Квалиа oor Frans
Квалиа
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
qualia
fr
propriétés de la perception et généralement de l'expérience sensible
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
С другой стороны, государство, в частности, если оно квали-фицируется как "запускающее государство" приме-нительно к названной деятельности, должно воз-местить Агентству сумму компенсации, взысканную с Агентства, если ущерб явился результатом грубой небрежности или преднамеренного действия или бездействия со стороны этого государства или лиц, действующих от его имени
Où est le corps du golfeur?MultiUn MultiUn
По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, лишь запускающие государства могут квали-фицировать конкретный объект официально не-действующим, и в этой связи им следует реко-мендовать объявлять об этом изменении функ-ционального статуса своих объектов в соответствии с положениями Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство ("Кон-венция о регистрации", резолюция 3235 (XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение).
Ce sera mon quatrième birdieUN-2 UN-2
Андреас Квале посмотрел на сына, который яростно, почти испуганно покачал головой
Qui va prendre le tien?Literature Literature
С другой стороны, государство, в частности, если оно квали-фицируется как "запускающее государство" приме-нительно к названной деятельности, должно воз-местить Агентству сумму компенсации, взысканную с Агентства, если ущерб явился результатом грубой небрежности или преднамеренного действия или бездействия со стороны этого государства или лиц, действующих от его имени
L effet résultant est l ouverture des canaux chlore de la jonction postsynaptique pour permettre l entrée des ions chlore et l induction d un état de repos irréversibleUN-2 UN-2
Поэтому рекомендуется включить в проект пересмотренного Типового закона положения, которые потребуют от закупающей организации изучать риски, связанные с аномально низкими предложениями, как при оценке предложений, так и при изучении квали-фикационных данных поставщиков.
C'est pourquoi les conversations et les négociations que tiennent actuellement le Parlement et la Commission quant à l'accord qui traite également de la question de l'accès aux informations confidentielles et du traitement de celles-ci sont d'une importance capitale.UN-2 UN-2
Копия из Чхунчхугвана была утеряна в 1624 году, из-за предательства Ли Кваля.
Ils ont saisi la plupart de ses biens comme preuves, incluant le mini disqueWikiMatrix WikiMatrix
создания центров или координационных структур, обладающих соответствующими квали-фицированными кадрами и ресурсами;
Vous êtes convaincus maintenant, d' avoir besoin d' une protection?UN-2 UN-2
Вот вам моя визитная карточка... Хелле почувствовал, как ладонь Андреаса Квале легла ему на плечо
Oui, j' ai un examen après, et si je le rateLiterature Literature
Многие латиноамериканские страны со сред-ним уровнем дохода располагают высоко квали-фицированными людскими ресурсами, которые следует использовать.
Je sais qu' il est tard, mais j' ai besoin de toiUN-2 UN-2
Совет оказал ему доверие, по-скольку г‐н Юмкелла обладает выдающейся квали-фикацией и имеет непосредственный опыт работы как в штаб–квартире ЮНИДО, так и на местах.
Ils doivent donc tous entamer leurs négociations au même moment.UN-2 UN-2
Правительству Кении известно о настоятельной необходимости принятия мер по обеспечению благополучия общин и населения в целом по мере расширения горнодобывающего сектора Кении, включая обнаружение запасов нефти в Туркане, титана в Квале и угля в Китуи.
Je veux pouvoir préserver la FamilleUN-2 UN-2
Ван дер Квален вежливо поблагодарил его и пошел своей дорогой — прямо вперед.
Instrument de financement du développement et de la coopération économique ***ILiterature Literature
Более того, космические технологии могут внести сущест-венный вклад в развитие региона или страны даже при наличии относительно небольшого числа квали-фицированных специалистов.
après le rinçage à lUN-2 UN-2
Экономическая политика правительства нацелена на сокращение масштабов нищеты, устойчивый экономический рост и диверсификацию путем индустриализации, в особенности в агропромышленном комплексе и отраслях, связанных с агропромышленным произ-водством, где Нигерия имеет сравнительное пре-имущество в силу благоприятных климатических условий, наличия плодородных земель и квали-фицированной и недорогой рабочей силы.
