Китай oor Frans

Китай

eienaam существительное мужского рода, manlike

Китай (цивилизация)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Chine

eienaam vroulike

Pays en Asie de l'Est qui borde la mer Jaune, la mer de Chine orientale et la mer de Chine méridionale. En outre, il a une frontière commune à l'est avec la Russie et la Corée du Nord, au nord avec la Russie et la Mongolie, à l'ouest avec le Tadjikistan, le Kirghizistan, le Kazakhstan, le Pakistan et l'Afghanistan, et au sud avec l'Inde, le Népal, le Bhoutan, le Myanmar, Le Laos et le Vietnam.

Я думаю, что Китай будет играть активную роль.
Je crois que la Chine jouera un rôle actif.

République populaire de Chine

eienaam vroulike

Pays en Asie de l'Est qui borde la mer Jaune, la mer de Chine orientale et la mer de Chine méridionale. En outre, il a une frontière commune à l'est avec la Russie et la Corée du Nord, au nord avec la Russie et la Mongolie, à l'ouest avec le Tadjikistan, le Kirghizistan, le Kazakhstan, le Pakistan et l'Afghanistan, et au sud avec l'Inde, le Népal, le Bhoutan, le Myanmar, Le Laos et le Vietnam.

Civilisation chinoise

Китай (цивилизация)

la Chine

eienaam

Я думаю, что Китай будет играть активную роль.
Je crois que la Chine jouera un rôle actif.

китай

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

chine

naamwoord

terme géographique (au niveau du pays)

Я думаю, что Китай будет играть активную роль.
Je crois que la Chine jouera un rôle actif.

Soortgelyke frases

континентальный Китай
Chine continentale

народная республика китай
république populaire de chine

китай-город
quartier chinois

Китай-город
Kitai-gorod

Бразилия, Россия, Индия и Китай
BRIC · Brésil, Russie, Inde et Chine

материковый Китай
Chine continentale

Великий Китай
Grande Chine

гонконг (китай)
hong kong (chine)

китай (тайвань)
chine (taïwan)

voorbeelde

Группа 77 и Китай в настоящее время проводят консультации по этому вопросу.
Le Groupe des 77 et la Chine tiennent actuellement des consultations sur la question.

Китай решительно выступает против распространения ядерного оружия в любой форме и неукоснительно соблюдает свои обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия.
La Chine s’oppose fermement à la prolifération des armes nucléaires sous n’importe quelle forme et adhère strictement à ses obligations au titre du Traité de non-prolifération.

Обсуждение, посвященное Приложению об осуществлении Конвенции на региональном уровне для Азии, было в основном сфокусировано на тематических программных сетях (ТПС), решение о развертывании которых было принято на Азиатской региональной конференции министров, проведенной в # году в Пекине, Китай
Les discussions sur l'annexe concernant la mise en œuvre de la Convention en Asie ont porté sur les réseaux thématiques (RT) adoptés à la Conférence ministérielle régionale des pays d'Asie qui s'est tenue en # à Beijing (Chine

Существуют награды для городов – больших и малых, организаций и отдельных лиц, которые внесли вклад в устойчивое развитие городских районов и улучшение среды человеческого обитания в Китае.
Des distinctions sont prévues pour rendre hommage aux villes, cités, entités et individus qui ont contribué au développement urbain durable et à l’amélioration de l’habitat humain en Chine.

Подобно тому, как Китай подписал соглашение о свободной торговли с АСЕАН, Индия будет стремиться к тому же.
L’Inde cherchera à conclure un accord de libre-échange avec l’ASEAN, dans le sillage de la Chine.

Молодежь в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в регионе Южной Азии (41,5%), и особенно в Китае (62%), обладает гораздо более широкими возможностями для получения финансовых средств от членов семьи или друзей по сравнению с молодежью из любого другого региона, в то время как молодежь в Латинской Америке и в странах Карибского бассейна, а также на Ближнем Востоке и в странах Северной Африки преимущественно полагается на собственное финансирование.
Les jeunes des régions Asie-Pacifique et Asie du Sud (41,5 %), et particulièrement la Chine (62 %), sont beaucoup plus susceptibles d’obtenir des fonds de leur famille et de leurs amis que ceux de toute autre région du monde, tandis que les jeunes des régions Amérique latine et Caraïbes et Moyen-Orient et Afrique du Nord comptent en premier lieu sur leurs propres ressources.

На Индию и Китай приходится немногим более половины данного увеличения. Страны Ближнего Востока добавят к спросу ещё 11%.
La Chine et l’Inde seront responsables d’à peine plus de la moitié de cette augmentation, tandis que les pays du Moyen Orient y contribueront pour 11%.

Для экспортеров промышленных товаров в регионе все более многообещающие перспективы открывают рынки Индии и Индонезии, хотя в настоящее время их потребители имеют более низкую покупательную способность, чем потребители в Китае.
Pour les exportateurs de biens manufacturés de la région, l’Inde et l’Indonésie offrent des marchés sans cesse plus prometteurs bien qu’à l’heure actuelle, leurs consommateurs aient un pouvoir d’achat inférieur à celui des consommateurs en Chine.

Китай убежден, что правительство Саудовской Аравии, сохраняя особенности своей национальной культуры, примет все необходимые меры по защите универсального характера прав человека и добьется нового прогресса в данной области.
Elle avait la certitude que le Gouvernement saoudien, tout en respectant les spécificités de sa culture nationale, prendrait toutes les mesures nécessaires pour protéger l’universalité des droits de l’homme et faire de nouveaux progrès dans ce domaine.

