Великий Китай oor Frans

Великий Китай

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Grande Chine

eienaam vroulike

voorbeelde

Мне сообщили, что такой же приказ отдал Великий Китай.
On m’a laissé entendre que la Grande Chine avait pris une décision similaire.

Если не Великий Китай, то какая-нибудь другая.
Si ce n’est pas la Grande Chine, ce sera une autre.

— Господин Премьер-министр, я не считаю, что Великий Китай следует подвергать ещё одной серии ударов.
— Monsieur le Premier ministre, je ne crois pas que nous devrions frapper la Grande Chine.

Так почему же нам не следует наносить удары по Великому Китаю?
Pourquoi ne frapperions-nous pas la Grande Chine ?

Столь же вздорной является и идея о том, чтобы на двадцать четыре часа отложить нанесение ударов по Великому Китаю.
Et je trouve l’idée de retarder de vingt-quatre heures l’offensive contre la Grande Chine tout aussi inepte.

Но, чтобы стать поистине «великой нацией», Китай должен сделать два больших шага вперед.
Toutefois, pour devenir une véritable « grande nation », il importe que la Chine fasse deux énormes pas en avant.

Являясь искренним другом всех стран района Великих озер, Китай всегда внимательно следит за развитием там событий
En tant que véritable amie de tous les pays de la région des Grands Lacs, la Chine a toujours suivi de près l'évolution de la situation dans cette région

Из всех великих и потенциально великих держав Китай в наибольшей степени находится на подъеме.
Dans le peloton des grandes ou potentiellement grandes puissances, la Chine est celle qui se développe le plus vite.

О, конечно, не такая великая, как Китай, но все же необычайно прекрасная.
moins grand que la Chine, mais un grand pays, néanmoins, très grand !

Существенно продвинулось вперед и обогатилось новым содержанием всеобъемлющее партнерство и стратегическое взаимодействие с нашим великим соседом Китаем.
Le partenariat global et la coopération stratégique avec notre grand voisin chinois ont significativement progressé en se dotant d'un nouveau contenu.

Являясь искренним другом всех стран района Великих озер, Китай всегда внимательно следит за развитием там событий.
En tant que véritable amie de tous les pays de la région des Grands Lacs, la Chine a toujours suivi de près l’évolution de la situation dans cette région.

Мы надеемся, что этот дух доброй воли и готовности вступить в диалог распространится и на великую страну Китай- Китайскую Народную Республику и Тайвань
Nous formulons l'espoir que le même esprit de bonne volonté et d'empresse-ment à ouvrir le dialogue s'étendra au grand pays de la Chine, entre la République populaire de Chine et Taiwan

Мы надеемся, что этот дух доброй воли и готовности вступить в диалог распространится и на великую страну Китай — Китайскую Народную Республику и Тайвань.
Nous formulons l’espoir que le même esprit de bonne volonté et d’empresse-ment à ouvrir le dialogue s’étendra au grand pays de la Chine, entre la République populaire de Chine et Taiwan.

Для достижения двухсотлетних целей Китая в области развития страны и воплощения китайской мечты о возрождении великой нации Китаю необходима мирная и стабильная международная обстановка.
La Chine a besoin d’un environnement pacifique et stable pour atteindre les objectifs de son développement bicentenaire et réaliser son rêve d’un profond rajeunissement national.

· 04/08/2009: совместные стипендии (ЮНЕСКО/Китай – Великая стена) в области строительных технологий;
· 4 août 2009: Bourses coparrainées (UNESCO/Chine − La Grande Muraille) dans le domaine de l’ingénierie des structures;

· 23/03/2009: совместные стипендии (ЮНЕСКО/Китай – Великая стена) в области высшего образования.
· 23 mars 2009: Bourses coparrainées (UNESCO/Chine − La Grande Muraille) dans le domaine de l’enseignement supérieur.

· 22/07/2008: совместные стипендии (ЮНЕСКО/КИТАЙ – Великая стена) в области сельскохозяйственных и экологических наук;
· 22 juillet 2008: Bourses coparrainées (UNESCO/Chine − la Grande muraille) dans le domaine des sciences, de l’environnement et de l’agriculture;

Китай – великая страна во всех отношениях.
C’est un pays énorme dans tous les sens du terme.

Однако, сегодня Китай - великая страна с растущей мощью, проводит свои экономические дела более искусно и уверенно отвечает новым политическим вызовам.
Pour l’heure, ce grand pays et cette puissance ascendante que constitue la Chine s’attache cependant à gérer ses affaires économiques avec davantage d’ardeur et de certitude que s’agissant de ses problématiques politiques.

С одной стороны, Китай стал великой державой, и Япония, как другие азиатские страны, должна приспособиться к новым обстоятельствам.
En premier lieu la Chine est devenue une grande puissance et le Japon, comme tous les autres pays asiatiques, doit s’adapter à ce nouveau contexte.

Похоже, весь мир считает Китай следующей великой мировой державой.
Il semblerait le monde entier voit la Chine comme la prochaine grande puissance mondiale.

И.С.Иванов: Россия и Китай - две великие мировые державы.
I.S.Ivanov : La Russie et la Chine sont deux grandes puissances mondiales.

«Ищите его в Китае, – добавляет великий провидец, – возможно, что вы найдете его в Великой Татарии!»
"""Cherchez-la en Chine"" ajoute le grand voyant, ""vous la trouverez, peut-être, dans la Grande Tartarie !"""