доминирующее меньшинство oor Frans

доминирующее меньшинство

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Minorité dominante

voorbeelde

Фактически, если задуматься, речь идет о высшей степени зловредном замысле, поскольку с помощью «правления» предлагается перестроить Генеральную Ассамблею и ее Пятый комитет по образу Совета Безопасности, в котором доминирует меньшинство.
En fait, à bien y regarder, il s’agit là de l’empiètement le plus grave de tous, car c’est une tentative, à travers la gouvernance, de recréer l’Assemblée générale et sa Cinquième Commission à l’image du Conseil de sécurité, où règne la domination de quelques-uns.

Фактически, если задуматься, речь идет о высшей степени зловредном замысле, поскольку с помощью «правления» предлагается перестроить Генеральную Ассамблею и ее Пятый комитет по образу Совета Безопасности, в котором доминирует меньшинство
En fait, à bien y regarder, il s'agit là de l'empiètement le plus grave de tous, car c'est une tentative, à travers la gouvernance, de recréer l'Assemblée générale et sa Cinquième Commission à l'image du Conseil de sécurité, où règne la domination de quelques-uns

Буддизм является религией меньшинства, так должна ли доминирующая религия подавлять меньшинства?
Bien que le bouddhisme soit considéré comme une religion minoritaire, la religion majoritaire devrait-elle opprimer la minorité ?

Когда государство закрепляет в своей конституции какую-либо принадлежность большинства или доминирующего меньшинства, ему, по всей видимости, гораздо труднее соблюдать свои обязательства в отношении недопущения дискриминации, чем в том случае, когда отсутствует компактное проживание меньшинств или государство делает особый упор на принцип нейтралитета.
Lorsque l'État revendique dans sa Constitution, une quelconque appartenance qui est celle de la majorité ou de la minorité dominante, ses obligations de non‐discrimination sont peut‐être plus lourdes que lorsqu'il s'agit de minorités éparpillées ou le principe de neutralité de l'État revêt un accent particulier.

Когда государство закрепляет в своей конституции какую-либо принадлежность большинства или доминирующего меньшинства, ему, по всей видимости, гораздо труднее соблюдать свои обязательства в отношении недопущения дискриминации, чем в том случае, когда отсутствует компактное проживание меньшинств или государство делает особый упор на принцип нейтралитета
Lorsque l'État revendique dans sa Constitution, une quelconque appartenance qui est celle de la majorité ou de la minorité dominante, ses obligations de non-discrimination sont peut-être plus lourdes que lorsqu'il s'agit de minorités éparpillées ou le principe de neutralité de l'État revêt un accent particulier

Государствам требуется воздерживаться от политики, целью или следствием которой является ассимиляция меньшинств в доминирующей культуре, и защищать меньшинства от действий третьих сторон, которые сопряжены с ассимиляторскими последствиями
Les États étaient tenus de s'abstenir d'appliquer des politiques qui avaient pour but ou pour effet d'assimiler les minorités dans la culture dominante, et ils avaient l'obligation de protéger les minorités contre l'assimilation par de tierces parties

Государствам требуется воздерживаться от политики, целью или следствием которой является ассимиляция меньшинств в доминирующей культуре, и защищать меньшинства от действий третьих сторон, которые сопряжены с ассимиляторскими последствиями.
Les États étaient tenus de s’abstenir d’appliquer des politiques qui avaient pour but ou pour effet d’assimiler les minorités dans la culture dominante, et ils avaient l’obligation de protéger les minorités contre l’assimilation par de tierces parties.

