Кресло-качалка oor Frans

Кресло-качалка

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

chaise à bascule

naamwoord

глайдер

Mobilier

кресло-качалка

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

chaise à bascule

naamwoord vroulike

Chaise ayant une base incurvée permettant d'osciller doucement d'avant en arrière.

berçante

naamwoord vroulike

Chaise ayant une base incurvée permettant d'osciller doucement d'avant en arrière.

fauteuil à bascule

naamwoord manlike

rocking-chair · berceuse · chaise berceuse · chaise berçante · chaise pendulaire · rocking chair

voorbeelde

Вам надо отдохнуть в вашем кресле-качалке.
Vous débloquez complètement.

Роуз, жена Джина, встала им навстречу с кресла-качалки на крыльце:
Rose, la femme de Gene, se leva de son fauteuil à bascule, sous le porche : — Hello, Doc.

Сюзанна Коутс сидела в кресле-качалке со стаканом лимонада.
Suzanne Coates était assise sur une chaise berçante, un verre de citronnade à la main.

Дерек указал на два больших белых кресла-качалки на крыльце офиса.
Derek désigna les deux grands fauteuils à bascule blancs devant le bureau.

В густой прохладной тени в кресле-качалке сидела девушка и читала журнал.
A son ombre, une jeune femme se balançait mollement dans un fauteuil à bascule en lisant un magazine.

Вспышка... Раскат... Старинное кресло-качалка у окна.
Un éclair... un coup de tonnerre... Une antique chaise à bascule près de la fenêtre.

Ноэль сидел возле кровати в кресле-качалке, которое час назад заполняла собой Мадлен.
Noel était assis près d’elle, dans le rocking-chair occupé par Madeleine une heure plus tôt.

Справа от двери в кресле-качалке сидел и курил сигарету мужчина.
À droite de la porte, un homme assis dans un fauteuil à bascule fumait une cigarette.

(Конечно, я предпочитаю думать, что она отбыла, не останавливая кресло-качалку).
(Je préfère évidemment penser qu’elle est partie sans arrêter le fauteuil à bascule.)

Благодарю за гостеприимство вашего кресла-качалки, мэм.
Merci pour l'hospitalite de votre rocking-chair.

Ж.К.48 на месте, но кресло-качалка и пина-колада исчезли.
JK48 est debout, le rocking-chair et la piña colada ont disparu.

Он вытащил кресло-качалку на веранду, сел и стал мягко покачиваться, чтобы уснуть.
Il sortit un rocking-chair sur la véranda, s'assit, et se balança doucement pour s'endormir.

Я видела кресло-качалку и огонь е его камине, где готовилось куда более вкусное рагу
Son fauteuil à bascule et le feu dans la cheminée, où mijotait un bien meilleur ragoût.

Или же сидеть в кресле-качалке и курить трубку, повторяя про себя, что жизнь все же хорошая штука?
Ou bien fumeras-tu la pipe dans un fauteuil à bascule en te répétant que la vie a du bon ?

Мать придвигала кресло-качалку так близко к печке, что могла открывать дверцу, не вставая.
Ma mère plaçait son fauteuil à bascule si près du four qu’elle pouvait en ouvrir la porte sans se lever.

Мужчины сидели в креслах-качалках, курили сигары и жевали местный табак.
Assis dans des rocking-chairs, les hommes fumaient le cigare ou chiquaient du tabac du cru.

Кэл решил, что пора переходить к новой сцене их малоприятной мелодрамы, и чуть толкнул носком кресло-качалку.
Cal décida que le temps était venu de jouer le prochain acte de leur vilain petit mélodrame.

Он с ухмылкой глянул на юношу: – Эй, у нас тут что, час философии в креслах-качалках?
Il regarda le jeune avec un grand sourire. — Hé, c’est quoi, un putain de quart d’heure de philo ?

Они уселись в круг перед камином, напротив Люси и Даниэля, сидящих в кресле-качалке.
Ils étaient réunis autour du feu, face à Luce et Daniel, restés dans le fauteuil à bascule.

Этель, улыбаясь, сидела в кресле-качалке, пытаясь подыскать в Писании приличествующий случаю отрывок.
Ethel, assise dans son rocking-chair, souriait en feuilletant les Écritures à la recherche d’un passage approprié.

Говорю сразу, если мы туда войдем и обнаружим его мертвую мать в кресле-качалке, я не удивлюсь.
Et je vais te dire, si une fois dedans, on voit sa mère morte dans un fauteuil, je ne serai pas surprise.

На цифре «десять» скрипит кресло-качалка.
Sur le numéro dix, il y a le couinement d’un fauteuil à bascule.

Она снова услышала скрип половиц, и догадалась, что Барбара вернулась в кресло-качалку.
Elle entendit de nouveau craquer le plancher et sut que Barbara s’était réinstallée dans le fauteuil à bascule.

Жак знаком попросил мужчину сесть в соседнее кресло-качалку, только что возникшее из ниоткуда.
Jacques lui fait signe de prendre siège dans le rocking-chair voisin qui vient de surgir du néant.

Он указал, что с радостью примет возможность переночевать в кресле-качалке на крыльце дома.
» Il indiqua qu’il serait heureux de dormir dans le fauteuil à bascule sur la véranda.