В Китае был принят национальный план действий в защиту прав человека на 2009−2010 годы; в его разработке приняли участие все компетентные государственные органы и гражданское общество в целом.
Le plan national d’action 2009-2010 en faveur des droits de l’homme a été élaboré avec la participation de tous les organismes publics compétents et de l’ensemble de la société civile.

Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях обратил внимание на вопрос о торговле женщинами в Китае ( # dd # пункт
La Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences a appelé l'attention sur le problème de la traite interne des femmes en Chine ( # dd # par

Китай выразил обеспокоенность в связи с тем, что дети не пользуются бесплатным медицинским лечением и являются объектом нищеты и насилия, что ставит под угрозу осуществление их права на жизнь.
Elle a constaté avec inquiétude que les enfants ne bénéficiaient pas de soins de santé gratuits et étaient exposés à la pauvreté et à la violence qui menaçaient le droit à la vie.

На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить места, освобождаемые следующими государствами: Алжир, Антигуа и Барбуда, Бенин, Китай, Республика Корея, Эритрея и Япония
À sa soixante-huitième session, elle devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Algérie, Antigua-et-Barbuda, Bénin, Chine, Érythrée, Japon et République de Corée

Китай недавно представил Организации Объединенных Наций документ о присоединении к Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом от # декабря # года, а также подписал Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма от # декабря # года
La Chine a récemment présenté à l'Organisation des Nations Unies l'instrument d'adhésion à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif en date du # décembre # et a également signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en date du # décembre

В настоящее время она инвестирует всего 17 долларов на душу населения, в сравнении с 116 долларами в Китае и 292 долларами в США.
L'Inde investit actuellement seulement 17 dollars par habitant, comparativement à 116 dollars en Chine et 292 dollars aux États-Unis.

Япония, США и Китай будут сражаться за лидерство в Восточной Азии.
Le Japon, les États-Unis et la Chine rivaliseront pour dominer l’est de l’Asie.

Китай поддержал усилия Мали, направленные на сохранение территориальной целостности и суверенитета, и призвал ее продолжать идти по пути переходных политических преобразований.
Elle a exprimé son soutien au Mali en ce qui concerne les efforts déployés pour maintenir l’intégrité territoriale et la souveraineté et l’a encouragé à poursuivre la transition politique.

Согласно данным Ежегодника по цветной металлургии, в 2004 году объем добычи ртути в Китае достиг рекордного уровня с 1990-х годов, составив 1140 тонн.
D’après l’annuaire de l’industrie des métaux non ferreux, en 2004, la production minière de mercure de la Chine a été de 1 140 tonnes, soit la quantité la plus importante depuis 1990.

Кроме того, ЮНИДО инициирует внедрение зональной модели регулирования химических веществ в двух муниципалитетах в Китае.
L’ONUDI lance en outre un modèle de gestion des produits chimiques axé sur deux villes chinoises.

Учитывая свою особую ответственность в рамках Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) в связи с проблемой наркотиков, Лаос обязуется, кроме того, взаимодействовать со странами- членами Ассоциации и Китаем в целях избавления региона от этого бедствия и, в частности, от стимуляторов амфетаминового ряда
Compte tenu des responsabilités particulières qui lui incombent au sein de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) dans le domaine de la drogue, elle s'engage en outre à oeuvrer de concert avec les pays membres de l'Association et la Chine pour libérer la région de ce fléau et notamment des stimulants de type amphétamine

В связи с этим Китай призывает Европейский союз решать свои собственные проблемы в области прав человека и занять конструктивную позицию, способствующую диалогу.
La Chine invite dès lors l’Union européenne à s’occuper de ses propres problèmes dans le domaine des droits de l’homme et à adopter une attitude constructive qui favorise le dialogue.

Нет никаких указаний на то, что комиссия консультировалась с отдельными людьми или организациями в Китае, которые могли бы высказать независимую или критическую точку зрения на политику властей.
Il n'y a aucune indication selon laquelle la commission a consulté certaines personnes ou organisations chinoises qui auraient pu fournir un point de vue indépendant ou critique sur les politiques du gouvernement.

6.9 Что касается статьи 17, то автор признает, что обязательства по невыдворению не распространяются на нарушения статьи 17, однако он считает, что в случае возвращения в Китай ему будет угрожать реальная опасность вмешательства властей в его семейную жизнь и/или посягательства на неприкосновенность его жилища и что от такого обращения не существует практически никакой защиты[footnoteRef:18].
6.9 En ce qui concerne l’article 17, l’auteur admet également que l’obligation de nonrefoulement ne s’étend pas aux cas de violation potentielle de cet article, mais maintient qu’il existe un risque réel qu’à son retour en Chine les autorités s’immiscent dans sa famille ou son domicile et qu’il n’y a guère de protection, voire aucune, contre cela[footnoteRef:19].

Необъявленное испытание, проведенное Китаем в 2007 году, было военной акцией, которая привела к появлению более 2750 единиц орбитального мусора.
L’essai non annoncé de la Chine en 2007 était un acte militaire qui a généré plus de 2 700 débris orbitaux.

Мы подчеркиваем важное значение укрепления сотрудничества и координации между Группой 77 и Китаем и Движением неприсоединения в рамках Совместного координационного комитета для содействия реализации общих приоритетов развивающихся стран и развития сотрудничества Юг‐Юг.
Nous soulignons l’importance d’un renforcement de la coopération et de la coordination entre le Groupe des 77 et la Chine et le Mouvement des pays non alignés à travers le Comité mixte de coordination pour la promotion des priorités communes des pays en développement et de la coopération Sud-Sud.