Первая рассматриваемая нами категория включает несколько разновидностей, каждая из которых определяется статусом и положением лиц, ставших жертвами многоаспектной дискриминации; при этом во всех случаях такие лица отличаются по своей этнической и религиозной принадлежности от большинства населения (под большинством мы понимаем абсолютное численное большинство населения; можно, соответственно, выявить и другие разновидности в рамках этой же типологии: большинство- доминирующее меньшинство; большинство- численно рассредоточенные меньшинства
La première hypothèse que nous envisageons comprend plusieurs sous-typologies, chacune étant fonction du statut et de la situation des personnes victimes des discriminations aggravées; mais dans tous les cas ces personnes se distinguent ethniquement et religieusement de la majorité de la population (la majorité est entendue ici au sens arithmétique de majorité absolue de la population; on peut imaginer par conséquent les autres variantes dans le cadre de cette typologie: majorité-minorité dominante; majorité-minorités numériquement éparpillées

Первая рассматриваемая нами категория включает несколько разновидностей, каждая из которых определяется статусом и положением лиц, ставших жертвами многоаспектной дискриминации; при этом во всех случаях такие лица отличаются по своей этнической и религиозной принадлежности от большинства населения (под большинством мы понимаем абсолютное численное большинство населения; можно, соответственно, выявить и другие разновидности в рамках этой же типологии: большинство – доминирующее меньшинство; большинство – численно рассредоточенные меньшинства).
La première hypothèse que nous envisageons comprend plusieurs sous‐typologies, chacune étant fonction du statut et de la situation des personnes victimes des discriminations aggravées; mais dans tous les cas ces personnes se distinguent ethniquement et religieusement de la majorité de la population (la majorité est entendue ici au sens arithmétique de majorité absolue de la population; on peut imaginer par conséquent les autres variantes dans le cadre de cette typologie : majorité‐minorité dominante; majorité‐minorités numériquement éparpillées).

В кодексах поведения должна быть проработана ситуация, в которой численное меньшинство является доминирующей группой
Des codes de conduite devraient être mis au point pour toutes les situations où une minorité numérique était le groupe dominant

В кодексах поведения должна быть проработана ситуация, в которой численное меньшинство является доминирующей группой.
Des codes de conduite devraient être mis au point pour toutes les situations où une minorité numérique était le groupe dominant.

В целом к усилиям по повышению защиты и предотвращению напряженности должно быть подключено все общество, представители большинства и меньшинств, доминирующие и недоминирующие слои общества, при обязательном участии женщин из числа меньшинств.
Globalement, les mesures visant à mieux protéger les minorités et prévenir les tensions doivent faire intervenir l’ensemble de la société, c’est-à-dire la majorité aussi bien que les minorités elles-mêmes, les secteurs de la société qui dominent et ceux qui ne dominent pas, et la participation des femmes appartenant aux minorités doit également être assurée.

Значительные успехи Ирана на фоне многочисленных неудач суннитов могут также создать напряженную ситуацию в Сирии, где режим меньшинства Алави доминирует над суннитским большинством.
Trop de succès chiites et trop de déboires sunnites pourraient également exercer des pressions considérables sur la Syrie, où une majorité sunnite est gouvernée par un régime alaouite.

Принцип подчинения меньшинства большинству не всегда является подходящим средством для урегулирования противоречий между общественными и частными интересами или интересами меньшинства и доминирующих групп населения.
La règle de la majorité n’est pas toujours la bonne approche à suivre pour faire face aux conflits entre intérêts publics et privés ou entre intérêts minoritaires et groupes de pression.

В целом усилия по улучшению защиты и предотвращению напряженности должны задействовать все общество в целом – группы большинства и группы меньшинств и доминирующие и недоминирующие слои общества, – обеспечивая одновременно участие женщин из числа меньшинств.
Globalement, les efforts visant à améliorer la protection et à prévenir les tensions doivent associer la société dans son ensemble − la population majoritaire et les minorités, ainsi que le secteur dominant et les autres secteurs de la société − tout en garantissant la participation des femmes appartenant à des minorités.

Предыдущий обладатель мандата Абдельфаттах Амор также предостерег против появления многоаспектной дискриминации в случаях, когда государство принимает религию большинства или религию доминирующего в этническом отношении меньшинства
Abdelfattah Amor, le précédent Rapporteur spécial, a mis en garde contre la recrudescence des discriminations qui a tendance à suivre l'adoption, par un État, de la religion de la majorité ou de la minorité ethnique dominante

Предыдущий обладатель мандата Абдельфаттах Амор также предостерег против появления многоаспектной дискриминации в случаях, когда государство принимает религию большинства или религию доминирующего в этническом отношении меньшинства.
Abdelfattah Amor, le précédent Rapporteur spécial, a mis en garde contre la recrudescence des discriminations qui a tendance à suivre l’adoption, par un État, de la religion de la majorité ou de la minorité ethnique dominante.

