кресло oor Frans
кресло
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
fauteuil
fr
type de siège
Вставай, Том. Ты прекрасно знаешь, что это моё кресло.
Lève-toi, Tom, tu sais bien que c'est mon fauteuil !
chaise
Пожалуйста, передвиньте кресло. Оно загораживает проход.
Déplace la chaise, s'il te plait. Elle est dans le passage.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
К инвалидному креслу?
e) les données à caractère personnel ne doivent pas être conservées dans une forme permettant d'identifier la personne concernée plus longtemps qu'il n'est nécessaire pour la réalisation des finalités pour lesquelles elles ont été collectées ou traitées ultérieurementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это мое кресло, и я буду защищать его до смерти.
Peut- être, en effetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спросите у кресла, в котором сидит кюре: «Что такое кюре?
Une fois que j' aurai contourné le protocole de guidage... je peux lui dire d' aller où on veutLiterature Literature
Прямо как в рекламе, куча иголок и холодные кресла.
Tout de suite.Tu reprends un verre, Bob?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Госпожа Деберль, сидевшая среди дам на низком кресле, поминутно вставала с места.
Je te demande juste d' attendreLiterature Literature
Он все еще сидел на катапультирующем кресле спутника.
Pfff... fastocheLiterature Literature
Вообще-то, мамы не приходят ко мне раньше восьмой недели, потому что если они придут и не увидят сердцебиения, они испугаются и откажутся вставать с кресла.
Monsieur le Président, si je disposais d'une heure plutôt que d'une minute, je pourrais peut-être aborder certains des points essentiels, mais nous devons, au Parlement européen, travailler dans le cadre des limites qui nous sont fixées.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Маленький Человек сидит в кресле у камина.
Elles peuvent être envoyées par télécopieur [no (#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.COMP/M.#- Owens-Illinois/BSN Glasspack , à l'adresse suivanteLiterature Literature
Вы, потные придурки на креслах с колесиками.
Et comme tout ce que Jorge donne.Jorge peut le reprendreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы усаживаемся в кресла и заказываем чай.
Projet d'ordonnance portant assentiment à l'accord de coopération entre l'Etat, la Communauté flamande, la Région flamande, la Communauté française, la Région wallonne, la Communauté germanophone, la Région de Bruxelles-Capitale, la Commission communautaire commune et la Commission communautaure française portant création d'une Commission nationale pour les droits de l'enfant, fait à Bruxelles, le # septembreLiterature Literature
Клара плюхнулась в кресло.
Il l' a probablement effectuéLDS LDS
Дженкинс поставил серебряный поднос на столик между его креслом и пустым сиденьем напротив.
À quel point as-tu cherché?Literature Literature
Старикану наверняка было как минимум столько же лет, сколько кожаному креслу, в котором он сидел.
Ils pistaient ce vaisseau depuis le débutLiterature Literature
Позаботьтесь-ка лучше, чтобы сюда доставили кресло и перенесли в нем господина Этьена!..
le dossier, après la clôture de la guidance, est remis au secrétariat de la maison de justice, pour archivageLiterature Literature
Король садится в пустое кресло напротив королевы.
Tu sais, Bob... que si je te revois, je tirerai en légitime défenseLiterature Literature
– Мисс Хирон... если бы вы позволили мне остаться здесь... я бы посидела в кресле совсем тихонько
Voilà pourquoi les juges sont plus enclins à écouter les suggestions d'imposer des peines moindres de sorte que les coupables puissent se prévaloir des dispositions en matiére de sentence conditionnelleLiterature Literature
Он вошел, сел в первое предложенное ему кресло, пробормотав: — Как хорошо.
Même si ce n'est pas toujours obligatoire, il est utile de marquer ses œuvres pour rappeler à tous et chacun qu'elles sont protégées par un droit d'auteur.Literature Literature
Я сижу в кресле своего мужа, и мои ноги едва касаются пола.
Le Ministre de la Santé publique, Vu la loi sur les hôpitaux, coordonnée le # août #, notamment l'article # et l'article #, #°, modifié par la loi du # décembreLiterature Literature
Ее стол, наши кресла и поднос с выпечкой выглядели настоящим антиквариатом.
Les personnes physiques ou morales ne tombant pas sous les causes d'exclusion prévues d'une part, par les règles de participation et, d'autre part, par l'article #, paragraphe #, du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil du # juin # portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (ci-après dénommées les proposants) sont invitées à soumettre à la Commission leurs propositions d'actions indirectes de RDT, sous réserve des conditions qui sont énoncées dans les règles de participation ainsi que dans l'appel en causeLiterature Literature
На кухне, в кресле.
Dans bien des cas, les propriétaires de la salle de concert, de l'hôtel ou de tout autre établissement où vous entendez tenir votre soirée auront déjà pris les arrangements nécessaires pour payer les redevances.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я показал на пустое кресло прямо передо мной: — Это разрешено?
Je n' aurais jamais dû décider de partirLiterature Literature
Они сидели в двух крайних пилотских креслах шаттла, положив ноги на кресло посредине.
Frais de voyage à l'occasion du congé annuelLiterature Literature
Как было и в прошлом году... Он вздрогнул в своем кресле.
On ne peut pas y échapperLiterature Literature
Появился Гарри Уильямс, сидящий в мягком кресле
Il ne supporte pas le manque de respectLiterature Literature
Кресло было очень удобным, хотя ситуация оставалась крайне тревожной.
V#: Robinet d'injection de l'échantillonLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.