Домкрат oor Frans

Домкрат

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Cric

Домкрат на колесах, 3‐тонный
Cric roulant, 3 t

домкрат

[dɐmˈkrat] naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

cric

naamwoord manlike

Appareil mécanique servant à soulever des charges lourdes.

Ты прошел длинный путь от того момента, как впервые увидел домкрат.
Tu as bien évolué depuis la première fois où tu as vu un cric.

vérin

naamwoord manlike

На наружной раме закреплены четыре домкрата (7) и тензосиловые датчики (8).
Quatre vérins (7) et des capteurs de force de tension (8) sont fixés sur le cadre externe.

lévyi

Appareil mécanique servant à soulever des charges lourdes.

Soortgelyke frases

гидравлический домкрат
cric hydraulique

напольный домкрат
cric rouleur

домкрат для коробки передач
cric spécial pour boîte de vitesses

voorbeelde

– Мне обязательно понадобится что-то вроде пневматического домкрата, чтобы открыть гробницу.
— Il va me falloir un truc du style vérin hydraulique, pour pouvoir entrer dans la tombe.

Я... я даже не могу домкрат найти или что-нибуть.
Je ne trouve pas de cric ou autre chose.

Он поставит домкрат, заменит колесо, и мы будет на вечеринке номер три вовремя
Il va la monter sur le cric, changer la roue, et on sera à la fête numéro trois en un rien de temps

Возвращаюсь к нашей машине и с удивлением вижу, что Кэмрин, орудуя домкратом, уже приподняла ее.
Quand je retourne vers la voiture, je suis surpris de voir Camryn la soulever à l’aide du cric.

В машине нет домкрата.
Il n'y a pas de cric dans la voiture.

Бросив домкрат в наш мусорный контейнер, он хотел навести подозрение на меня.
S’il avait jeté le cric dans notre poubelle, c’est qu’il voulait me faire accuser.

Это настолько бы нагрузило хвостовую часть, что сломался бы даже исправный винтовой домкрат.
Ça mettrait une contrainte sur la section de queue au point que même un actionneur correctement en place lâcherait.

Винтовой домкрат R-47 в хвостовой части не сработал, пытаясь выровнять самолет в горизонтальное положение, и в результате непредотвратимое падение.
L'actionneur R-47 dans l'assemblage de queue a lâché, libérant les stabilisateurs horizontaux, provoquant une chute irrécupérable.

Иначе говоря, предположим, что ваше личное интуитивное понятие того, как нужно путешествовать добилось того, что бы решили пуститься в длительное путешествие на автомобиле без элементарных необходимых вещей (без домкрата и монтировки, или карты и навигационной системы).
Pour le dire autrement, imaginons que votre idée intuitive du voyage vous oblige à entamer un long trajet en voiture sans matériel de base, comme un cric et un démonte-pneu ou sans cartes routières ou système de géolocalisation.

Вы не могли бы одолжить нам домкрат?
Pourriez-vous nous prêter un cric?

Какой-то человек поумнее пытался увеличить зазор между прутьями с помощью гидравлического домкрата.
Quelqu’un de plus ingénieux que les scieurs a essayé d’écarter deux des barres avec un cric hydraulique.

Нет, если у нас не будет нужных насосов, подмостей, домкратов и древесных материалов, чтобы выпрямить здание.
Pas sans les pompes, les échafaudages, les vérins et le bois de charpente pour remettre cette maison en état.

На наружной раме закреплены четыре домкрата (7) и тензосиловые датчики (8).
Quatre vérins (7) et des capteurs de force de tension (8) sont fixés sur le cadre externe.

Попробуй домкрат.
Avec une minerve?

Взяв этот принцип за основу, Брюнель запатентовал большой чугунный проходческий щит, который проталкивают под землей домкратами.
S’inspirant de ce principe, Brunel déposa le brevet d’un bouclier métallique circulaire poussé par des vérins.

Вам не нужен домкрат.
Vous n'avez pas besoin d'un cric.

Мне не стоит надеяться на то, что у вас есть домкрат?
Vous auriez un cric?

Ты когда-нибудь пыталась поменять колесо без домкрата?
As-tu déjà essayé de changer une roue sans cric?

Гипотетически, если бы это не было несчастным случаем, можете ли вы предположить, как оказать давление на хвостовую часть, чтобы это смогло вывести из строя винтовой домкрат R-47?
Hypothétiquement, si ce n'était pas un accident, vous auriez mis en place les moyens pour mettre des contraintes sur la section de queue, en surchargeant la pression sur l'actionneur R-47?

Когда строительство опоры достигло среднего уровня, мы закончили художественный музей и установили в нем всё оборудование; а затем подняли всё домкратом в воздух.
Dès que les noyaux arrivent au niveau central, nous terminons le musée d'art, nous y installons tout l'équipement mécanique et puis nous le soulevons au vérin.

Домкрат на колесах, 3‐тонный
Cric roulant, 3 t

Все домкраты на местах.
Très bien, toutes les plaques sont en place.

Домкраты реечные
Crics à crémaillère

гидравлический домкрат
Vérins hydrauliques