Защита самобытности означает не только то, что государство воздерживается от проведения политики, целью или следствием которой является ассимиляция меньшинств в рамках доминирующей культуры, но и то, что государство защищает меньшинства от приводящей к ассимиляции деятельности третьих сторон.
Protéger l'identité signifie que l'État, non seulement doit s'abstenir de prendre des mesures ayant pour but, ou effet, d'assimiler les minorités à la culture dominante, mais doit également protéger ces minorités contre les activités de tiers qui ont un effet assimilateur.

Защита самобытности означает не только то, что государство воздерживается от проведения политики, целью или следствием которой является ассимиляция меньшинств в рамках доминирующей культуры, но и то, что государство защищает меньшинства от приводящей к ассимиляции деятельности третьих сторон.
Protéger l’identité signifie que l’État, non seulement doit s’abstenir de prendre des mesures ayant pour but, ou effet, d’assimiler les minorités à la culture dominante, mais doit également protéger ces minorités contre les activités de tiers qui ont un effet assimilateur.

Защита самобытности означает не только то, что государство воздерживается от проведения политики, целью или следствием которой является ассимиляция меньшинств в рамках доминирующей культуры, но и то, что государство защищает меньшинства от приводящей к ассимиляции деятельности третьих сторон
Protéger l'identité signifie que l'État, non seulement doit s'abstenir de prendre des mesures ayant pour but, ou effet, d'assimiler les minorités à la culture dominante, mais doit également protéger ces minorités contre les activités de tiers qui ont un effet assimilateur

Мы не приемлем, когда небольшое меньшинство доминирует в политике, экономике и культуре значительной части мира за счет комплексных систем, создающих, по сути, новую форму рабства и подрывающих репутацию других государств, в том числе стран Европы и Соединенных Штатов, ради достижения собственных расистских целей.
Il est inacceptable qu’une petite minorité domine la politique, l’économie et la culture de vastes régions du monde au moyen de systèmes complexes, établissant de facto une nouvelle forme d’esclavage et ternissant la réputation d’autres nations, y compris les nations européennes et les États-Unis, pour atteindre ses objectifs racistes.

Хотя они составляют ничтожное меньшинство, они доминируют над значительной частью финансовых и валютных центров, а также над центрами принятия политических решений некоторых европейских стран и Соединенных Штатов, действуя обманом, замысловато и исподтишка.
Même si elles sont en nette minorité, elles dominent une part importante des centres financiers et monétaires, ainsi que les instances de prises de décisions politiques de certains pays européens et des États-Unis, et le font de manière fourbe, complexe et perfide.

Хотя они составляют ничтожное меньшинство, они доминируют над значительной частью финансовых и валютных центров, а также над центрами принятия политических решений некоторых европейских стран и Соединенных Штатов, действуя обманом, замысловато и исподтишка
Même si elles sont en nette minorité, elles dominent une part importante des centres financiers et monétaires, ainsi que les instances de prises de décisions politiques de certains pays européens et des États-Unis, et le font de manière fourbe, complexe et perfide

Эта напряженность может приобретать межэтнический характер в силу того, что это меньшинство занимает доминирующее положение на рынке товаров и услуг, а также по причине его более высоких доходов по сравнению с местным населением.
Ces tensions peuvent prendre une dimension interethnique du fait que cette minorité domine le marché des biens et des services et a des revenus supérieurs à ceux de la population locale.

Эти два сообщества должны рассматриваться как доминирующие в своем языковом регионе и являются меньшинствами в другом регионе, однако занимают в равной степени доминирующие позиции в федеральных структурах и в двуязычном Брюссельском регионе.
Les deux communautés doivent être considérées comme dominantes dans leur propre région linguistique et sont des minorités dans l’autre région, mais co-dominantes dans les structures fédérales et dans la Région bilingue de Bruxelles.