континентальный Китай oor Frans

континентальный Китай

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Chine continentale

eienaam vroulike

voorbeelde

До настоящего времени зарегистрировано 602 случая инфицирования H7N9 людей и 227 случаев смерти — большинство в континентальном Китае.
À ce jour, 602 cas humains de grippe H7N9 et 227 décès ont été signalés, dont une grande majorité en Chine continentale.

Насколько я понимаю, континентальный Китай вышвыривает большую часть своих джокеров сюда, в бывшую британскую колонию.
On peut comprendre que la Chine continentale rejette tous ses jokers ici, dans la Colonie de la Couronne.

Комитет рекомендует государству-участнику в континентальном Китае:
Le Comité recommande qu’en Chine continentale, l’État partie:

Основные проблемные области и рекомендации (континентальный Китай)
Principaux sujets de préoccupation et recommandations : Chine

В # году в Азии насчитывалось почти # % всех пользователей Интернета, причем почти одна треть из них- в континентальном Китае
En # l'Asie comptait près de # % du nombre total d'internautes, dont le tiers pratiquement en Chine continentale

В Гонконге, бывшей британской колонии, левостороннее движение, тогда как континентальный Китай предпочитает правостороннее.
Ancienne colonie du Royaume Uni, Hong Kong conduit avec le volant à droite tandis qu'en Chine, on conduit avec le volant à gauche.

В течение нескольких месяцев сервисы компании были полностью заблокированы в континентальном Китае.
En quelques mois, les services de l'entreprise furent totalement bloqués en Chine continentale.

Базируются в Гонконге, но я знаю, что их филиалы проникают и на континентальный Китай
Ils sont basés à Hong-Kong, mais je sais que leur organisation sétend jusquen Chine continentale.

Комитет рекомендует государству-участнику в континентальном Китае
Le Comité recommande qu'en Chine continentale, l'État partie

Комитет приветствует принятие следующих программных мер в континентальном Китае:
Le Comité prend acte avec satisfaction de l’adoption des mesures d’orientation ci‐après en Chine continentale:

в континентальном Китае или в Макао) такие лица в конечном счете были бы привлечены к следствию и суду
En ce qui concerne les paragraphes # et # du rapport, indiquer si le droit de nécessité et l'état de nécessité justificatif (art

Комитет приветствует принятие следующих законодательных мер в континентальном Китае:
Le Comité prend acte avec satisfaction de l’adoption des mesures législatives ci‐après en Chine continentale:

Комитет с удовлетворением отмечает принятие в континентальном Китае комплекса политических мер по поощрению прав детей-инвалидов.
En ce qui concerne la Chine continentale, le Comité accueille avec satisfaction l’adoption de différentes politiques visant à promouvoir les droits des enfants handicapés.

Может ли САРГ передать континентальному Китаю задержанного, которому там может быть назначен смертный приговор?
La Région administrative spéciale peut-elle transférer en Chine continentale un détenu qui risquerait d'y subir la peine capitale?

Может ли САРГ передать континентальному Китаю задержанного, которому там грозит смертный приговор?
La Région administrative spéciale peut‐elle transférer en Chine continentale un détenu qui risquerait d’y subir la peine capitale?

Между континентальным Китаем и САР Макао не существует межрегионального соглашения, которое позволяло бы выдавать скрывающихся от правосудия преступников.
Il n’existe pas d’accord interrégional permettant la remise de délinquants fugitifs entre la Chine continentale et la RAS de Macao.

Может ли САРГ передать континентальному Китаю задержанного, которому там может быть назначен смертный приговор?
La Région administrative spéciale peut‐elle transférer en Chine continentale un détenu qui risquerait d’y subir la peine capitale?

Комитет просит представить дополнительную информацию о ходе переговоров между государством-участником и континентальным Китаем по вопросу о передаче преступников.
Le Comité demande des renseignements supplémentaires sur les négociations entre l’État partie et la Chine continentale sur le transfèrement des délinquants.

Комитет рекомендует государству-участнику укрепить в континентальном Китае его усилия, связанные с решением проблемы беспризорных детей, посредством, в частности:
Le Comité recommande qu’en Chine continentale, l’État partie intensifie ses efforts en faveur des enfants des rues, notamment en:

Комитет рекомендует государству-участнику укрепить в континентальном Китае его усилия, связанные с решением проблемы беспризорных детей, посредством, в частности
Le Comité recommande qu'en Chine continentale, l'État partie intensifie ses efforts en faveur des enfants des rues, notamment en

внести изменения в законодательство, с тем чтобы позволить родившимся в континентальном Китае детям бывших беженцев из Индокитая получать китайское гражданство;
De modifier sa législation afin de permettre aux enfants nés en Chine d’anciens réfugiés indochinois en Chine continentale d’acquérir la nationalité chinoise;

Комитет обеспокоен по поводу того, что в континентальном Китае существующее положение по запрещению телесных наказаний в школах соблюдаются не повсеместно
Le Comité constate avec inquiétude qu'en Chine continentale, les règlements interdisant les châtiments corporels dans les écoles ne sont pas appliqués uniformément

Комитет обеспокоен по поводу того, что в континентальном Китае существующее положение по запрещению телесных наказаний в школах соблюдаются не повсеместно.
Le Comité constate avec inquiétude qu’en Chine continentale, les règlements interdisant les châtiments corporels dans les écoles ne sont pas appliqués uniformément.

В настоящее время ведутся переговоры о заключении соглашения между континентальным Китаем и САРГ по вопросу об официальной передаче беглых преступников.
Des discussions sont en cours sur un arrangement officiel de transfert de délinquants en fuite entre la Chine continentale et la Région administrative spéciale de Hong Kong.

Единственным исключением являлся континентальный Китай, в котором спрос на ювелирные изделия из золота за тот же период повысился на 6%.
À cela, une seule exception, la Chine continentale où la demande de bijoux en or a augmenté de 6 % pendant cette période.