доминирующее меньшинство
Minorité dominante
доминировать oor Frans
доминировать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
dominer
У некоторых видов животных самки доминируют над самцами.
Chez certaines espèces, la femelle domine le mâle.
prédominer
Глобализация стала доминирующим явлением, которое может стать позитивной движущей силой в отношении окружающей среды и ее защиты.
La mondialisation, qui était devenue le phénomène prédominant pouvait devenir une force positive pour la protection de l’environnement.
prévaloir
Мы считаем, что сила международного права должна доминировать при любых кризисных обстоятельствах.
Nous pensons que le droit international doit prévaloir quelles que soient les circonstances de la crise.
commander
Сэр, вспомогательный пульт доминирует.
On vient de prendre le contrôle des commandes auxiliaires.
l'emporter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Американские производители находят себя все более уязвимыми в областях, которые они когда-то доминировали - в том числе в беспилотных летательных платформах, разведочном наблюдении и технике, ракетах и спутниках – так как недорогие конкуренты получают долю на рынке.
Obligations des oléiculteursProjectSyndicate ProjectSyndicate
В структуре предложения будут по-прежнему доминировать ископаемые виды топлива, причем, по имеющимся прогнозам, в период по 2030 год включительно за счет угля будет удовлетворено свыше одной трети дополнительного мирового спроса на энергию.
Merci, tu es gentilleUN-2 UN-2
За последние # месяцев Комиссия по миростроительству вышла за рамки своих первоначальных процедурных трудностей, которые доминировали на этапах ее становления, и приступила к разработке более эффективных методов работы
Il y a également lieu d’octroyer des subventions aux trois structures juridiques d’appui dont l’objectif exclusif est de fournir un appui administratif au comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, institué par la décision #/#/CE de la Commission, au comité européen des contrôleurs bancaires, institué par la décision #/#/CE de la Commission, et au comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles, institué par la décision #/#/CE de la Commission, (ci-après dénommés conjointement, les comités des contrôleurs) pour l’exécution de leurs mandats et la réalisation de projets se rapportant à la convergence en matière de surveillance, notamment à la formation du personnel des autorités de surveillance nationales et à la gestion de leurs projets liés aux technologies de l’informationMultiUn MultiUn
Ни одно социокультурное сообщество не должно доминировать над прочими.
Ça fait même pas mal!Literature Literature
Он заявил, что чрезвычайные ситуации в Африке будут доминировать в гуманитарной повестке дня и что из 15 гуманитарных призывов, сделанных в 2004 году, 13 касались африканских стран.
RÉCEPTION CEEUN-2 UN-2
Комментарий Бхарат: «Для меня важно помнить, какая культура имела власть, а над какой культурой доминировали [...] Присваивание происходит, когда доминирующая культура подавляет или подчиняет другую».
Ziro le Hutt a profité d' une prise d' otages pour s' échappergv2019 gv2019
Желает один доминировать над другим, или будут преобладать доброта и внимательность?
Cette série met en valeur le talent de jeunes Inuits de Nunavut -- qui sont indéniablement l'avenir du plus nouveau territoire du Canada.» -- Debbie Brisebois, directrice générale, Inuit Broadcasting Corporation «L'heureuse décision du gouvernement d'établir le FTCPEC a permis aux Canadiens de voir des émissions de qualité qui n'auraient autrement pas été portées à l'écran.jw2019 jw2019
Напомню, что рабочая группа по реформе Совета Безопасности была создана десять лет тому назад, сразу после того, как рухнула двухполюсная система, доминировавшая в международных отношениях в течение нескольких десятилетий.
° "superficie de référence en pâturages permanents"UN-2 UN-2
В течение отчетного периода процесс выборов доминировал практически над всеми другими видами политической деятельности.
Oui, je le saurai à la dernière minuteUN-2 UN-2
Современное общество Гватемалы вобрало в себя все типы глубоких разногласий и двойственности, сложившихся в стране со времен прихода испанских завоевателей в ХVI веке, а впоследствии − проявления диктатуры, которая доминировала на политической сцене страны в течение большей части ХХ века, и внутреннего вооруженного конфликта 1960−1996 годов.
