohlman.

– Не знаю, не знаю... Послушай, я иду во дворец, чтобы побеседовать с твоим отцом и доминой Даунт.
Écoute, je me rends à l’instant chez ta mère interroger ton père et la domine Dompte.

... Опасность возникновения «эффекта домино» — стремительного втягивания в зону нестабильности одной страны субрегиона за другой — вызывает у многих глубокую озабоченность».
[...] Il existe une préoccupation profonde et généralisée face à la perspective de voir l’instabilité se répandre rapidement d’un pays de la sous-région à l’autre, par un effet d’entraînement rappelant la théorie des dominos.»

В любви действует принцип домино: первое падение влечет за собой все остальные.
L'amour ressemble aux dominos: la première fois qu'on tombe amoureux entraîne toutes les autres chutes.

Проведя день в одиночестве или с сестрой, по вечерам я охотно играла со всей семьей в можонг, китайское домино.
Quand j’avais passé la journée seule ou avec ma sœur, je jouais volontiers le soir au mah-jong en famille.

— Странно, я как раз подумал, как, должно быть, трудно отапливать такой домину в холодную погоду, — замечаю я
— C’est drôle, je me disais précisément que ça doit pas être évident de chauffer cette baraque quand il fait froid

Она посыпалась, как домино.
C'est tombé comme des dominos.

Этот эффект "домино" часто называют "системным риском" и приводят в качестве весомого стратегического довода в пользу предоставления участникам рынка права производить "закрытие", зачет и взаимозачет обязательств способами, применение которых законодательством о несостоятельности обычно не допускается.
Cet effet domino est souvent appelé “risque systémique”, et est souvent invoqué comme argument de poids pour autoriser les participants à dénouer et à procéder à la compensation globale ou simple des obligations d’une manière qui ne serait normalement pas autorisée par la loi sur l’insolvabilité.

Долгосрочный ущерб, наносимый недостаточным питанием, вызывает эффект домино, препятствуя успешной учебе и, в конечном итоге, ослабляя экономику стран.
Les dommages de la malnutrition à long terme entrainent un effet domino, freinant les progrès de l’éducation, et à terme, des économies nationales.

Подобно тому, как косточки домино, с которыми я любил играть в детстве, падали от прикосновения к первой из них, все истины Евангелия становятся на свои места, если мы осознаем истинность ключевого камня нашего свидетельства, а именно – Книги Мормона.
Tout comme les dominos avec lesquels j’adorais jouer quand j’étais enfant tombaient quand je poussais le premier, de même toutes les vérités de l’Évangile se mettent en place quand nous apprenons que la clef de voûte de notre témoignage, le Livre de Mormon, est vraie.

В силу действия какого-то эффекта домино Кот-д’Ивуар с 19 сентября 2002 года также оказался охвачен пламенем гражданской войны.
Depuis le 19 septembre 2002, c’est la Côte d’Ivoire qui, comme par un effet de dominos, est à son tour ébranlée par une guerre civile.

- Посмотри на себя, - сказал Домино. - Тебя воспитали священник и набожная мать.
– Regarde-toi, s’écria Domino, un jeune homme élevé par un curé et une mère bigote.

Так что либо это, либо домино.
C'est ça ou les dominos.

В докладе Межучрежденческой миссии Организации Объединенных Наций в Западную Африку в мае этого года отмечается возможность возникновения «эффекта домино» в отношении нестабильности, распространяющейся от одной страны субрегиона к другой.
Le rapport de la mission interinstitutions des Nations Unies en Afrique de l’Ouest, qui date de mai dernier, avait envisagé l’effet de domino que pourrait avoir l’instabilité dans une zone en gagnant un pays de la sous-région après l’autre.

Этот риск будет осложняться всплеском серьезного кризиса в еврозоне, связанного с дефолтом, который, возможно, нельзя будет сдержать, и по принципу домино, наподобие «Lehman», может поставить под угрозу все строение.
Ce risque sera démultiplié par l’irruption d’une crise majeure liée à un défaut souverain au sein de la zone euro, qui pourrait ne pas être circonscrite, et par un jeu de domino analogue à celui de la banque Lehman, mettre en péril tout l’édifice financier.

— Твоя мать заплатила десять фунтов в тех борделях, чтобы мне помогли найти Домино?
— Ta mère a distribué de l’argent dans les bordels londoniens pour retrouver Domino ?

Надо полагать, теперь она в курсе дела, и будущее рушится, как плашки домино.
Je suppose qu’elle sait à quoi s’en tenir, maintenant, et que les jours tombent comme des dominos.

Домино прав, есть только «сейчас».
Domino a raison, seul compte l’instant présent.

Я уже знаю, как играть в домино.
Je sais déja y jouer.

Мы по пятницам играем в домино.
On joue aux dominos le vendredi.

У тебя было пять лет, чтобы стать лучше, а ты играл в домино.
Tu as eu cinq ans pour t'améliorer, et tu as joué aux dominos.

– Вы знаете гостиницу «Домино» на западном побережье?
— Connaissez-vous l’Auberge Domino sur la côte ouest ?

Свое свободное время рабочие используют следующим образом: 48% опрошенных проводят это время с друзьями, 45% – играют в домино, 20% – бездельничают и 17% – посещают церковь;
Le peu de temps de loisirs est occupé ainsi: 48% des personnes interrogées voient leurs amis, 45% jouent aux dominos, 20% se reposent y 17% vont à l’église;