группа экспертов по континентальному шельфу
groupe d'experts sur le plateau continental
континентальный oor Frans
континентальный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
continental
Информационное сообщение Председателя Комиссии по границам континентального шельфа.
Informations communiquées par le Président de la Commission des limites du plateau continental.
enclavé
Португалия и не имеющие выхода к морю Кыргызстан, Республика Молдова, Словакия и Швейцария исключили добычу углеводородов на континентальном шельфе из своих перечней деятельности.
Le Kirghizistan (pays enclavé), le Portugal, la République de Moldova, la Slovaquie et la Suisse excluent la production d’hydrocarbures en mer de leur liste d’activités.
continentale
Информационное сообщение Председателя Комиссии по границам континентального шельфа.
Informations communiquées par le Président de la Commission des limites du plateau continental.
sans littoral
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
точка, отстоящая на 60 миль от подножия континентального склона
point obtenu par la formule pied du talus plus 60 milles
претензии на расширенный континентальный шельф
demande relative à un plateau continental élargi (ou étendu) · revendication d"un plateau continental élargi · revendication d"un plateau continental étendu
континентальный надлом
dislocation des continents · déchirure continentale · fracturation continentale · rupture continentale · séparation des continents
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Часто идут споры о том, что социально-экономическая модель Континентальной Европы, которая стремится объединить конкурентоспособность с солидарностью, является клеем, связывающим Европейский союз, а так же отличающим Европу от американской (или англосаксонской) модели свободного рынка.
Mignon, n' est- ce pas?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Он хорошо понимает возражения г-жи Уэджвуд в рамках системы общего права, но подчеркивает при этом, что согласно европейской континентальной традиции критерий "плод отравленного дерева" касается вопроса о том, можно ли было или нет получить те же доказательства с помощью законных средств
Dans les autres cas, l'État membre qui accorde la dérogation n'est pas tenu d'indemniser la victime d'un accident se produisant à l'étranger aussi longtemps que les autres États membres ont le droit d'exiger, à l'entrée du véhicule sur leur territoire, que le détenteur soit en possession d'une carte verte en état de validité ou qu'il conclue un contrat d'assurance-frontièreMultiUn MultiUn
Точно так же при рассмотрении дела об Ируазском море Франко-британский арбитражный суд заявил, что в связи с установлением характера оговорок и заявлений Франции по поводу Женевской конвенции о континентальном шельфе 1958 года и возражений Великобритании "[возник] вопрос о том, чтобы выяснить, каковы были соответствующие намерения Французской Республики и Соединенного Королевства с точки зрения их юридических отношений в силу Конвенции"
Arrête ta nostalgie et commence à réfléchir pour m' aider à choper ces typesUN-2 UN-2
По его словам, они были созданы Континентальным Конгрессом, а не народом.
Fais- la descendreLiterature Literature
Россия первая обратилась в Комиссию с заявкой для определения внешней границы своего континентального шельфа за пределами # морских миль
Fréquenter l' aristocratie n' anoblit pas une courtisaneMultiUn MultiUn
Их земля обладает колоссальными запасами природных ресурсов, на которых они могут строить свое благополучие, а именно никель и кобальт в настоящее время и возможно в будущем нефть и газ, которые были открыты в результате поисковых работ на континентальном шельфе
Les ressources propres sont attribuées aux Communautés en vue dMultiUn MultiUn
На Совещании присутствовали представители государств — участников Конвенции[footnoteRef:2] и наблюдателей[footnoteRef:3], включая Международный орган по морскому дну[footnoteRef:4] (Орган), Комиссию по границам континентального шельфа[footnoteRef:5] (Комиссия) и Международный трибунал по морскому праву (Трибунал)[footnoteRef:6], [footnoteRef:7].
Tu pourras gagner de l' argent au lieu de mendier, etUN-2 UN-2
Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе: принят законом No 2380 Национального конгресса в апреле 2004 года, Парагвай присоединился к нему в ноябре того же года и Протокол действует в стране с 10 февраля 2005 года.
NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE ET DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBERATION DES LOTS DANS L EEE, SI DIFFERENTUN-2 UN-2
26 марта 2016 г. национальный координатор по ММСП Чили известил ПАОЗ/ВОЗ о подтвержденном случае передачи вируса Зика половым путем; это первый случай приобретения инфекции при отсутствии комаров Aedes [переносчиков] на континентальной территории Чили.
invite la future Agence européenne à nouer des relations, d'une part, avec le Conseil de l'Europe, les institutions nationales et les organisations non-gouvernementales concernées par l'application des droits fondamentaux et avec le Réseau des experts indépendants mais également avec les collectivités régionales et locales susceptibles par leur approche spécifique de contribuer utilement à ses travaux et à présenter un rapport annuel de la situation des droits fondamentaux dans l'UnionWHO WHO
Отмечая право государств — членов Группы 77 на постоянный суверенитет над своими энергетическими ресурсами, министры выразили мнение о том, что деятельность по разведке на Мальвинских Островах природных ресурсов, особенно углеводородов, компаниями, не имеющими полномочий на это от правительства Аргентины, наносит серьезный ущерб суверенным правам Аргентинской Республики в отношении ее континентального шельфа.