Quand tu veuxUN-2 UN-2
Сразу после окончания Второй мировой войны в обществе доминировало стереотипное представление о мужчине как о кормильце семьи, а гомосексуализм был запрещенной темой.
En 2006, les importations PAD ont représenté 18 % de la VED totale des importations au Canada.UN-2 UN-2
Некоторые стратегии, которые доминировали в повестке дня в области развития с 80-х годов, привели к увеличению неравенства в регионе.
Population spéciale de patients Sexe Une analyse pharmacocinétique de population a montré que l exposition à la darifénacine était plus faible de # % chez l homme que chez la femme (voir rubriqueUN-2 UN-2
Маленькие планеты доминировали, и в этом была определённая гармония о которой Коперник был очень рад упомянуть, и Кеплер был одним из больших сторонников этого.
Elle est en lune de mielQED QED
Проект Германской баскетбольной федерации и женской федеральной баскетбольной лиги получил поддержку федерального министерства по делам семьи, престарелых, женщин и молодежи и впервые предполагал мотивацию для привлечения девушек к серьезным занятиям спортом в тех видах, где ранее доминировали юноши.
Il se pourrait que des changements puissent źtre apportés au mode de fonctionnement actuel du Sénat pour en améliorer la légitimité et le rendre plus représentatifUN-2 UN-2
В свое время в мировом культуризме доминировал Редж Парк, в течение четырнадцати лет трижды побеждавший в Лондоне.
Le dossier de rapportage intérimaire est établi à l'aide du modèle élaboré par l'administration et sur la base du système de suivi des clients. »Literature Literature
Что касается профессиональной подготовки в рамках Программы профессионально-технического образования, девочки и женщины получили в настоящее время возможность обучения различным специальностям, в которых ранее доминировали мужчины, например профессии плотника, сварщика, механика, слесаря-сантехника, столяра и электрика.
Depuis quand le connais- tu?UN-2 UN-2
Что касается мировой торговли услугами, то в ней продолжают доминировать главным образом развитые страны с точки зрения как спроса, так и предложения, особенно в таких секторах, как компьютерные и информационные услуги, финансовые услуги, роялти и лицензионные платежи, а также коммуникационные услуги.
À la suite des attentats terroristes de septembre 2001, le gouvernement du Canada a adopté un nombre considérable d'initiatives liées à la sécurité dans le cadre de la SPAT et de la DFI afin de répondre aux préoccupations accrues concernant la sécurité en Amérique du Nord.UN-2 UN-2
Этот человек жаждал власти, он хотел доминировать над другими.
Bien, amène- leLiterature Literature
В нашем доме доминировал зелёный.
Lavrijsen, Institut pour l'Autocar et l'Autobusgv2019 gv2019
В течение многих лет на экспортном рынке доминировали Германия и Япония, и в то время йена и немецкая марка являлись самыми «сильными» валютами мира.
Pas personnellementNews commentary News commentary
Представляя данный проект резолюции Первому комитету в первый раз, мы, таким образом, приветствуем дух диалога, который доминировал в ходе обсуждений
◦ Fiabilité et intégrité des données ▪ Les procédures de rapprochement doivent être renforcéesMultiUn MultiUn
Он отметил, что именно поэтому такую важность приобретает реформа Совета Безопасности, и рекомендовал избираемым членам Совета работать сообща и использовать свое влияние для обеспечения того, чтобы в Совете не доминировали постоянные члены.
C' était une nation d' anxieuxUN-2 UN-2
В комнате доминировало зеркало.
Tiens, il n' y a que # # variations différentesLiterature Literature
— Мне не нужно, чтобы надо мной доминировали!
Sous- titrageLiterature Literature
Он руководил финансовой империей, которая доминировала на рынке коммуникаций Европы.
Touchez vos gantsLiterature Literature
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.