Крёппен oor Frans

Крёппен

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Kröppen

voorbeelde

— Тех, кого они считают виновными в креппе.
— Ceux qu’ils pensent responsables du kreppa.

Во время креппы для таких, как она, работы нет.
Pendant le kreppa, il n’y avait aucun espoir de travail pour quelqu’un comme elle.

Вдоль улицы тянулись галереи и магазины, торгующие произведениями искусства, но с наступлением креппы многие закрылись.
Des galeries et des magasins d’art bordaient la rue, même si depuis le kreppa, un bon nombre avaient fermé leurs portes.

Креппа, финансовый кризис по-исландски, в настоящее время был излюбленной темой разговоров
Kreppa était le terme islandais pour la crise financière, et le sujet de conversation favori des Islandais

Синдри признал, что они планировали убийства людей, которых считали виновными в креппе.
Il a admis avoir planifié l’assassinat des gens qu’ils pensent responsables du kreppa.

— Оно стало дешевле в последние два года из-за креппы.
— C’est devenu meilleur marché depuis quelques années, avec le kreppa.

— Он говорит, что Синдри вел разговор о решительных действиях против банкиров и против людей, спровоцировавших креппу
— Il dit que Sindri parlait de passer à l’action contre les banquiers et contre tous ceux qui ont provoqué le kreppa

Все они пострадали от креппы и вполне могли мстить тем, кого в ней все винят.
Tous sont victimes du kreppa, ils pourraient se venger des gens qu’ils pensent responsables.

До креппы Бьёрн получал от всего этого выгоду.
Jusqu’au kreppa, Björn avait bénéficié de la situation.

Но все это делалось на взятые в долг деньги, и когда стряслась креппа, ему пришлось продать судно.
Mais il a tout fait sur crédit, et quand le kreppa est arrivé, il a dû revendre.

В подкрепление своего тезиса они упоминают директивы некоторых органов власти, например директиву от # сентября # года, в которой судья Майкл Креппи, ведающий вопросами иммиграции, предписал судьям запретить доступ к судам в "случаях, представляющих особый интерес"
À l'appui de leur thèse, ils mentionnent les directives de certaines autorités, comme celle du # septembre # dans laquelle le juge, chef de l'immigration, Michael Creppy ordonnait aux juges d'interdire l'accès aux juridictions dans des «cas d'intérêt particulier»

В подкрепление своего тезиса они упоминают директивы некоторых органов власти, например директиву от 21 сентября 2001 года, в которой судья Майкл Креппи, ведающий вопросами иммиграции, предписал судьям запретить доступ к судам в "случаях, представляющих особый интерес".
À l’appui de leur thèse, ils mentionnent les directives de certaines autorités, comme celle du 21 septembre 2001, dans laquelle le juge, chef de l’immigration, Michael Creppy ordonnait aux juges d’interdire l’accès aux juridictions dans des «cas d’intérêt particulier».