Au début du XXe siécle, nous avons vécu un événement trés important et voici que, à la fin du XXe siécle, nous nous apprźtons à en vivre un autre tout aussi importantUN-2 UN-2
По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, лишь запускающие государства могут квали-фицировать конкретный объект официально не-действующим, и в этой связи им следует реко-мендовать объявлять об этом изменении функ-ционального статуса своих объектов в соответствии с положениями Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство ("Кон-венция о регистрации", резолюция # (XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение
souligne la nécessité de tenir compte du programme Natura # dans les programmes de développement régional de façon à pouvoir concilier le principe de protection de la biodiversité européenne avec le développement et l'amélioration de la qualité de vie de la population; estime que sur ce point, il faut engager une large campagne d'information et de promotion des bonnes pratiques afin d'indiquer la façon de concilier ces deux approches contradictoires en apparenceMultiUn MultiUn
Уровень образования/квали-фикация
Combien de temps comptez- vous partir?UN-2 UN-2
Трудность при-влечения квали-фицированных кадров.
Adieu, mon amourUN-2 UN-2
Объявления о вакансиях должны распространяться в государствах-членах заблаговременно, с тем чтобы государства-члены могли найти наиболее квали-фицированных кандидатов
L'exploitant complète la ficheMultiUn MultiUn
При определении необходимых мер в области охраны здоровья населения правительство учитывает такие вопросы, как ожидаемая продолжительность жизни, годы жизни, скорректированные на качество (КВАЛИ), физические функциональные способности, психические функциональные способности, заболеваемость, смертность, курение, чрезмерное потребление алкоголя, пищевые привычки, склонность к физическим упражнениям, индекс массы тела (ИМТ), количество смертей в результате дорожно-транспортных происшествий, образование, возраст и связь с рынком труда.
En fait, c' est toi que je cherchaisUN-2 UN-2
В частности, прямые иностранные инвестиции (ПИИ) рассматриваются как важное усло-вие эффективной промышленной деятельности, по-скольку, как ожидается, они призваны напрямую способствовать росту производительности отраслей промышленности за счет вложения нового капитала, использования новых технологий и управленческих методов, а также повышения среднего уровня квали-фикации и эффективности в промышленности
La ferme, sale fossoyeur!MultiUn MultiUn
В рамках первого этапа усилия были скон-центрированы на обеспечении стабильности служ-бы, а также набора и удержания наиболее квали-фицированного персонала на широкой географи-ческой основе; этот этап охватывает рационали-зацию руководящих принципов предоставления сотрудникам контрактов на основе набора, отбора и расстановки кадров
A moins qu' on change les règles ou qu' on perde espoir, on continueMultiUn MultiUn
Чтобы увидеть это, сравним квалиа опыта с ценностью денег.
Peut- être qu' elle est allée se... promenerLiterature Literature
Запуск объектов в косми-ческое пространство и иногда попытка запуска в не-которых национальных системах права прямо квали-фицируются как вид космической деятельности, а в некоторых других системах права это предпо-лагается косвенным образом
Le présent commentaire de mise en œuvre explique l'application d'aspects particuliers de la normeMultiUn MultiUn
Данную проблему следует решать, в частности, на основе выделения дополнительных ресурсов в рамках существующей организационной струк-туры для обеспечения постоянного наличия сотрудников, обладающих необходимой квали-фикацией для управления такими системами, не нанося ущерба разделению функций, в целях обеспечения последовательности и непре-рывности применения ИТ
les prospections géotechniques nécessairesMultiUn MultiUn
г-н Юмкелла, обладает необходимыми квали-фикацией и опытом, чтобы вести Организацию к новым достижениям.
Matière intermédiaireUN-2 UN-2
43 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.