Домициан oor Frans

Домициан

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Domitien

naamwoord

Среди разжигавших такие преследования были императоры Нерон, Домициан, Марк Аврелий и Диоклетиан.
Au nombre des instigateurs de cette persécution figurent les empereurs Néron, Domitien, Marc Aurèle et Dioclétien.

домициан

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

domitien

Среди разжигавших такие преследования были императоры Нерон, Домициан, Марк Аврелий и Диоклетиан.
Au nombre des instigateurs de cette persécution figurent les empereurs Néron, Domitien, Marc Aurèle et Dioclétien.

voorbeelde

На закате жизни, во время правления римского императора Домициана, Иоанна сослали на остров Патмос, «за то что [он] говорил о Боге и свидетельствовал об Иисусе».
À la fin de sa vie, sous le règne de l’empereur romain Domitien, il a été exilé sur l’île de Patmos “ parce [qu’il] parlai[t] de Dieu et rendai[t] témoignage à Jésus ”.

Рим приобрел дурную славу преследователя христиан, особенно при правлении Нерона и Домициана.
La ville de Rome acquit une très mauvaise réputation à cause de la persécution des chrétiens, en particulier sous les règnes de Néron et de Domitien.

Бронзовая монета с изображением головы Домициана; с оборотной стороны написано имя царя Агриппы (II)
Pièce de bronze représentant la tête de Domitien et, sur le côté pile, le nom du roi Agrippa (II).

— Ты имеешь в виду слухи о том, что Домициан обратил благосклонный взор на свою племянницу Юлию?
— Tu fais sans doute allusion aux rumeurs selon lesquelles Domitien aurait jeté son dévolu sur sa nièce Julie ?

И в этот день, действительно, Тит Флавий Домициан был убит, как тебе известно.
» Et ce jour-là, en effet, Titus Flavius Domitianus fut assassiné, comme vous savez.

Впоследствии, в 297 году, когда в Египте вспыхнул бунт под предводительством Домиция Домициана и Аврелия Ахиллея, вынудивший Диоклетиана покинуть границу с Персией, Галерий заменил тестя на этом месте.
Par la suite, en 296, alors que les usurpations, en Égypte, de Domitianus puis d'Achilleus contraignent Dioclétien à abandonner la frontière perse, Galère le remplace à la tête des provinces orientales.

В свой последний день Домициан очень тревожился и спросил слугу, который час.
Mais en ce dernier jour de sa vie, Domitien semble inquiet, demandant plusieurs fois l'heure à l'un de ses serviteurs.

Считается, что после смерти Домициана Иоанн был освобожден и умер в Эфесе в конце I в. н. э.
Selon la tradition, Jean aurait été libéré et serait revenu d’exil après la mort de Domitien, et il serait mort à Éphèse vers la fin du Ier siècle.

Принимая во внимание то, что его отец и брат сконцентрировали консульскую власть в значительной степени в руках династии Флавиев, Домициан допустил удивительно большое количество провинциалов и потенциальных противников к должности консула, позволив им «начать год и открыть фасты» в качестве ординарных консулов.
Alors que son père et son frère ont concentré les pouvoirs consulaires entre les mains de leur famille, Domitien a accepté qu'un nombre surprenant de provinciaux et d'adversaires potentiels accèdent au consulat ordinaire.

Во время царствования Домициана, говорит Тацит, добродетель наказывалась смертным приговором.
Sous le regne de Domitien, dit Tacite, les vertus étoient des arrêts de mort.

Поэтому в заключительные годы правления Домициана (81— 96 н. э.) их стали жестоко преследовать.
Ainsi, vers la fin du règne de Domitien (81- 96 de n. è.), une violente persécution s’abattit sur les chrétiens.

Птолемей в «Альмагесте» (VII, 3) отмечает, что на двенадцатый год правления Домициана, в седьмой день византийского месяца Метроса, Агриппа наблюдал покрытие звездного скопления Плеяды самой южной частью Луны.
Ptolémée écrit que dans la douzième année du règne de Domitien, le septième jour du mois bithynien Metrous, Agrippa observa l'occultation d'une partie des Pléiades par la corne sud de la Lune.

С того самого мгновения, когда я положила глаз на императора Домициана, я знала, что он будет моим.
Dès l’instant où j’avais posé les yeux sur Domitien, j’avais su qu’il serait à moi.

Домициан отбыл шесть консульств во время правления Веспасиана, но только одно из них, в 73 году, было ординарным.
Il détient six fois le consulat durant le règne de Vespasien mais seulement un seul qui soit ordinaire (en 73).

Небольшой храм Юпитеру Хранителю также был возведён на месте дома храмового сторожа, где Домициан укрывался 20 декабря 69 года.
Une petite chapelle dédiée à Jupiter Conservator est élevée près de la maison dans laquelle Domitien s'est réfugié le 20 décembre 69.

И сегодня, когда я пишу эти строки, нами правит второй сын Веспасиана — Домициан.
Et j’écris ces mots alors que règne son second fils, Domitien.

Она страстно любила Домициано Форнари, дворянина, состоявшего на службе у маркиза ди Монтебелло.
Elle aimait avec fureur Domitien Fornari, gentilhomme attaché au marquis de Montebello.

— Ты удерживала Домициана возле себя несколько лет.
— Tu as gardé Domitien pendant des années.

Он молча и напряженно уставился на имя Домициана, затем пробежал глазами остальной список
Il regarda, impassible, le nom de Domitien, puis passa le reste de la liste en revue

— Я знаю всех командиров моих преторианцев, — пояснил Домициан, как будто прочитав его мысли.
— Je connais tous les chefs de ma garde prétorienne, dit Domitien comme s’il lisait dans son esprit.

Вероятно, именно в правление Домициана апостол Иоанн был сослан на остров Патмос, за то что «свидетельствовал об Иисусе» (Отк.
C’est sans doute sous ce règne que l’apôtre Jean a été confiné dans l’île de Patmos pour avoir “ rend[u] témoignage à Jésus ”. — Rév.

29 Пять книг апостола Иоанна были написаны ближе к концу периода гонений, которым подверг христиан император Домициан, и вскоре после этого.
29 Les cinq livres de l’apôtre Jean ont été écrits à la fin d’une période de persécution suscitée par l’empereur Domitien.

Медленно, не сводя глаз с Домициана, Кальпурния протянула руку и потянула его за рукав.
Lentement, sans quitter Domitien des yeux, Calpurnie tendit la main vers lui et tira sur sa tunique.

В то же время, в 83 году, подразделение легиона участвовало в походе Домициана против хаттов в Германии.
En 83, la légion fut probablement impliquée dans la guerre de Domitien contre les Chattes.

Гай, Нерон и Домициан умерли, очевидно, насильственной смертью.
Caius, Néron et Domitien connurent une fin clairement violente.