Identifiez les collectionneurs qui s' intéressent à cette période et cherchez un maximum d' informations sur des ventes ou des transactions liées à ces objetsUN-2 UN-2
В-третьих, мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы сообщить Ассамблее о том, что мы находимся в процессе ратификации Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и Протокола о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе
Ils vous invitent à vous poser, en votre âme et conscience, une question très simple: «ai-je ou non confiance dans la Commission»?MultiUn MultiUn
c) уничтожает или же наносит существенный ущерб государственным строениям, транспорту или телекоммуникационным системам, включая информационные системы, стационарным платформам на континентальном шельфе, энергосистемам, системам водоснабжения, медицинским или любым другим важным сооружениям, государственным объектам или государственному имуществу с целью поставить под угрозу жизнь людей, безопасность установки, системы или объекта, или же подвергнуть имущество риску нанесения ему серьезного ущерба
Et une fois hors du village, faites- le disparaître!MultiUn MultiUn
Имею честь вновь обратиться к совещанию государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в качестве Председателя Комиссии по границам континентального шельфа и сообщить Вам о событиях в работе Комиссии, происшедших с июня # года, когда я выступал на четырнадцатом совещании
Dans l'arrêt n° #, la Cour a décidé que cette disposition ne violait pas les articles # et # de la Constitution en tant qu'elle est uniquement applicable aux débiteurs qui ont la qualitéde commerçant, étant donné que la loi du # juillet #, qui porte sur le règlement collectif de dettes, a organisé pour les non-commerçants une procédure différente qui peut conduire à une remise de dettesMultiUn MultiUn
Эти поправки обеспечивают выделение финансовых средств в соответствии с Законом о внешнем континентальном шельфе и запрещают дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, национального происхождения, пола и религии
En particulier, la coopérationMultiUn MultiUn
Мы горячо приветствуем предлагаемое учреждение целевых фондов для Международного трибунала по морскому праву, для содействия представлениям в Комиссию по границам континентального шельфа и для содействия участию развивающихся стран в консультативном процессе.
C' est bon.Ça suffitUN-2 UN-2
В самом деле, те, кто разрабатывал Конвенцию, видели необходимость в создании трех учреждений для обеспечения надлежащего выполнения Конвенции: Международного органа по морскому дну, Международного трибунала по морскому праву и Комиссии по границам континентального шельфа.
Monsieur le Président,j'aimerais simplement rappeler au député que la loi de # a été déposée par le gouvernement précédent et qu'elle a reēu l'appui des députés de tous les partis, moi-mźme y comprisUN-2 UN-2
До настоящего времени зарегистрировано 602 случая инфицирования H7N9 людей и 227 случаев смерти — большинство в континентальном Китае.
Par ici, pour ton miam- miamWHO WHO
изучение седиментационного бассейна и углеродной платформы, прежде всего на северо-востоке континентальной окраины Австралии и в районе Большого Барьерного рифа;
" À mi- chemin, sur la route de la vie, je me réveille dans les ténèbres d' un bois," m' étant écarté du droit chemin. "UN-2 UN-2
Выполнял функции координатора работы, эксперта по гидрографии и картографии и отвечал за подготовку окончательного доклада по португальскому аналитическому исследованию, посвященному расширению зоны континентального шельфа
Comment peux- tu accepter d' être un torchon sur lequel on s' essuie?MultiUn MultiUn
Несмотря на название Британской Ф5000 (в зависимости от спонсора менялось на Guards F5000, Rothmans F5000, Shellsport F5000), чемпионат проводил гонки по всей Европе, включая такие известные трассы, как Монца, Хоккенхаймринг, Зандвоорт, где к ним присоединялись гонщики из континентальной части Европы.
Les membres du personnel qui ne donnent pas leur consentement explicite tel que visé à l'article #, suivant les règles prescrites par l'article #, conservent, par dérogation à l'article I #, premier alinéa, de l'arrêté fondamental OPF, leur statut contractuel et sont repris dans le cadre contractuel d'extinctionWikiMatrix WikiMatrix
Совету, отвечающему за осуществление Африканской архитектуры мира и безопасности, оказывают поддержку Комиссия Африканского союза, Группа мудрецов, Континентальная система раннего предупреждения и Африканские резервные силы.
Pour ma part, je ne les confierais pas à M. Schulz, par exemple.UN-2 UN-2
Формулировка может быть разработана на основе континентальной правовой системы, с тем чтобы отразить эту идею
C' est entre toi et moi, laisse- le en dehorsMultiUn MultiUn
В более широком контексте, Ма и я обменялись взглядами на сотрудничество развивающегося «Полигона роста Центральной Восточной Азии» (CEAGPOL), в состав которого входят Филиппины, Тайвань, Гонконг, Макау и континентальные провинции Китая – Гуандун и Фуцзянь. Со временем к ним присоединятся и Хайнань, Окинава и Гуам/Марианские острова.
Ces aspects incluent la continuité du groupe de travail binational, la détermination et le suivi des mesures de rendement, une meilleure formation spécifique à NEXUS Maritime pour les agents, davantage d’employés et la création d’une plate-forme distincte au sein du CIG afin de recevoir NEXUS Maritime pour faciliter la distinction entre les membres de NEXUS Maritime et de NEXUS Autoroutes.News commentary News commentary
На рассмотрении Комиссии по иностранным делам сената находится протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе (Рим, 10 марта 1988 года).
Les prestations supplémentaires parcontre sont en l'occurrence définies comme des prestations qui donnent lieu à un sursalaire et/ou à du repos compensatoireUN-2 UN-2
Прибрежное государство сдает на хранение Генеральному секретарю карты и соответствующую информацию, включая геодезические данные, перманентно описывающие внешнюю границу его континентального шельфа.
l'indemnité forfaitaire de fonctions pour le fonctionnaire appelé à engager régulièrement des frais de représentation en fonction de la nature des tâches qui lui sont confiées et, dans des cas particuliers, une partie des frais de logementUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.